话题 | 英语大神们竟然也有“语言不通”的时候呀

Gapper国际义工旅行 2022-08-27

去非英语国家前，你最害怕什么？

害怕一个人，害怕迷路，

害怕天气不好，害怕钱带得不够…

千千万万烦恼中

我们听到过最多的答案却是：

害怕语言不通。

身边有不少英文很好的朋友，他们在欧美国家旅行时畅通无阻，自在潇洒。但私下却也坦白如果是去非英语国家的话，还是会有一些打怵。置身于大部分人不懂英语的环境中，沟通和寻求帮助的渠道都被截断，仿佛流落荒岛。

但事实上，有很多情感可以超越语言，

通过各种方式传达到对方的内心。

我们也总是相信，

人类的美好心意总是会冲破语言的阻隔，

哪怕我听不懂你，你听不懂我。

今年七月，来自南非的超酷奶奶Julia Albu完成了她为期一年的大冒险，八十一岁的她驾驶着陪伴她20年的爱车Tracy一路北上，跨越了11个非洲国家和9个欧洲国家，从南非开普敦一路自驾最终抵达位于英国伦敦的女儿家。

在这1.2万公里的长征中，Julia曾在埃塞俄比亚闯过名为“地狱之门”的达纳基尔凹地，登上坦桑尼亚的桑吉岛享受阳光，在肯尼亚与当地的马赛人互动，在苏丹目睹了强劲的沙尘暴，抵达开罗看看她向往已久的尼罗河。

在这个看似不思议的故事中，

最令我动容的，是Julia这样一番话：

“在旅途中遇到的人大多数都不会说英语，

但沟通却基本是没有阻碍的。

就像和我睡在自助餐厅的七个埃及人一起，

我们所做的一切就是相视而笑，

但由于一些奇怪的原因，

我们每次都能明白对方想表达什么。”

正如这位超酷奶奶所经历的那样，

在无法使用英语交流的的地方，

我们才会有机会领悟到“语言以外的沟通方式”的神奇力量，真挚的情感会通过各种意想不到的方法传递给对方。

这些温暖有趣的方法今天Gapper想要分享给你。

拟音/ 说不出你的语言，仍可以表达温暖

@宋优优：

在尼泊尔奇特旺，当地向导是个60来岁的老爷爷，很认真尽职的带领我们在丛林中冒险。当介绍每种动物时，他会把手放在嘴边学动物的叫声，猴子，梅花鹿，鸟…正时夕阳落山，他告诉我们I'm old，一辈子温暖难忘的回忆。

笑容 / 我的微笑，你明白就很好

@大大大鲸鱼：

去年暑假参加的Gapper斯里兰卡义工项目，去狮子岩游玩时正好遇到很多当地人参加的宗教活动。

路上有一个小男孩，看到我拿着单反超级好奇，对着身边的奶奶指着我的单反兴奋地说着什么。我就问他：“Do you want to try it?”他茫然的看着我没说话，我就把相机递给他，让他把镜头对着奶奶按快门，咔嚓一下然后看到他自己拍的相片，脸上突然就笑开了花，特别激动地拿给他奶奶看，奶奶也特别开心，笑得像个孩子。

最后，我给他们照了一张合照留作纪念。告别的时候，小朋友特别用力地和我挥手，奶奶也一直冲着我们微笑。现在看到这张照片，脑海里还是能清晰地浮现出那两张笑脸，特别暖特别暖。虽然全程一句对话都没有，但笑容已经足够表达一切了吧。

肢体语言 / 最简单，最有效也最方便的语言

@Candice：

一月份参加清迈泰北民俗体验项目，遇到的当地人大概有超过一半都不会英文，但这却是世界上最热情的村庄。一句英文都不会的homestay老奶奶，每天照顾我们的生活起居，把房间打扫得一尘不染，看到我们院子里晾的衣服被雨淋会帮我们收到屋里，每天晚上会坐在门口，等待我们回来后再关门睡觉。

临走前一天，她神秘地把我拉到一个屋子里，给我看她亲手缝的手工包，然后一个劲地塞到我手里。第二天清晨还端上来一盘刚炸好的薯条，一定要让我在她面前尝尝再走，直到看着我吃了好几口，她才露出了满意的笑容。瞬间泪目，想想这些天，她大概能唯一听得懂我说的话只有“萨瓦迪卡”了吧，日常交流通常是她泰语说着，我用英文回答，再加上手脚的比划。可老奶奶的眼神有暖意，笑容带着阳光，语言不通并不妨碍我们明白彼此。

这一周里遇到的所有人，对待我就像我原本属于这个地方，原本是他们的家人。是他们让我相信，这原本就是一个不需要语言也可以表达爱的世界啊。

@肖秉杭：

2018年7月份，在Gapper斯里兰卡加勒海龟保护的过程中，认识了海龟营的老爷爷。老爷爷只会很基础的英语，我们更倾向于用手势和肢体语言进行沟通，还有在沙滩上写阿拉伯数字进行数字上的沟通。

