查看原文
其他

研究了一下英语的自然拼读,觉得……

肖深刻的九叔 肖深刻的九叔 2022-03-18


为了体会初学一门语言的感觉,我隔一段时间会学一下一个小语种。为了改进德语教学,我也会体会一下教其他语言的感觉。不断反思这段时间看了一些关于英语自然拼读的视频和文章,有挺多感慨的。


1、英语拼读规则真是够乱的。从我们(已经学过英语的人)的角度来说,英语拼读有挺多规律的,但是如果我们设想自己去教英语的话,那真是很头疼的。


2、看到单词和句子就能拼读的目标,也许设错了。英语有大约48个音素,每个音素基本上都有好几种拼写方式,所以一般的“自然拼读”都总结了两百余条规则,少的也有一百余条。这对于学习者来说是极大的负担。


3、所以英语入门其实算难的。大学的时候我有个用俄语高考进德语专业的同学,中学基本没怎么学英语,看他学英语的时候就挺难的。规则超过一定数量,就会给人很多压力,很难内化。记都要记很久,何况要熟练运用。


4、德语拼读真的算容易的。长短音的规则可以落到拼写本身上,基本上数字母就可以。长短音规则加上个别字母组合,总共也不多,其他基本就一字一音了,大部分可以符合直觉


5、英语目前自然拼读规则还可以简化。和德语类似,先分出一个拼写两种最常见的发音,再把不太规则的外来词从“自然拼读”排除,这样就简明多了。就比如德语ch,初学只该学/x/和/ç/两种德语分工明确的发音(希腊语外来词按德语发音),拉丁语的/k/和法语的/ʃ/等发音规则绝对不应该放进去,因为这些在初学的时候无论词典还是教科书都会单独标出音标。


6、也就是说,英语词典和教科书要像德语词典一样编排,符合简明自然拼读规则的单词和单词成分不再标音标,只给少数外来词和不规则的词标音标。因为都标音标,无法凸显不规则,无法强化规则拼读。但是这样估计太难操作,编词典和教科书的习惯很难改。


7、更简单的方式,其实是学音标。因为音标更少,才48个左右,并且词典上都有。学自然拼读的规则至少上百,并且还总有特例。也就是说,把英语单词当类似汉字的东西,音标当拼音。初级英语读物应该全部带上音标,就和中文初级读物全带拼音。


8、英美澳加等国的人先能听能说,再学自然拼读,母语人士当然可以不学音标。但是学外语不一样,不可能等听说能力已经很强了才开始接触拼写。


9、要学音标,尽快独立拼读。反正国际音标(英语音标用的国际音标的子集,并有微调)对以后学其他语言还有很大用处。


下面附上常见的英语自然拼读规则,让大家感受一下英语拼读的复杂。








🇩🇪对九叔最大的支持是(自己来或推荐人)参加达赫德语学校的课程;其次是点赞和转发。衷心感谢你的支持 


往期精选

拿破仑和牛顿的关系
很多人深受其害,不要给自己这样的心理暗示!
如何解决内卷?“双减”,对标德国,发展“双元制教育”
德语很难学吗?
总结贴 | 英德对应的一些规律
德语词汇量暴涨:身体部位
如果想打好德语底子,可以从讲故事做起
耳目一新的德语学习理念(合集)
德语动介搭配中用什么介词有逻辑吗?
对答案啦!德语专四答案 完整版 2021年6月



“德语资源与答疑”QQ两千人大群:460533887 入群问题必须回答正确才可以入群。



上海校区


德语课程、备考、德国留学……一站式解决


上海虹口校区:上海市虹口区海泰时代大厦2楼(地铁10号线四川北路2号口)

咨询电话:16601841945(微信同步)


长春校区


地址:南关区南湖大路1999号,南湖假日酒店1楼(地铁1号线工农广场站东行500米)

咨询电话:18843164002(微信同步)

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存