通用吴语拼音之萧山话拼音方案1.0版
前言：“通用吴语拼音”（简称“吴拼”）是目前吴语区最主流的拼音方案。吴拼由“吴语协会”网站（http://wu-chinese.com）推出，特点是兼顾多地——尽管吴语区各地具体发音有不同，但是有一定的对应关系，吴拼使同一类字在各地的拼法尽可能相同。
本文介绍通用吴语拼音方案下的萧山话拼音方案。方案以萧山城厢老派音系为主，兼顾新派及其他乡镇。方案由本人设计，并未最终确定，故称为1.0版。
本文比较简略，会萧山话或附近地区方言的朋友可以根据例字与讲解自己体会。吴拼的拼写与汉语拼音有很大不同，学起来需要一点耐心，可以收藏本文，以后慢慢看。
萧山话拼音方案（城厢音系）
（建议把手机横过来看）
声母表
p帮比 ph怕劈 b平步 m米门 f飞粉 v奉浮
t短低 th透脱 d地动 n南怒 l来领
ts知早 tsh菜出 dz长从 s松色 z曹石
c见竹 ch窗七 j技虫 n(i)义牛 sh晓血 zh斜寻
k盖光 kh开苦 g葵轧 ng牙外 h好黑 gh/y/w河移雨胡
' 要哀
韵母表
y资树 i衣费 u乌果 ü(iu)雨居
a矮排 ia夜写 ua歪怪
e哀美 ue威桂
o下沙 uo华挂 üo(io)雅家文
au号高 iau摇表
ieu欧旧
ae咸淡 uae弯环
ie盐看
oe暗酸 uoe碗官 üoe(ioe)远权
an杏张 ian央想 uan横梗
aon杭浪 uaon黄广 üaon(iaon)双唱
en恨本 in影根 uen温困 üin(iuin)云军
on东凤 uon翁共 üon(ion)用穷
ah鸭白 iah药脚 uah挖划
eh合色 ih叶割 ueh活阔
oh恶木 uoh或国 üoh(ioh)月菊
m姆~妈 n芋~艿 ng五 r而
声韵母例字音频
声母介绍
p ph b m f v
普通话有b“帮北比布”、p“派片拍普”两个声母，但是这里汉语拼音b与p的记音并不符合国际习惯。国际上，p与b是一对清浊音，p是清音，b是浊音。萧山话以及周边吴语比普通话还多了浊音声母，如“平爬棒白”。萧山话里“帮北比布”与“平爬棒白”两组才是清浊音关系，前者是清音，后者是浊音。试比较“波-婆”“布-步”“百-白”“工兵-公平”，可以察觉到声母的发音有区别：前者较清澈高昂，是清音p；后者较低沉浑厚，是浊音b。
因此吴拼里“帮北比布”等字的声母用p表示；“平爬棒白”等字的声母用b表示；而“派片拍普”是送气的清音，声母用ph表示（此处h表示送气）。这是吴拼与汉语拼音最大的重要区别，需要记住。
吴拼的f与普通话的f一样，表示“方飞夫发”等字的声母。此外，萧山话还多了一个v声母，表示“房维文服”等字的声母，是与f相对应的浊音。试比较“分-文”“飞-肥”“发-罚”“平方-平房”。
吴拼的m与普通话的m一样，表示“马米门麦”等字的声母。
t th d n l
吴拼的t表示“端打对德”等字的声母（同普通话的d）；th表示“透吞腿脱”等字的声母（同普通话的t）；而d表示“头谈道达”等字的声母（是与t对应的浊音）。这与p-ph-b三个声母的关系平行。
吴拼的n、l与普通话一样，n表示“耐怒难诺”等字的声母，而l表示“罗冷灵力”等字的声母。
ts tsh dz s z
吴拼的ts表示“知早张足”等字的声母（同普通话的z）；tsh表示“菜醋葱出”等字的声母（同普通话的c）；而dz表示“赵长从直”等字的声母（是与ts对应的浊音）。这与p-ph-b三个声母的关系平行。
吴拼的s与普通话的s一样，表示“四少松色”等字的声母；而z表示“字造神十”等字的声母，是与s相对应的浊音。这与f-v两个声母的关系平行。
