好玩又好记的英文谚语（1）

从今天开始，小编会不定期与大家分享英语中的谚语，很多和我们汉语中的谚语意思特别相近，好玩好记。

Blood is thicker than water. 

[blʌd ɪz ˈθɪkər ðæn ˈwɔːtər] 

血浓于水 

Blood is thicker than water.血比水浓，如此简单粗暴地翻译是不是很好记呢~

例句：

People came to the world naked, apart from the family blood is thicker than water, there are precious friendship.

人赤裸裸地来到世界上，除了血浓于水的亲情，还有珍贵的友情。

Have money to burn. 

 [hæv ˈmʌni tu bɜːrn] 

有钱任性 

能把钱当纸烧，那是何等的有钱，何等的任性啊！小编也想这么任性一回~

例句：

I had no idea what his job was but he certainly seemed to have money to burn.

我不知道他的工作是什么，不过他看来确实钱多得花不光。

Spend money like water.

 [spend ˈmʌni laɪk ˈwɔːtər] 

花钱如流水 

例句：

Sailors in shore leave often spend money like water.

获准离船上岸的水手往往花钱如流水。

Shut/slam the door in somebody's face.

[ʃʌt/slæm ðə dɔːr ɪn ˈsʌmˌbɑdiz feɪs]  

拒之门外 

想象一下把门摔在人脸上的场景，是不是一股"嫌弃"的感觉扑面而来~

例句：

I was so mad at Paul for the way he spoke to me earlier that I shut the door right in his face when he tried to get back in the apartment last night.

我对保罗早些时候对我说话的方式非常生气，以至于当他昨晚试图回到公寓时，我把他拒之门外了。

Walls have ears.

[wɔːlz hæv ɪrz]  

隔墙有耳 

墙上长了耳朵，那就是"隔墙有耳"，小心有人正在偷听哦~ 

例句： 

Shhh! Walls have ears. Don't say anything about our business here. 

嘘！隔墙有耳，别在这谈我们的事。

Two heads are better than one. 

 [tuː hedz ɑːr ˈbetər ðæn wʌn] 

三个臭皮匠赛过诸葛亮 

两个脑袋比一个聪明，人多力量大，虽然在数字表达上略有差异，但是意思是一致的哦~

例句：

I tell my children to cooperate to solve a problem. After all, Two heads are better than one. Two people working together can get better results.

我告诉孩子要协同解决问题，毕竟两个脑袋比一个强，两人合作可以得到更好的结果。

Tall trees catch much wind. 

 [tɔːl triz kætʃ mʌtʃ wɪnd]

树大招风 

Tall trees catch much wind，大树能捕捉更多的风。

例句：

Boy: Wow, a very rich man announced that he wanted to donate a great sum of money to his favorite charity.哇!有个有钱人宣布说要捐出许多的钱给他最喜欢的慈善机构

Girl: Wow, that’s generous of him.哇, 他人真好真大方.

Boy: But, unfortunately, he was robbed last night.是阿，不幸地，他昨天晚上被抢劫了.

Girl: Oh, I guess tall trees catch much wind.喔, 我想是树大招风吧.

do something in one's sleep 

 [duː ˈsʌmθɪŋ ɪn wʌnz sliːp]

闭着眼也能做 

睡觉时就能做的事情，的确是一项非常厉害的技能呢，形容某人非常擅长某事~

例句：

A professor is one who talks in someone else's sleep.

教授就是别人都睡了他还在讲话的人。

Teach fish to swim. 

 [tiːtʃ fɪʃ tu swɪm] 

班门弄斧 

什么！你竟然敢教鱼学游泳，人家可是游泳健将，这不就是班门弄斧嘛~

例句：

Come on. What you are doing is to teach fish to swim. 

行了，你这是关公门前耍大刀。

Money talks.

[ˈmʌni tɔːks]

有钱能使鬼推磨 

"Money talks" could not be applied to every situation. 

（"有钱能使鬼推磨"不能适用于所有场合。）

例句：

Believe it or not, a great number of people think that money talks, so they try their best to get more money, even in an illegal way.

不论你相信与否，相当一部分人认为金钱万能，所以，即使用一种非法的手段，他们也要尽力的获得更多的钱。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