方言趣谈（音频）｜梁永宁：客家方言中的词汇趣探（清远阳山七拱话）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

KE JIA

客家方言中的词汇趣探

客家方言中不乏许多词汇都蕴藏着有趣的内涵，这些方言词的形成主要与客家人所处的地理环境、风俗习惯、历史变迁和传统文化有着密切关系，下面我们就一起来看看客家方言中一些词汇所蕴含的有趣意义：

让我们一起来了解一下有趣的客家话吧~

 猜猜“它”代表什么？

爱：在普通话中表示“非常喜欢”，但是在客家方言中表“想要”的含义。如：涯爱一只苹果。（我要一个苹果）。

头：多用于无生命体的事物。如：日头（太阳）、锅头（锅）、日晨头（白天）。

古：客家地区对青壮年男子的称呼。如：昂古（愚蠢的男人）、颠古（疯癫的男人）。

嫲：客家地区用来指雌性的动物或者女性。如：鸡嫲（母鸡）、颠嫲（疯癫的女人）、昂嫲（愚蠢的女人）。

妹：指年龄较小的女孩，可以泛指女性，亦是客家人对女儿的爱称。如：二妹（排行第二的女子）、细妹（排行最小的女子）、靓妹（很漂亮的女子）、阿妹（女子的俗称）。

 客家人的“好意头”

猪红：指“猪血”。传统的客家人一向重视好意头，认为“血”是不吉利不和谐的，于是就把“血”字改成了“红”字，因为“红”既能代表血的颜色，也能符合中国人偏爱红色这一喜庆吉祥的颜色。

苦瓜：指“凉瓜”。“苦”字在客家人看来也是一个不太好的意头，所以把“苦”改成“凉”。又譬如说“丝瓜”，而说成“胜瓜”；还如“通书”，因为“书”的谐音是“输”，而说成是“通胜”的情况是一样的。这些情况都代表了客家人极其偏爱吉利、好意头的词语或说话方式，故而把一些不太吉利的词语当成禁忌词，也侧面反映了客家地区的传统民风民俗文化追求美好吉祥的寓意。

打靶：在客家方言中是“枪毙”的含义。这是因为客家人民嫉恶如仇，他们认为那些罪大恶极的人就应该拖出去成为靶心，即受众人挨打的目标。这体现了淳朴善良的客家人的性格特点。

讨老婆：在客家方言中“讨老婆”是为“娶妻”含义，“讨”字在普通话中有乞求、讨好之意。因为我国社会男多女少，一男一女配对的情况难以实现，所以女生成为了社会人口中的少数那方，又因有“物以稀为贵”的自古说法，故男子要想将心仪的女子娶回家中，或遇“天价彩礼”的情况，而这一过程就更像是男方对女方的乞求与讨好。

     其实客家方言中还有很多词汇都很有趣，此文无一一例举，但仍值得我们继续去探讨和研究。而正是透过这些方言词汇，我们可以探寻客家文化的深厚底蕴，了解那个地区和人民的风土人情，感受方言所承载文化的力量。因此我们更要保护和传承好客家方言，只因保护方言便是保护该语言的文化本身。

往期回顾

— END —

本期编辑：梁永宁

本期音频：梁永宁

本期审读：禹   点

责任编辑：甘于恩

方言点：广东清远阳山七拱

版权归语言资源快讯所有，转载请标明出处

投稿邮箱：[e-mail]

语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！