方言与歌谣（音频）丨黎轩彤：“论一论”家乡的粤语童谣（广东新兴天堂话）
点击蓝字关注我们
由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
如果说有一些旋律是一辈子也无法忘记的，那一定是孩提时代学唱的童谣了。
对于广东人来说，有很多耳熟能详的粤语童谣经典，如《洗白白》、《月光光》、《落雨大》等等。
但我最记得的还是用家乡方言唱的童谣。
天堂墟骑楼街
在新兴话里，动词“论”指的是说唱。大家有时会把唱歌的“唱”说成“论”，比如说：
“我不记得这首歌怎么唱的了，你来‘论’下吧”。
“论”的意思除了有说唱之外，还有“唠叨”的意思。比如说：
“都叫你别在这‘论’了，你怎么这么‘长气（啰嗦）’”。
那么接下来，我们来听听当地人是怎么‘论’这些儿歌的吧。
（歌词中有许多无法确定含义和本字的音节，均用方言中的同音字代替，无时则用国际音标注解）
1
点脚班班，
坐过龙山1。
龙山有个整木佬2，
朝朝3起身4割马草5。
马草飘飘，
大路中标。
四脚荷圆6，
鸡啼半夜缩一只。
1 龙山：常见地名，具体所指似不可考
2 整木佬：木匠
3 朝朝：每天早上
4 起身：起来
5 马草：马食的草料
6 四脚荷圆：唱到这时，会把游戏者的脚向里合拢
这首歌属于游戏类童谣，一边唱一边玩。几个小朋友在地上围坐成一圈，朝里伸出双脚。唱歌的人每唱一个字，手就点过一个人的一只脚，唱到最后一个字“只”的时候点到的脚就要缩回去。第一个两只脚都缩回去的人就算“出局”。
童谣的歌词的长短和内容会有所变动，可能是因为这个原因，很多歌词的内容连唱歌的老人都不明就里。下面一首歌也是用于点人的，在粤语区非常常见。
2
点兵兵，
点贼贼，
点着谁人好做贼。
天堂镇内洞田园景色
3
氹氹转，菊花圆，
阿嫲7喊我睇龙船。
我唔睇，我去睇二姑㓥8鸡仔。
㓥熟唔畀我吃，我kɐm9紧10佢打屎忽，
打到白甩甩。
7 阿嫲：奶奶，祖母
8 㓥：宰杀
9 kɐm：“按”
10 紧：“着”，相当于广州话的“住”
“氹氹转，菊花圆”也是在粤语区流传久远的童谣，不同地方歌词可能有所不同。
4
阴阴凉凉好唱歌，
窝窝坐坐11好冈禾12。
贡13好冈禾唔入米14，
你贡好阿哥冇老婆。
11 窝窝坐坐：一般说“窝坐”，指山间小块平地
12 冈禾：山上种植的水稻
13 贡：“这么”，相当于广州话“咁”
14 入米：水稻成熟出米
这首歌偏向说唱，更符合动词“论”的搭配。
旧时的广东农村，在嫁娶、祭祀这样的场合中，常以说唱作为交流或祷告的方式，一唱一和，体现了古老的民俗。
天堂镇风光
a homage to my grandmother
往期推荐
讲义丨甘于恩：粤语童谣的语言学研究（上）
甘于恩：粤语童谣的语言学研究(下)
方言与歌谣（音频）|黄金宝：水上人与咸水歌（广东江门新会水上话）
方言与歌谣（音频）| 马斯茵：粤语童谣一首（广州话）
方言诵读经典（音频 ）丨范仲淹：岳阳楼记（编辑：黎轩彤 诵读：栋哥，新兴天堂话 ）
图文|黎轩彤音频 | 董婆婆、黎轩彤方言点 | 广东省云浮市新兴县天堂镇内洞本期编辑 | 黎轩彤本期审读 | 梁新苗责任编辑 | 甘于恩文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处投稿邮箱：jnufyzx@163.com