你说的话，藏着你的活法
一片土地，一种语言，所传达的都是一种独特的活法。
▲主播/夏忆 配乐/江一燕-小世界
文｜禅小瑾
一个人说什么语言，或许是他在这世上最基础，也最绵长的身份标识。
东北话的豪放，四川话的爽朗，吴侬软语的绵软百转，都像是这些地方人们性情的反映。
来新西兰后，发现他们的英语发音豪放自由，与人们崇尚大自然与追逐自由的性格倒是很吻合。
这大概就是这个世界最有趣的地方，一座山与一座山不同，一片海与一片海相异，每一种语言都代表了一种活法……
小的时候并不觉得语言之间有太多区别。
家乡在河北衡水，由于与山东相邻，语音语调里既有燕赵的豪放，又有齐鲁的实在。
直到离开家乡上大学后，我才意识到衡水话与普通话的区别之明显。
之前那些年里，在学校，我一直说普通话。在家里，父母跟我说衡水话，与别人交流也多是衡水话夹着普通话，因此我没有仔细分辨过两种语言的区别。
住大学宿舍时，同老家的表妹通电话，说着说着就下意识由普通话转成衡水话。等我挂了电话，海南的舍友说：哦，原来这就是河北话啊！
第一次意识到，这是我家乡印记最直观的体现，是别人了解我历史的第一步，也是我语言里最原始最亲切的部分。
在海南读书四年，没学会一点海南话。那些“呀喏哒嘀（一二三四）”的发音，有着与生俱来的椰岛风情。
躺在床上听舍友用海南话煲电话粥，觉得那抑扬顿挫的语调十分有趣，但对聊天内容却是一团雾水。
语言不通让我在海南的生活发生过很多趣事。
那时正迷柯南，一次和男朋友逛街，看到没见过的水果，便学柯南的声音说：“啊咧咧？”（日语“好奇怪哦？”）
一个海南大妈推着车子过来，表情气愤地指着我，稀里哗啦说了一大堆，我和男友瞬间懵逼。大妈发现我们听不懂，才推着车离开。
我带着满脑子问号求助舍友，原来“啊咧咧”在海南话里，是很痞很流氓的男生用以调戏女生的口头禅，估计大妈见我一个姑娘，说话这么没教养，忍不住教训一番。
端午节去舍友家做客，与她家的长辈打过招呼后，便再无交流，低头狂吃海鲜。不知在朋友父母心里会不会留下“大陆仔都是吃货”的印象。
虽然四年来依然不懂海南话，但对海南普通话练就了超强敏感度。
结婚后去塞班岛度蜜月，在蓝洞游览时，遇到潜水教练们正在給客人上课。在英语、粤语、普通话众多语音的杂乱交织中，我瞬间抓住了一个海南版普通话的声音，顿时有一种他乡遇故知的激动。
一聊天，果然，那位潜水教练来自海南，定居塞班。
一种熟悉的语言，能帮助我们在世界的角落，识别出更为亲近的陌生人。
上大学时看《金陵十三钗》，对南京话印象很深，觉得那些姑娘们说出来，如同唱歌一般，悠扬而有韵味。
后来老公到南京实习，我常去探望，感觉这座城市如南京话一样意蕴悠长，仿佛一座挖之不尽的宝藏。
直到有一次，挤公交时，看到一个老阿姨操着南京话呵斥在座位上熟睡的青年，甚至用雨伞敲打对方逼迫其让座。她的语音语调和霸道的动作，登时就烙在了我脑中。
自此，南京话便在我心里褪去了高贵的外衣，不再优美芳华。
再后来到扬州工作。 第一天上班，办公室同事很照顾我，大多用普通话。
一个主任找我谈话，自走进他办公室，我就全懵了，一句都听不懂。
我努力从他的表情和肢体语言中读出点意思，大概是说：欢迎你来到我们单位，以后好好工作，有什么需要帮助的可以直接找领导……
于是我一直点头微笑，一连串地说谢谢，想避免尴尬。
三个月后，我能完全听懂扬州方言了，与主任闲聊时说起这件事。
主任很委屈地说：什么？我的普通话这么不标准吗？真的一句都没听懂？我觉得我普通话可以啊！
我在心里都惊呆了。
一方水土，一方言语，方言就是一个地域呼吸的声音。犹如江南的温婉最好由琵琶弹奏，草原的豪迈用胡琴表达更有味儿。
一次去梅里雪山徒步，一路跋山涉水，疲惫至极时，雪山中隐藏的一汪冰湖，突然闯入视野。
我和同伴们兴奋地叫起来，“啊，好美啊！”“我的天啊！”“太壮观啦！”
语言实在贫乏，表达不出内心的震撼。
正在憋得不知怎么表达时，藏族向导打开手机，放了一首边巴德吉的藏语版《喜欢你》。
然后整个世界瞬间安静了。所有激荡的情绪，随着藏语和旋律流淌出来。
在这藏族神山的腹地，一切汉语都显得苍白无力，当藏语飘荡在冰湖之上，雪山之下，那些激动变得清澈宁静，那些惊喜变成敬畏与感恩。
语言是文化的载体，英语也如此。
在英语培训学校学习时，感觉尤为明显。同样是英语，美音圆润活泼，英音严肃典雅。印度裔的老师虽然成了澳洲人，但细微的饶舌音，依然透露出他丰富的文化背景。
新西兰的英语发音很有特色，自然不是美式音，虽属于英联邦国家也并非英式发音。相比美式的活泼、英式的典雅，新西兰的发音更加豪放自由，刚来新西兰时很有些不适应。
那时我与当地小夫妻Kim和Josh同住。每次听到Josh说“哈！”Kim就笑着回应他。
我心想这新西兰男尊女卑如此严重吗？男人对女人这么颐指气使？
后来才知道，他是说“哈尼”，新西兰人简称为“哈！”
他们还把“TOYOTA”简化为 “YOTA”，我一直以为他们在聊一个叫“犹他”的人，后来才知道是丰田车。
新西兰是个特别崇尚自然的国家，语言上也少有限制，简洁随性，怎么方便怎么来。
你问新西兰人，你好吗？他们很可能回答，“Sweet as！”（甜着呢！）连语法都是混乱的。
这片土地上，绵延着南阿尔卑斯山脉，人们更愿意把有限的精力，贡献给登山、滑雪、皮划艇……
似乎没有时间咬文嚼字，也不在乎语言的条条框框，本着“人生在世，开心就好”的原则，世世代代不争不抢不计较，乐乐呵呵地生活着。
一片土地，一种语言，所传达的都是一种独特的活法。
你去看这个世界，一种活法的消失，首当其冲的，一定是一种方言的消失。而反过来，一种文化的传播，首先是语言的复制。
我大概由此找到了一点我在新西兰教中文的意义。
本期作者：禅小瑾。好好虚度时光签约作者。出生河北，热爱海南，曾工作在江苏，目前生活在新西兰，自由撰稿人。喜欢文字、旅行与艺术，热爱创造美的工作，崇尚标准简单、经历丰富的生活方式。个人公众号：禅小瑾（Chan-Xiaojin)。
-END-
推荐阅读：
▼ 点击“阅读原文”，开启伍宝中华茶道课！