查看原文
其他

方言与文学(音频)| 陈怡:方言小说《玄空经》系列 · 郭友松的故事一束(上海松江话)

甘于恩 语言资源快讯
2024-09-12

由于微信公众号平台推出新功能,“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者,而是公众号管理者,原作者将于大标题和文末显示,感谢各位读者的谅解!






  在《玄空经》的后记中,另有郭友松自撰的《吴中介士郭先生传》《新婚文》两则及白蕉搜集的

民间故事三十四则,鉴于公众号需要呈现松江方言中介士郭先生传》《新婚文》两则及白蕉搜集的


中介士郭先生传》《新婚文》两则及白蕉搜集的进行考量,《玄空经》系列的最后一部分,将逐期

呈现郭友松的三、四则趣闻故事。体例上,对郭友松日常故事的呈现将分为原文、音频以及典型词汇阐释。



郭/友/松/的/读/书



郭友松天资非常高,博览群书,过目不忘。可是奇怪的是他的家里没有一本书,人家问他,他总是回答说书是有的,有许多许多。

每逢考期,学使到松江的时候,在察院的方方半里以内,人家都要搬开,以供开设临时书坊之用,那些地方,就叫做“节街”,那节街上的书坊,真实多得麟次比接,郭友松在那时最高兴,东到一家书坊去坐坐,西到一家书坊去坐坐,东翻西寻,抽书来看,看过之后,便又永不忘记了。人家奇异他看书的快,而又能够记得,他便说:“我把有用的装一些进去,没用的随便丢丢。



同/别/人/抢/卷




他最高兴做小课,那小课是自从出了题目之后,一日一夜,必须缴卷,他便画一日一夜之力,往往写到十几本,除了自己的外,都是给人家抢手做的,并且做得都不坏,本本前列。他为什么那样起劲同人家干啥,因为他很穷,替人家做了一本,有一本膏火费(膏火:点灯用的油火,旧指书院给学生的津贴)。


从/江/阴/学/台

衙/门/里/逃走/出来




 后来有一个姓夏的学使,(疑系李小湖的误。)一看见他的文字,非常赏识他,备了礼,专诚去请他到江阴去教他的公子,——当时学台衙门设在江阴——他不肯去,于是学台设法请松江的耆绅们劝驾,他终于请不可却,不得不去。去了之后,不道不到半个月便回来了,回来时候的样子,弄得像乞丐一般。原来他到了那边,学使非常认真,待遇得也异常优渥,可是那样,郭友松却感到十二万分的拘束,和不自由了,想告辞回来,又因为胆小,不敢启口;正在气闷,一天到后花园去玩玩,东探西相,忽然注意到那堵围墙是很低,他很快活,立刻跳了墙逃走了。

那时从江阴到苏州原是有航船的,他便趁了,心里想到了苏州再讲。说话那航船在将到苏州的当儿,船主照例收船钱,郭友松闻得了心里吃了一惊,他想不到趁船原是要钱的;摸摸身边,不名一文,身上穿的刚刚是因为热天,只有着肉的一件布衫(buse〈名〉布做的衣服,包括衬衫、外套。),一条裤子,不好脱来下抵押,真实急得走投无路,问问同船的人可有法想,倘使没有船钱,可弗要紧?

但一转头,他计上心来,问船上可有人带纸笔,其中有一个拏了出来,郭友松便把纸张好了,拏起笔来作画,三笔一画,居然一张绝妙的米家山水。他画毕了说道;“谁要此画 请会钞我的船钱!”船上的客人,一看画得很出色,个个争着会钞,郭友松便到了苏州了。

但是苏州到松江还有不少路,后来什么样走法,人家不知道,可是因为他回来的那副样子推测,说是大概曾经讨过饭的。


使用说明:

(1)

方言点:上海松江
模板源自秀米,图片源于网络,侵删
文字音频 |郭友松、陈怡
本期审读 | 梁新苗
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱 | jnufyzx@163.com

版权归语言资源快讯所有,转载请注明出处

(2)

部分俗语释义来自https://www.zsbeike.com/hy/20439921.html
出于版权问题,如若小说内容感兴趣,请点击阅读原文,参考网址为:
http://www.wuculture.net/Filedisp.aspx?ID=19295

往期精彩:
方言与文学(音频)|曹诗慧:《活着》(廉江车板话)
植物志(音频)| 司徒梁希:南沙野花知多啲(南沙横沥话)
动物志(音频)|陈诗微:湛江鱼类图鉴(湛江吴川樟铺话)
美食故事(音频)|林心晓:鱼饭,刻进潮汕人骨子里的勤劳朴实(揭阳揭东话)



做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯,提倡每个月打赏一元钱,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位!


继续滑动看下一个
语言资源快讯
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存