特稿 | 詹伯慧：关于方言辞书编纂的思考

关于方言辞书编纂的思考

詹伯慧

       由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的体谅！

詹伯慧先生2021年9月10日在岭南方言文化博物馆致辞

       《南方语言学》办到第二十一期来了，这应该说是我们暨南大学汉语方言研究中心的一项重大成果吧。现在这一期要编一个关于词典编纂的专栏，收集了几篇很有分量的文章，这是一件大好事，我举双手赞成。

       词典的编纂是语言学科一项不可忽略的事情，也可以说是语言研究成果的集大成之作。一部好的词典，或大或小，总是能够体现编者在语言研究方面的成果和水平，也是语言研究为语言应用服务的重要表现。我这一辈子，从事语言研究工作七十多年，大家都知道，我的研究主要集中在汉语方言学方面，但是词典的编纂始终也是我尽力而为的项工作，在我的著述里，辞书的出版占了相当大的比重，这是有目共睹的。从《汉语大字典》到《中国大百科全书· 语言文字卷》，从《汉语方言学大词典》到《广州话正音字典》，都体现了我的学术思想:语言研究要为语言应用服务。

       编好一部词典，需要各方面的语言研究成果来支撑，语音、词汇、语法都在词典中体现出来，从收字、注音到释义、用例，每一个环节都显现出编纂者的学术造诣，我们评价一本辞书的优劣，也都是从这几个方面入手的。大家都知道，从《新华字典》到《现代汉语词典》，这两部用得最广、影响最大的辞书都是我国一班著名语言学家合力编纂的成果。就拿《现代汉语词典》来说，现在已经出到第七版了，哪一版不是众多著名语言学家合力创作的成果。我们编篡一部小小的《广州话正音字典》就集合了粤港澳批知名的粤语学者，共同审音，历时十载才把审音的成果反映到这部小字典中来，终于编出这样一部社会上声誉较好、广受欢迎的方言字典。

       我们暨南大学汉语方言研究中心既然以方言研究作为我们的主要任务，那么我们方言研究的成果也一定要体现到我们的方言辞书编纂中来。能否编出一些大家欢迎的好辞书，是对我们的方言研究成果一个最好的验证。现在我们办的这本刊物这一期办了方言词典编纂的专栏，讨论一些关于方言词典编纂的问题，虽然稍微迟了一点，我认为还是很有意义的。我们希望通过这个专栏，让大家一起来讨论怎样编好方言词典，这样一定能够推动我们今后的方言词典编篡工作。我们还要编许多方言词典，每个大的方言我们希望都能编出一部大家满意的方言词典来。我们的工作不能只停留在我们主编的《汉语方言学大词典》上，应该不断发展，有综合的，也有个别方言的;有小的，也有大的.我们今后在词典编纂方面要多下功夫，持续推出各种方言的词典，服务于我国的语言研究和方言地区人民的应用。

       此刻，在这一期《南方语言学》推出编纂方言词典专栏之际，我作为一个多年从事词典编纂的老人，想起了这几句话，供大家参考。

时年九十有三

2023年9月13日

本期编辑 | 马国元

本期审读 | 马国元

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱| [e-mail]

往期推荐

扫码关注我们

语言资源快讯

保护母语方言，你我共同努力

      做语言资源保护公众号不容易，每天更新更不容易，每天提供新语料尤其不易，很多读者没有打赏的习惯，提倡每月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！