“朱书树取”等字在萧山城厢一带是ts/tsh/dz/s/z声母，而在东片及南片不是；“中唱双镯”等字在萧山东片是ts/tsh/dz/s/z声母。在部分分尖团的地区，“西小”与“希晓”不同音，前者的声母也是s。
c ch j sh zh n(i)
吴拼的c表示“鸡精居军”等字的声母（同普通话的j）；ch表示“气区圈缺”等字的声母（同普通话的q）；而j表示“技拳详及”等字的声母（是与c对应的浊音）。这与p-ph-b三个声母的关系平行。
吴拼的sh表示“晓心血吸”等字的声母（同普通话的x）；而zh表示“斜贱寻晴”等字的声母，是与sh相对应的浊音。这里的h不表示送气的意思。
吴拼的n在接i或ü时，发音与一般的n有细微区别，是舌面音，“义牛年热”等字的声母是这个音。
这些声母都必须接i或ü。
“朱书树取”等字在萧山东片及南片是c/ch/j/sh/zh声母；“中唱双镯”等字在萧山城厢及南片是c/ch/j/sh/zh声母，而在东片不是。
k kh g ng h gh '
吴拼的k表示“盖光狗割”等字的声母（同普通话的g）；kh表示“开苦口克”等字的声母（同普通话的k）；而g表示“葵环共轧”等字的声母（是与k对应的浊音）。这与p-ph-b三个声母的关系平行。
吴拼的ng表示“牙外咬硬”等字的声母，是个普通话所没有的鼻音声母。
吴拼的h表示“好海花黑”等字的声母（近似普通话的h）。
“爱乌衣於”等字可以说没有声母，也可以说有个“零声母”。吴拼不写声母，但是在连写词语时会加个'表示分隔。而“害胡移余”等字与之类似，只是发音比较低沉浑浊，其声母吴拼写成gh，表示一种喉音。当gh接i或ü时，简写为y；当gh接u时，简写为w。
'm 'n 'ng 'l
在“摸猫粘拎”等字中，声母念的比较高昂紧张，不同于普通的m/n/ng/l。试比较“摸-莫”“猫-毛”“粘-年”“拎-灵”。此种情况下，吴拼将这些声母改写成'm 'n 'ng 'l。这“爱乌衣於”与“害胡移余”的关系平行。
韵母介绍
y：吴拼y表示“资水”等字的韵母，与声母y不同，但不会混淆。萧山城厢“朱书树取”等字也是y韵母，而东片及南片不是。
i：吴拼i音同普通话的i，表示“飞地”等字的韵母。部分分尖团的地区“西”si “希”shi，不会与“丝”sy混淆。-i-还可以作介音，接在别的元音前面。
u：吴拼u音同普通话的u，表示“夫果”等字的韵母。-u-还可以作介音，接在别的元音前面。
ü：吴拼ü音同普通话的ü，也可简写为iu，表示“女许”等字的韵母。“书树”等字在萧山东片及南片也是ü韵母。-ü-还可以作介音，接在别的元音前面，为简便也可写作-iu-或-i-。
a ia ua：吴拼a音同普通话的a，表示“带鞋”等字的韵母。ia表示“写夜”等字的韵母。ua表示“拐坏”等字的韵母。
o uo üo：吴拼o音同普通话的o，表示“多沙”等字的韵母。uo表示“瓜话”等字的韵母。üo也可简写为io，表示“家雅”等字的文读音；这在萧山南片念成üa或üau。萧山南片临浦等地“蛇舍”等字韵母也是üo。
e ue：吴拼e音近普通话的ei，表示“来内”等字的韵母。ue表示“回桂”等字的韵母。
au iau：吴拼au音近普通话的ao，表示“高老”等字的韵母。iau表示“小苗”等字的韵母。
ieu：吴拼ieu表示“楼九”等字的韵母。萧山东片“楼-流”不同音，前者无-i-介音，为eu韵母。城厢新派üo与ieu合并，也可都写作io。
ae uae：吴拼ae音近普通话的ai，表示“咸难”等字的韵母。部分地区保留鼻音，可写作aen。uae(n)表示“弯关”等字的韵母。
