G20峰会上，特朗普不仅开小差，还“逃会”打高尔夫……

据CNN报道，当地时间11月21日，二十国集团领导人年度峰会（Group of 20 summit）在线上正式召开。

不过，特朗普作为总统的最后几次露脸机会，他并没好好把握住，不仅开小差，还直接“逃会”去打高尔夫。

22日，特朗普在白宫提前录好的讲话中猛批《巴黎气候协定》，称其“要毁灭美国”。

"The Paris accord was not designed to save the environment, it was designed to kill the American economy. I refuse to surrender millions of American jobs and send trillions of American dollars to the world's worst polluters and environmental offenders."

“《巴黎气候协定》的目的不是拯救环境，而是要摧毁美国经济。我拒绝放弃数百万美国人的工作机会，也不会把数万亿美元送给世界上最大的环境污染者和破坏者。”

据悉，各国领导人在线上会议上都赞扬了2015年签订的《巴黎气候协定》对“守护地球”的目标至关重要。而特朗普却宣称其为摧毁美国的计划。

At the virtual public panel, previous speakers all praised the 2015 Paris Climate Change Accord as vital to saving the planet, another of the G20's goals. Trump, on the other hand, declared it a plan to kill America.

可尴尬的是，外媒称，他讲话过程中，主办场地一屋子的记者官员们基本都没在听。

In a room full of reporters and officials in Riyadh, as Trump's speech was played on a massive screen almost no one paid attention, unlike when the other leaders spoke. 

而特朗普似乎对这次峰会也兴趣不浓。

据报道，21日8点峰会线上开幕式开始13分钟后，他就开始“开小差”，一连在推特上发了几条推文，但都与会议本身无关，他仍然在指责“大选欺诈”（election fraud），还回应大儿子确诊新冠一事，称“我儿子很好，谢谢！”

上午10点，开幕仪式结束后，各国领导人进行了有关“疫情防范与应对”的视频会议，而特朗普早就离开白宫，前往弗吉尼亚州打高尔夫球，白宫也无代表发言。

The president then left the White House shortly before 10 am to visit his namesake golf club outside Washington, DC, as other world leaders such as French President Emmanuel Macron, German Chancellor Angela Merkel and South Korean President Moon Jae-in spoke during a side event on "Pandemic Preparedness and Response," CNN reported.

据CNN报道，特朗普10点前就离开白宫前往华盛顿区外以其名字命名的高尔夫球俱乐部，而当时，其他领导人如法国总统马克龙、德国总理默克尔、韩国总统文在寅正在“疫情防范与应对”的分论坛上发言。

对此，推特上有美国网友讽刺说：果然总统的高尔夫事业才是“第一事业”。

《福布斯》指出，特朗普自11月7日大选结果出来后，就一直处于“遁世”状态，这样看来，他的这一系列表现是在“消极怠工”，但他仍然拒绝接受败选的结果，迷惑行为，捉摸不透。

来源：中国日报双语新闻

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾

Mummy Pig at Work

《小猪佩奇》第一季第7集