为你读诗—我一直是个怀揣泥土的人

TeacherGwen 2022-10-29

上期栏目留言板点赞最多的是：

Gwen为你读诗

微风从我这里经过

背景音乐：Elliot Goldenthal - Still Life

作者：余秀华

翻译：Gwen

允许我沉醉，允许我哭泣，允许我在这么远的地方

Allow me to get carried away, allow me to weep, allow me to be so far away

把爱情掏出来。如掏一丛夜来香

Pulling out love, like pulling out a cluster of tuberoses

面临星光的时候，面临深渊
facing the starlight is like facing the abyss

我一直是个怀揣泥土的人，遇见你

I've always been a woman holding clays.
它就有了瓷的模样

But meeting you shapes it porcelain

却没有人来告诉我每一条路都是晴朗

Yet no one came to tell me, that every road was cloudless

比你易跌倒，比你易破碎

Easier to fall, and more fragile than you
作为一个贩卖月光和人间的人

But as a moonlight and life peddler
我允许你，笑话我

I allow you to mock me.

如果哪一个早晨醒来，找不到彼此

If we wake up at some morning, lose each other
只有微风吹过

and leave with only breeze
一定要微笑，无论记得还是遗忘

Please smile, remember or forgot.

作者

余秀华，1976年生于湖北省钟祥市石牌镇横店村，诗人。

余秀华因出生时倒产、缺氧而造成脑瘫，使其行动不便，说起话来口齿不清。高中毕业后，余秀华赋闲在家；2009年，余秀华正式开始写诗；2014年11月，《诗刊》发表其诗作；2015年1月，广西师范大学出版社为其出版诗集《月光落在左手上》；同年2月，湖南文艺出版社为其出版诗集《摇摇晃晃的人间》。[2][3]2015年1月28日，余秀华当选湖北省钟祥市作家协会副主席。2016年5月15日，余秀华的第三本诗集《我们爱过又忘记》在北京单向空间首发。2018年6月，出版散文集《无端欢喜》。

2016年11月1日，在湘阴县举行的我国第三届“农民文学奖”颁奖典礼上，余秀华获得了“农民文学奖”特别奖，并获得了10万元奖金和诗一样的颁奖词。截至2015年1月，余秀华已写了2000多首诗。

2018年12月6日，诗歌集《摇摇晃晃的人间》获第七届湖北文学奖。

Gwen为你读诗

往期精选