《新概念英语》第四册 Lesson 35 Space odyssey

Lesson 35 Space odyssey

First listen and then answer the following question.

When will it be possible for us to think seriously about colonising Mars?

The Moon is likely to become the industrial hub of the Solar System, supplying the rocket fuels fro its ships, easily obtainable from the lunar rocks in the from of liquid oxygen. The reason lies in its gravity. Because the Moon has only an eightieth of the Earth's mass, it requires 97 per cent less energy to travel the quarter of a million miles from the Moon to Earth-orbit than the 200 mile-journey from Earth's surface into orbit!

This may sound fantastic, but it is easily calculated. To escape from the Earth in a rocket, one must travel at seven miles per second. The comparable speed from the Moon is only 1.5 miles per second. Because the gravity on the Moon's surface is only a sixth of Earth's (remember how easily the Apollo astronauts bounded along), it takes much less energy to accelerate to that 1.5 miles per second than it does on Earth. Moon-dwellers will be able to fly in space at only three per cent of the cost of similar journeys by their terrestrial dwellers will be able to fly in space at only three per cent of the cost of similar journeys by their terrestrial cousins.

Arthur C. Clark once suggested a revolutionary idea passes through three phases:

1 'It's impossible -- don't waste my time.'

2 'It's possible, but not worth doing.'

3 'I said it was a good idea all along.'

The idea of colonising Mars -- a world 160 times more distant time the Moon -- will move decisively from the second phase to the third, when a significant number of people are living permanently in space. Mars has an extraordinary fascination for would-be voyagers. America, Russia and Europe are filled with enthusiasts -- many of them serious and senior scientists -- who dream of sending people to it. Their aim is understandable. It is the one world in the Solar System that is most like the Earth. It is a world of red sandy deserts (hence its name -- the Red Planet), cloudless skies, savage sandstorms, chasms wider than the Grand Canyon and at least one mountain more than twice as tall as Everest. It seems ideal for settlement.

7 DAYS, February 19, 1989

New words and expressions

生词和短语

odyssey [ˈɑːdəsi]  n.艰苦的跋涉;漫长而充满风险的历程

词源：荷马史诗《奥德赛》

在希腊神话中，经过特洛伊战争之后，在希腊军回家途中，因为英雄奥德修斯 （Odysseus）激怒海神波赛顿，所以波赛顿降临灾祸于他，使他们遇到海难，全军覆没。奥德修斯虽因机智和勇敢逃过一劫，但波赛顿的愤怒未息，故使奥 德修斯找不到回家的航线而在大海里漂流，历经了各种奇遇。而另一方面他的妻子不知奥德修斯的生死，面对着蛮横的求婚者就只有苦等着丈夫的回来。最后在诸神 的帮忙下，经过十年漂流生活的奥德修斯终于回到家里与他的妻子团聚，并与儿子和忠实的老仆联手杀死了求婚者。

荷马史诗之一的《奥德赛》（Odyssey）就讲述了奥德修斯的历险记，是古希腊最 重要的两部史诗之一（另一部是《伊利亚特》）。《奥德赛》延续了《伊利亚特》的故事情节，相传为盲诗人荷马所作。这部史诗是西方文学的奠基之作，是除《伊 利亚特》外现存最古老的西方文学作品。在英语中，人们用odyssey一词来比喻漫长的历险旅程。

The march to Travnik was the final stretch of a 16-hour odyssey.

去特拉夫尼克的这段路是长达16小时艰险旅行的最后一程。

hub [hʌb]  n.  （活动的）中心

the commercial hub of the city

城市的商业中心

lunar [ˈluːnər]  adj. 月球的

lun 月亮 + ar → 月亮的

词源：

罗马神话中，月亮女神叫做“卢娜”（Luna），对应于希腊神话中的塞勒涅。她是光亮之神的女儿，太阳神和黎明女神的姐妹。她爱上了英俊的牧羊人恩底弥翁。每天夜间，卢娜都从空中飘下偷吻熟睡中的牧羊人。然而女神的失职引起了主神宙斯的注意。为了消除凡人对女神的诱惑，宙斯给了恩底弥翁两个选择：任何形式的死亡；或者在永远的梦幻中青春永在。牧羊人选择了后者。于是卢娜每天晚上，来到他沉睡的山洞，亲吻他的脸颊。最后她为自己的爱人生下了五十个女儿。

月亮的阴晴圆缺影响地球的潮汐涨退甚至生物周期，故此古时的人们相信月亮拥有使人疯狂的魔力，人狼等传说亦是因此而生。

从卢娜的名字Luna中产生了词根lun，表示月亮。

Luna：['lju:nə]n.月亮，月神

lunatic：['luːnətɪk]adj.精神错乱的

lunacy：['luːnəsɪ]n.精神失常

来源：童理民

The lunar stone is different from earth's. 

