《斯大林全集》翻译室成立的前前后后

《斯大林全集》翻译室成立的前前后后（中央编译局的前身之一，毛泽东的儿子毛岸青曾在此机构工作）

1948年，中共中央宣传部在驻地河北省平山县东柏坡设立《斯大林全集》翻译组，着手翻译斯大林著作。

1949年初，北平和平解放后，中共中央宣传部成立《斯大林全集》翻译室（以下简称翻译室），办公地点在西四大红罗厂7号，曹葆华任室主任。1949年2月，张企、孙珉、屈洪、谢宁等四人从华北大学调到翻译室，他们四人是翻译室的第一批成员。第一批成员还有刘舒、徐芝延、尤宽仁、毛岸青（1951年9月，毛岸青已不在翻译室）。

1951年9月，宋书声、毕克、林基洲、陆梅林、张慕良等五人从大连《实话报》调到翻译室。这批同志到翻译室后，成立了两个小组，由谢宁和张慕良分别任组长。

1952年1月（或1951年底），姜椿芳从上海调到北京，担任翻译室主任，曹葆华任副主任。1952年2月，翻译室调来上海俄专的10名毕业生：张舆、姜其煌、胡尧之、王瓘(huan)、濮阳翔、傅子荣、杨景鸾、宣淡秋、黄连碧、高嘉，这是翻译室的第三批成员，张舆任组长。《斯大林全集》翻译室的任务就是翻译《斯大林全集》。每篇文章都要经过两到三个人的译校修改。翻译室所校译的《斯大林全集》第一卷中译文初稿，是苏联外文出版社已准备付排的译稿，1952年由刘少奇访苏回国时带回。

翻译室译校过的文章始终没有正式出版，后来译稿转给了中央编译局。

相关阅读

---

本次转载来源：中央编译出版社微博号

https://m.weibo.cn/status/4688528115765448?sourceType=weixin&from=1098295010&wm=9006_2001&featurecode=newtitle

本站责编：曹野

转载请注明作者、来源等信息