国际日报 | 防长普拉波沃：印尼骚乱是由外国策划的

新闻头条

防长指日前骚乱是由外国策划的

爱国的示威者不可能烧毁人民的公共设施

图：国防部长普拉波沃

　　【本报讯】大印尼行动党发言人洛克曼于周日（18/10）对该党总主席普拉波沃的声明作出解释。较早时普拉波沃说，反对就业综合法的示威游行是外国策划的。

　　据洛克曼说，普拉波沃基于对安全策略的了解指出，在每次示威活动中，都有某方试图利用这个局势。

　　但是，普拉波沃仍然认为，在数日前的示威行动中，有的学生和工人是真正为了人民的利益。

　　洛克曼表示，普拉波沃传达的内容大致是这样的，在日前的示威游行中，大多数学生和工人是捍卫人民利益的理想主义者，但也有一些是要利用这种形势。

　　从逻辑上讲，普拉波沃对安全策略有自己的想法，他认为有一些人想要利用这种情况。

　　此外，印尼是一个大国，许多外国当事方对利用印尼的局势感兴趣。如果印尼软弱，它们就可以利用，这是基于战略科学研究的逻辑。

　　此前有报道说，国防部长普拉波沃剖析数日前反对就业综合法的示威骚乱事件，他认为，示威骚乱背后肯定有一个策划者，不然的话，爱国的示威者不可能烧毁属于人民的公共设施，这必然有外国因素。

　　普拉波沃还认为，这次示威的策划者是不负责任的，尤其是在新冠病毒大流行期间，他伤害了我们的年轻人，我感到非常担心，这个幕后策划者根本不负责任。

正在美国访问的普拉波沃，计划于10月20日访问奥地利，今天（19日）结束对美国的访问。

每日疫情

特别关注

雅万高铁征地完成99.97%

　　西爪省勿加西（Bekasi）一带的雅加达-万隆高铁工程10月18日正在施工情景。印中高铁公司（KCIC）总经理称，如今征地事宜已完成99.97%，这是建设工程完成的主要关键。

印尼要闻

公众满意佐科维领导抗疫

9月份民意调查显示政府总体表现良好

　　【本报讯】印尼政治指标（Indikator Politik）调研机构的民意调查结果显示，截至2020年9月，公众对佐科维政府总体表现的满意度略有提高。

　　该机构执行人布哈努丁在周日（18/10）举行的视频发布会上说，表示满意的人达到68%，与上个月相比略有增加，但与早前的趋势相比，没有太大的变化。

　　根据早前的调查结果，2015年6月，公众对佐科维政府的满意度急剧下降至40.7%，这是由于通货膨胀。

　　之后，人们对佐科维政府的满意度从2019年的50%以上上升到60%以上，甚至达到70%以上。

　　在2020年2月新冠病毒大流行初期，公众对佐科维政府的满意度下降至69.5%。

　　此后三个月，即2020年5月，这一数字再次下降至 66.5%。该数字在2020 年 7 月再次下降至65.2%。

　　但是，布哈努丁说，近年来，佐科维的公众满意度一直稳定在60%以上。即使是新冠病毒大流行，也未能降低对总统表现的满意度。

　　另一方面，调查结果显示，55%的公众希望停止实施大规模社区隔离政策（PSBB），这是因为公众认为PSBB不是应对新冠病毒大流行的唯一良策。

　　这次调查是从9月24日至30日在全国各地随机抽样对1200名受访者进行电话采访，调查结果误差率约为2.9%。

总统府准备就业法衍生条例

将产生35项政府条例及5项总统条例

　　【本报讯】总统府幕僚长穆尔多科于10月17日通过书面方式表示，基于就业综合法令获得国会全会的通过，政府如今正筹备35项政府条例及5项总统条例，作为该法令的衍生条例。

　　穆尔多科阐明，上述35项政府条例及5项总统条例是就业综合法案衍生条例，对此仍存不同意见者尽可提出来。他说：“政府仍在敞开大门接受意见。就业综合法令至少将衍生35项政府条例及5项总统条例。”