月球的石头和地球的不同。

oxygen [ˈɑːksɪdʒən]  n.  氧气

oxy 含氧 + gen 生殖 → 氧（气）

The human brain needs to be without oxygen for only four minutes before permanent damage occurs.

人的大脑缺氧4分钟后便会造成永久性损伤。

Apollo  [ə'pɑloʊ]  n.  阿波罗

accelerate [əkˈseləreɪt]  v.  加速

ac 加强 + celer 快，迅速 + ate 使… → 加速，加快

Exposure to the sun can accelerate the ageing process.

暴露在日光下会加快老化过程。

terrestrial  [təˈrestriəl]  adj. 地球的

terr 土地 + estr + i + al 形容词后缀 → 地球的，陆地的

The gills of fishes are analogous to the lungs in terrestrial animals. 

鱼类的鳃与陆上动物的肺类似。

permanently ['pɜːmənəntli] adv. 永远地

permanent +ly 副词后缀

permanent [ˈpɜːrmənənt]  adj.永久的;永恒的;长久的  n.烫发（等于permanent wave）

per 自始至终 + man 逗留 + ent 形容词后缀 → 始终逗留的 → 持久的

Heavy drinking can cause permanent damage to the brain...

酗酒能造成永久性大脑损伤。

fascination  [ˌfæsɪˈneɪʃn]  n.  魅力

fascin 迷住 + ation 状态 → 入迷

Water holds a fascination for most children.

水对多数孩子都有极大的吸引力。

senior  [ˈsiːniər]  adj. 资历深的，年长的

sen 老 + i + or  → 年长的

a senior officer/manager/lecturer, etc. 

高级军官、高级经理、高级讲师等

chasm  [ˈkæzəm]  n.  断层，裂口

A great chasm appeared on the ground after the earthquake. 

地震后，地上出现一条大裂缝。

canyon  [ˈkænjən] n.  峡谷 

词源解释：canyon←墨西哥西班牙语cañon←西班牙语cañon（cano的指大形式）←cano（管道）←拉丁语canna（芦苇）

同源词：cane（手杖、藤条）

canyon、valley、gorge的区别：canyon的两边通常是峭壁；gorge中间通常有水；valley两边通常是斜坡。

词组习语：the Grand Canyon（美国科罗拉多大峡谷）；box canyon（箱型峡谷）

衍生词：canyoning（溪降运动、峡谷漂流）

The Grand Canyon is one of the natural wonders of the world. 

科罗拉多大峡谷是世界自然奇观之一。

参考译文

月球很可能成为太阳系的工业中心。从月球上的岩石中很容易提炼出液态氧，作为航天飞船的燃料。其原因在于月球的重力。因为月球的重只有地球的1/8，因此，从月球到地球的25万英里所消耗的能量要比从地球表面进入地球轨道的200英里所耗能量少97%。

这点听起来令人难以置信，但却很容易计算出来。要乘坐一枚火箭飞离地球，火箭的速度要达到每秒7英里，而从月球出发的相应速度史是每秒1.5英里。由于月球表面的重力仅是地球表面的1/6 -- 还记得阿波罗飞船中的宇航员累松地跳跃 -- 在月球上加速到每秒1.5英里比在地球上所用能源要少得多。月球居民在太空遨游的费用仅是地球上朋友飞越同样路所需费用的3%。

亚瑟.C.克拉克曾提议，一种创新的想法要经过以下3个阶段：

1 “根本不可能，不要浪费我的时间。”

2 “可能，但不值得做。”

3 “我一直说这是个好想法。”

如果有相当数量的人永久性地住在太空，征服火星的计划 -- 一个比月球远160倍的星球 -- 就可以明确地从第2阶段进入第3阶段。火星对未来的星际旅客说有着特殊的魅力。美国、俄罗斯和欧洲都有许多热心此项事业的人 -- 其中的不少是认真和资深的科学家，他们一直梦想着把人送上火星。他们的目标是可以理解的。火星是太阳系里与地球最接近的一颗行星。这是一个红色沙漠的世界（因而得名：红色行星），无云的天空，凶猛的沙暴，比大峡谷还宽的裂缝，起码有一座山有珠穆朗玛峰的近两倍高。看起来，它很合适居住。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