有声美文-33｜Sun of the Sleepless 失眠的太阳

Sun of the Sleepless 

失眠的太阳

George Gordon Byron 

乔治 戈登 拜伦

Sun of the sleepless! melancholy star!

嗬，失眠人的太阳！忧郁的星！

Whose tearful beam glows tremulously far,

有如泪珠，你射来抖颤的光明

That show,st the darkness thou canst not dispel,

只不过显现你逐不开的幽暗，

How like art thou to joy remember'd well!

你多么像欢乐追忆在心坎！

So gleams the past, the light of other days,

“过去”，那往日的明辉也在闪烁，

Which shines, but warms not with its powerless rays；

但它微弱的光却没有一丝热；

A night-beam Sorrow watcheth to behold,

“忧伤”尽在瞭望黑夜的一线光明，

Distinct but distant dear but, oh how cold!

它清晰，却遥远；灿烂，却多么寒冷！

声明：除特别注明原创或授权转载文章外，其他文章均源自网络，版权归原作者或平台所有。如涉权属，请后台联系删除或处理版权相关事宜。

猜您喜欢

往期精选▼

合辑 |《英语语法入门》50讲视频汇总

听书 | The Little Prince（小王子）

动画 | 西游记 小猪佩奇：第一季 第二季

动画 | 科学小子席德、超级飞侠

语音 | 英音发音工作室   美语教学教程

合辑 | 伊索寓言 · 英文版

合辑 | 40+英文名著 41+英文童话

资料 | 人教七年级英语下册电子课本

网络资源，仅供学习交流

点击“阅读原文”开启你的学习旅程吧！