他短暂的一生只干了两件事：一为爱情，一为莎翁

朱生豪与宋清如

他是“宠妻狂魔”，也是民国“莎剧译者第一人”。他的这一生短暂而精彩，也只干了两件事：一件是爱情，一件是翻译莎士比亚。

他就是被称为“情书王子”的朱生豪。

◎十年恋爱长跑，540多封情书，炼就民国爱情佳话

1932年，朱生豪与宋清如在大学诗社交流会上相识，从此两人之间开始了长达10年的书信往来。朱生豪疯狂追求，说尽了情话，光是给宋清如起昵称就起了70多个；而宋清如却不冷不热，她是一个独身主义者。朱生豪却说：“我是宋清如至上主义者。”他写给宋清如的情书，总数达到了540多封。

十年恋爱长跑，1942年，在朋友的说和下，两位有情人终成眷属，步入了婚姻的殿堂。夏承焘为这对新人题了八个字：才子佳人，柴米夫妻。有人说，前四个字是对这对新人身份的描述，而后四个字，则是两人爱情与婚姻的写照。

朱生豪写给宋清如的情书

◎十年翻译经典，呕心沥血，造就最佳莎剧译本

当年，日寇耻笑中国没有莎翁文集译本，朱生豪闻言挺身而出，在炮火连天的日子里日夜奋笔。

然而，莎翁作品庞大艰深，翻译谈何容易。朱生豪心中有些犹豫，不过，在宋清如的鼓励下，他决定好好地去做这件事，全身心投入翻译莎翁作品的翻译工作中。朱生豪把毕生写情书的劲头，都用在翻译爱情戏的对白上。正因如此，罗密欧的告白，《仲夏夜之梦》里青年们的欢闹，都是真真切切恋爱男女的模样。

1941年底，日军冲进了朱生豪所在的报社，焚毁了那里，他的很多译稿和资料也一并化为灰烬。无奈之下，他又重新翻译。当炮弹落在屋子附近，被轰得漫天飘散的稿纸上，写的正是哈姆雷特的著名独白，亦是朱生豪本人的慷慨陈词：

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默默忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把他们扫清。这两种行为，哪一种更高贵？

 1947年，世界书局的莎剧全集出版海报

◎朱生豪译本，《莎士比亚全集》最佳译本

朱生豪生于1912年2月2日，却在与宋清如结婚两年后，也即1944年12月26日因肺结核猝然早逝，年仅32岁。此时他们的孩子才刚刚满一岁。

朱生豪走后，悲痛欲绝的宋清如一边抚养孩子，一边整理、勘正朱生豪留下的180万字的莎翁译稿。三年后，世界书局出版朱生豪翻译的莎剧全集，了却了朱生豪的遗愿。

西方文学翻译家苏福忠说，“目前为止，仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本。”

莎士比亚之后400年内的经典名著，很多都有借鉴莎翁的影子，读懂了莎翁，也就读懂了世界大半文学。莎翁看得透彻，写的真切。他笔下的人物是真正的人的高度概括；他的剧作是生活的图形、人类经验的缩影。“他像一位巨人，跨越了这狭隘的世界。”而朱生豪的译作，才真正让中国人领略了莎翁作品的不朽魅力。

走进莎翁的最好方式，无疑是阅读《莎士比亚全集》；阅读最佳的《莎士比亚全集》，无疑要选朱生豪译本。长按下图，识别图中的二维码，即可一键收藏（皮面精装，完全无删改增订版）：

推荐阅读：