网红辛巴卖假燕窝？“燕窝”的英文原来我们一直说错了！

Love English 2 2022-12-23

近日辛巴在直播间售卖“糖水燕窝”的一事引起热议，有消费者质疑辛巴徒弟时大漂亮直播间售卖的茗挚品牌“小金碗碗装燕窝冰糖即食燕窝”是糖水而非燕窝。

事情是这样的：某视频平台头部带货达人辛巴，团队中带货主播“时大漂亮”，直播的时候销售了一款即食燕窝，有懂行的消费者购买以后，发现这种燕窝喝起来如同糖水，于是发短视频，然后就开始被人威胁、质疑，紧接着出现一些媒体大号做转载，事件就很快发酵引起了热议。

对于这件事你怎么看呢？
今天既然提到燕窝，我们就来说说燕窝的英文和其他相关的表达吧~

“燕窝”在英语中是怎么表达的呢？

难道是bird's nest或者swallow's nest？来看一下Wiki里面的解释吧：
Bird's nest soup is a delicacy in Chinese cuisine. A few species of swift, the cave swifts, are renowned for building the saliva nests used to produce the unique texture of this soup.
燕窝是一种中国美食，某些品种独特的雨燕是用自己的唾液来筑巢的，这种鸟巢就用来当燕窝的原料。

原来是bird's nest soup，如果要详细说明的话，就可以这里的bird其实是指一种cave swift——注意这里的swift作为名词的时候，意为“雨燕”。

“唾液”在英语中是saliva，相应的动词形式就是salivate，可以表示“垂涎”——于是其实燕窝也就是燕子的口水么……
我们通常拿来和燕窝相提并论的另一种奢侈食物就是鱼翅：shark fin。那么“鲍参翅肚”这四种美食，就分别是鲍鱼：abalone [ˌæbəˈloʊni] ；鱼肚：swim bladder [swɪm ˈblædər] ；注意这里的“海参”，英文名非常有趣，叫做sea cucumber [ˌsiː ˈkjuːkʌmbər] ，海里的黄瓜，是不是记起来非常容易了呢？

在网上买东西时，还需要擦亮眼睛喔~

-END-

来源：外语全球说