跟专家学瑞典语：圣诞新年期间的节日祝福该如何正确使用？

Original 北欧模式Arwen 北欧模式 2022-03-28

收录于话题

请点击上方蓝色“北欧模式”关注本公众号！

在圣诞节之前，大家和瑞典的同事朋友亲戚见面，一般都说God jul（圣诞快乐）。

到底从一年的什么时候开始可以跟人说God jul，礼仪专家Mats Danielsson表示：“其实从Första advent（注：即圣诞节之前的第四个星期天）开始就可以用了，尤其是如果你预计在圣诞节之前不会再见到这个人的话。” 但对于大多数人的习惯来说，大约从圣诞节之前一个星期的时候就会开始见人就说God jul。

但是God jul这个祝福语只能用到平安夜（Julafton）这一天。过了平安夜之后，就不能再说God jul了（注：为什么圣诞节当天反而不能说God Jul是一件神奇的事情，但阿文的经验貌似也确实是这样）。

那么，从圣诞节到新年之间的这段时间，应该用什么祝福语呢？

这个问题其实连瑞典人自己有时候都很困惑。不过礼仪专家Mats Danielsson建议大家从圣诞节当天开始使用God fortsättning på julen（圣诞之后继续快乐）。不过他也强调：“最重要的不是具体用什么祝福语，而是真心的祝福。”

到了12月30日和31日，已经离新年足够近了，礼仪专家Mats Danielsson认为这时候就可以用Gott slut（一年结束之际快乐）了。

如果你是一个注重规矩的人的话，那么就应该一直等到12月31日晚上12点的钟声敲过之后才开始使用Gott nytt år（新年快乐）。

1月1日元旦全天也应该继续使用Gott nytt år，但到了1月2日之后，就只能说God fortsättning på det nya året (在新的一年里继续快乐）了。当然这个有点儿长，所以一般人都只说God fortsättning（继续快乐）。

God fortsättning这个祝福语一直可以用到Trettondagsjul（注：即圣诞节后第13天），之后圣诞新年节日就算正式结束了。

下面阿文来给做一个总结：

12月18日到12月24日：God jul

12月25日到12月29日：God fortsättning på julen

12月30日到12月31日：Gott slut

1月1日：Gott nytt år