民族百花园（视频） |司徒梁希：侗族新派儿歌《侗语汉语都要学》

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

侗语汉语都要学

侗族自称Gaeml [kɐm55]，主要聚居于贵州、湖南、广西毗连地区。歌唱早已融入到侗家人的日常生活中，可以说是无处不歌、无事不歌、无人不歌、无时不歌。

本次介绍的侗族儿歌名为《侗语汉语都要学》，曾被收录入地方音乐教材，是在侗族儿童间传唱度颇高的一首新派儿歌。

贵州黎平县肇兴镇布谷催春侗族大歌歌队的孩子们

齐声演唱新派儿歌《侗语汉语都要学》

侗：河 jangs nyal，鱼 jangs bal

汉：河是nyal，鱼是bal

侗：唱歌 jangs dos al

汉：唱歌是dos al

侗：脸jangs nas，眼jangs dal

汉：脸是nas，眼是dal

侗：两耳jangs yac kap

汉：两耳是yac kap

侗：aiv jangs 鸡，bedl jangs 鸭

汉：aiv是鸡，bedl是鸭

侗：duc yeel jangs 蛤蟆

汉：duc yeel是蛤蟆

侗：yuh wox gaeml, yuh wox gax

汉：又会侗语，又会汉语

侗：wox gaeml wox gax,douh sais deel

汉：会侗会汉外婆夸

侗：wox gaeml wox gax,douh sais sax

汉：会侗会汉祖母夸

侗语释义

参考文献：

欧亨元编著.侗汉词典[M].北京:民族出版社,2004.

往期推荐：

文字：司徒梁希

部分配图：来源网络

编辑：司徒梁希

审读：黄乐蓉

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！