有声美文-32｜Old Black Joe 老黑乔

Old Black Joe

老黑乔

Stephen Collins Foster

史蒂芬 柯林斯 福斯特

1

Gone are the days when my heart was young and gay；

快乐童年，如今一去不复返，

Gone are my friends from the cotton fields away；

亲爱的朋友，都已离开家园，

Gone from the earth to a better land I know,

离开尘世到那天上的乐园，

I hear their gentle voices calling,

我听见他们轻声把我呼唤，

"Old Black Joe!"

“老黑乔！”

I’m coming, I,m coming, for my head is bending low；

我来了，我来了，

I hear their gentle voices calling,

我已年老背又弯，

"Old Black Joe!"

我听见他们轻声把我呼唤。

2

Why do I weep when my heart should feel no pain?

为何哭泣，如今我不应忧伤？

Why do I sigh that my friends come not again?

为何叹息，朋友不能重相见？

Grieving for forms now departed long ago,

为何悲痛，亲人去世已多年。

I hear their gentle voices calling,

我听见他们轻声把我呼唤，

"Old Black Joe!"

“老黑乔！”

3

Where are thee hearts once so happy and so free?

昔日快乐无羁的人们，如今安在？

The children so dear that I held upon my knee?

还有，我抱在膝上可爱的小家伙？

Gone to the shore where my soul has longed to go,

他们都已经到了我灵魂所渴望去的海岸，

I hear their gentle voices calling,

我听见他们柔声呼唤，

"Old Black Joe!"

"老黑乔！”

声明：除特别注明原创或授权转载文章外，其他文章均源自网络，版权归原作者或平台所有。如涉权属，请后台联系删除或处理版权相关事宜。

猜您喜欢

往期精选▼

合辑 |《英语语法入门》50讲视频汇总

听书 | The Little Prince（小王子）

动画 | 西游记 小猪佩奇：第一季 第二季

动画 | 科学小子席德、超级飞侠

语音 | 英音发音工作室   美语教学教程

合辑 | 伊索寓言 · 英文版

合辑 | 40+英文名著 41+英文童话

资料 | 人教七年级英语下册电子课本

网络资源，仅供学习交流

点击“阅读原文”开启你的学习旅程吧！