ie：吴拼ie音同普通话的ie，表示“先见”等字的韵母。部分地区保留鼻音，可写作ien。“干看”等字在萧山城厢也是ie(n)韵母，东片及南片不是。部分地区“年廿”韵母不同，“廿”韵母为iae(n)。
oe uoe üoe：吴拼oe表示“安乱”等字的韵母。部分地区保留鼻音，可写作oen。“干看”等字在萧山东片及南片也是oe(n)韵母。uoe(n)表示“官换”等字的韵母。üoe(n)也可简写为ioe(n)，表示“远权”等字的韵母。
an ian uan：吴拼an表示“张冷”等字的韵母。ian表示“羊想”等字的韵母。uan表示“横梗”等字的韵母。因为吴语不分前后鼻音，韵尾一律写n。
aon uaon üaon：吴拼aon音近普通话的ang，表示“江浪”等字的韵母。uaon表示“黄广”等字的韵母。üaon也可简写为iaon，表示“双唱”等字的韵母；这在萧山东片为aon韵母。
en in uen üin：吴拼en音近普通话的en或eng，表示“深本”等字的韵母。uen音近普通话的un，表示“魂困”等字的韵母。in音近普通话的in或ing，表示“心根”等字的韵母。üin也可简写为iuin或iun，音近普通话的ün，表示“军云”等字的韵母；这在萧山东片及南片已并入üon。
on uon üon：吴拼on音近普通话的ong，表示“东风”等字的韵母。uon表示“翁共”等字的韵母；这在新派脱落-u-介音而并入on。üon也可简写为ion，表示“用穷”等字的韵母。“中虫”等字在萧山城厢及南片也是üon韵母，而东片为on。
ah iah uah：吴拼ah表示“鸭白”等字的韵母。iah表示“药脚”等字的韵母。uah表示“挖划”等字的韵母。h表示发音短促的入声。萧山东片部分地区“八-百”不同音，“八”记作aeh韵母。
eh ih ueh üih：吴拼eh表示“合色”等字的韵母。ueh表示“活阔”等字的韵母；这在新派已并入uoh。ih表示“叶割”等字的韵母，也可写ieh。
oh uoh üoh：吴拼oh表示“合色”等字的韵母。uoh表示“或国”等字的韵母。üoh也可简写为ioh，表示“月菊”等字的韵母。“竹镯”等字在萧山城厢及南片也是üoh韵母，而东片为oh。萧山城厢新派及南片oh/uoh/üoh并入eh/ueh/üih，üih又可简写为iuih或iuh，也可写iueh。
m n ng r：这些是自称音节的辅音，如“五”为ng，“而”为r。
声调介绍
萧山城厢方言有八个声调，如“东ton1 同don2 懂ton3 动don4 冻ton5 洞don6 督toh7 毒doh8”。但是吴拼一般不标声调，可以靠分词连写的形式帮助理解。
例句
今朝天气蛮好。
Kin-tsau thie-chi 'mae hau.
超市里向人真当多。
Tshau-zy li-shian nin tsen-taon to.
嫂嫂烧香要烧萧山香。
Sau-sau sau shian iau sau Shiau-sae shian.
参考文献：
通用吴语拼音教程 http://wu-chinesecom/romanization/。
张洁 1997 萧山方言同音字汇，《方言》第2期。
大西博子 1999 《萧山方言研究》，复旦大学博士论文。
张洁、刘宪康、冯学强 2013 《萧山市志•方言》，浙江人民出版社。
本期作者：嘉谅
欢迎转发至朋友圈；转载请联系后台
长按二维码关注我们
本号由本人业余打理，不定期更新
欢迎回复后台，欢迎投稿
投稿邮箱：xiaoshandialect@163.com
▼ 点击阅读原文，查看更多精彩文章。