年代学术 | 詹伯慧：《现代汉语方言》日译本序言
这是一本介绍现代汉语方言的小书。在中国，近年来为了配合大学里现代汉语课程的教学，正着手编辑一套《现代汉语知识丛书》。这本书就作为《丛书》的一种；由湖北人民出版社出版发行。
编写这样一本小书，为普及汉语方言知识贡献一点绵薄之力，是我从事汉语方言工作二十多年来的一个心愿。打从1956年和袁家骅教授一起编写《汉语方言概要》时起，我总想写一本薄一点儿的汉语方言著作。可是由于种种原因，一直未能如愿。如今到了八十年代,这个愿望才算得以实现。可惜的是我的业师袁家骅教授已在去年不幸辞世了，我不能把这本“作业”拿到他老人家面前，请他给我批改。想起这一点，我的心情是很难过的。
近一年来，我应邀在东京大学大学院给研究生讲授《汉语方言学》，基本上就拿这本《现代汉语方言》的底稿作讲义。樋口靖先生对汉语方言的研究很有兴趣，我读过他写的不少关于汉语方言的文章，觉得很有见地。一年来他经常从筑波大学到东大来听我的课。现在由他亲自把这本小书译成日语，让光生馆出版发行，自然是再合适不过的了。我非常感谢樋口先生和光生馆的美意，我愿意把这本小书献给许多热心研究现代汉语方言的日本朋友，作为“抛砖引玉”，也作为中日友谊的象征。
末了儿，我要深感谢王了一(力）师，在这本小书日译本付梓的时候，特地从老远的北京给送来了书名的题字，为这本小书增添了光彩。
詹伯慧
1981年3月于东京大学中文研究室
（1981年詹伯慧教授与王力先生摄于东京，甘于恩翻拍）
（2019年11月詹伯慧教授在暨南大学第二文科楼致辞）
本期编辑：杨莹
本期审读：杨莹
责任编辑：甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
往期推荐
年代学术 | 詹伯慧、张日昇：《珠江三角洲方言字音对照》前言
专稿（视频）| 詹伯慧：在第25届国际粤方言研讨会开幕式上的致辞
做语言资源保护公众号不容易，每天更新更不容易，每天提供新语料尤其不易，很多读者没有打赏的习惯，提倡每月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！