他已经很大年纪仍然上树给我们摘椰子吃，用不地道但是却很温馨的英语说“快乐是最重要的”。在异国他乡，能遇到这么一位对生活充满乐观态度，而且身体健壮的老爷爷感觉真是不可思议，想想在国内生活压力下，有时不在状态，失意低沉，可回来后每次想到老爷爷的嘱咐，没什么比快乐更重要的了，我就尝试像老爷爷一样笑一笑，很多看似过不去的坎坷也就过去了。

@晴晴：

走进孤儿院的第一天，和我所想象的孤儿院，差的太多了，我本以为这里的孤儿会像电视剧里的一样，只是没有父母而已。但现实却是非我想象…………

孤儿院的牌匾上写着——

帮助一些有需要的人，都是被遗弃的儿童。(从一生下来就有身体障碍，被人遗弃的孩子)

上课环节，都是分班来，按年龄段、能走路的、坐轮椅的、只能躺床上……

我被分到了希望组，主要带30岁到60岁的娃娃，刚开始语言不通，但总感觉他们特别的惹人喜欢，一直对着我傻笑，当然也会有吵架的时候，偶然还会吃醋，抢着握你的手，投身到你的怀抱，瞬间无比的幸福。

支教的过程，只能用肢体语言表达出来，当她们完成任务时，会满大街的跑去告诉别人这是他做的手工，过程是合作完成任务的，心连心，好像我们融合在一起，所有东西都变得了美好。

表演 / 旅行中也偶尔也要戏精一下啦

@最爱小编的芒芒：

在博卡拉的某一座山上，我原地高抬腿跑步后成功和我的滑翔伞教练起飞了。在这将近半个小时的飞行时间里，除了前十分钟我们进行了一场基础英语交流，后面的时间因为我在风力、口音、紧张等各种原因中，与我的教练中断了畅顺地交流。我们一直保持着你问我答，我问你答的状态，但实际是他说他的，我说我的。

在我的教练开始了360度旋转的时候，我明确地告诉他我难受，我要吐，快停止的想法时，我的教练笑得更开心，旋转得更嗨了，还一直问我开心吗？在满脑子我要死了，全身上下都在拒绝旋转的状况下，我只能开始我在死亡边缘拙劣的表演，在尝试用手模仿食物从我的胃涌到我的喉咙再从嘴喷出来的比划后，我的教练还是无法理解，实在不行了我就开始对着我他开始了无止尽的干呕。在我喉咙快要因为我卖力的表演而真的涌出来些什么东西的时候，我的教练终于懂了！而他的衣服也保住了。

运动 / 体育永远没有国界

@鲍鲍：

语言不通的时候，体现体育的无疆界。送了一颗篮球给斯里兰卡的幼儿园。

@南纬8度最坏的大哥哥：

拥抱 /曾经想拥抱的彩虹和纯真的笑容

@LN：

在柬埔寨的new school课堂上，总是会有几个年龄还很小很小，听不太懂英文，但是总想和大家待在一起的小豆豆。虽然这些宝贝的词汇量很少，上课时也会和大家一起大声的发言，下课就会拉住你带你去室外和他们一起做游戏，湿乎乎的小手会往你的手里塞一颗糖果。

相处几天后，我发现这些孩子们特别喜欢拥抱。如果他们喜欢你，见面就会扑上来紧紧抱住你。和这些年龄小的孩子用英语交流时总是担心他们听不懂我们说的话。但是拥抱，拥抱没有这种顾虑，打心底明白互相单纯的信赖。

一起教学的几个强壮（哈哈哈）的男孩子还发明了一个孩子们超爱超爱的课间体验项目，就是抱抱举高高！！哈哈。每到下课孩子们就会排队向男生们张开双手比划，意思就是:"快把我举高高吧！"。男生就会小心翼翼的把孩子们抱起来举过头顶，然后像游乐园里的太空塔一样，抱着孩子们升升降降有时候还回转圈圈。孩子们超开心的大笑尖叫，我们站在一旁也不禁露出慈祥的姨母笑，虽然男生们都累惨啦。

希望这些有爱有趣的沟通方法能够打消你的不安。瑰丽世界，传递信息与心意，不只可以依赖语言。重要的是，拥有“我想要了解你”和“想让你懂得我”的心。

相信大家也都有在非英语国家依靠语言以外的方法和当地人交流的故事。这些故事可能不是那么起眼，可能只有几秒一瞬，但依然藏在我们的记忆里，闪着微小细腻的光。

下次再踏上旅途，也请把这样闪光的故事告诉Gapper听吧。

点击查看「Gapper国际义工旅行」

更多国家城市项目内容

美洲：

墨西哥-梅里达 | 秘鲁-库斯科

非洲：

肯尼亚-内罗毕 | 摩洛哥-拉希迪耶

坦桑尼亚-桑给巴尔岛 | 坦桑尼亚-阿鲁沙

亚洲：

不丹 | 缅甸-仰光