　　穆尔多科表示，政府通过劳工部长伊达（Ida Fauziyah）仍给予工人及雇员的思考机会。他说：“如何让上述条例成为可依靠的平衡工具。”

　　如悉，国会把就业综合法案主要内容给予整理之后，引发公众的关注，因为纸张大小和页边距的不同，致使出现多种版本，分别是905页，1052页，1035页，以及最后出版的812页。

　　而最后出版的812页版本已提交给政府。佐科维总统须在30天内签署就业综合法案，否则的话，上述国家法令草案将根据2011年第12号法令的规定自动宣布生效。

　　有关就业综合法案正式宣布生效的决定，引发一些阶层社会民众的抗议示威。示威群众包括工人、大学生、学生及伊斯兰教组织等。

总统府幕僚长批评某些人

未经过调查就急着拒绝就业综合法案

　　【本报讯】总统府幕僚长穆尔多科批评那些不经过调查就急着拒绝就业综合法案的人们。他希望这些人在还未提出抗议之前，应先研究及理解就业综合法案的意义及目标。

　　穆尔多科10月17日在总统府通过视频方式说：“请正面对待这个问题吧！在还未了解最新版的就业综合法案的内容之前，请不要急着作出拒绝的结论。”

　　穆尔多科驳斥有关就业综合法案会损及雇员或工人权益的说法，相反地这项法案是为雇员或工人获得更好的就业机会，以及提高收入的保障。他说：“有些人认为就业综合法案损及他们的利益，实际上是为他们制造更广泛的新就业机会。我们尽力提供更好的工作和社会保障，也提供更好收入和机会。请想象，迄今为止已有3300万人成为待业卡会员，目前需要工作的人数是多么庞大。”

　　除此之外，就业综合法案也为中小微企业及合作社申请营业许可证提供更多的方便。这一向以来，营业许可证是阻碍中小微企业及合作社发展的绊脚石。

　　穆尔多科说：“通过就业综合法案为中小企业及合作社敞开了不寻常的机会，原来又繁杂及又花时间处理的许可证，未来可通过统一窗口服务就行了。”

　　他补充说，就业综合法案其它重要的内容，还有是提高印尼在全球市场上的竞争力。

企业家恳求明年不调升工资

工会则称省区最低工资标准应调升8%

　　【本报讯】由于印尼卫生和经济方面受到新冠病毒疫情的重创，因而2021年有可能不会调升省区最低工资标准（UMP）。这是根据2015年第58号政府条例，其中载明省区最低工资标准是基于通胀程度及年度经济增长率来计算的。

　　因此企业家恳求员工谅解目前的经济状况，由于民众消费在疫情期间相应减少，此举导致商业界受到严重影响。

　　印尼原住民企业家（HIPPI）协会雅加达分会总主席沙尔曼（Sarman）上周末在雅加达说：“如根据上述政府条例，由于经济增长率为负数，就没有调升省区工资标准的理由，所以并非企业家不愿调升工资，而是政府的条例规定是如此。”

　　上述根据公式的统计，年度省区最低工资标准乘上2020年通胀率及经济增长率所得的结果。与此同时，印尼在第二季的经济呈负数增长，甚至严重收缩5.32%；而且从2020年7月直至9月期间连续三个月出现市场通货紧缩率。

　　沙尔曼说：“我们希望伙伴们、员工协会、劳工协会等都能理解当前的经济状况及业界所承受的沉重负担。”

　　他希望政府尽快通过疫苗接种方式处理疫情，以期尽快促使经济复苏。他说：“如果我们的经济已增长，2022年省区最低工资标准增升机会的可能性较大。因此让我们为更美好的将来共同创设良好的商业和投资气氛。”

　　然而在另一方面，印尼工会联盟（KSPI）主席赛义德（SaidIqbal）表示，印尼工人仍要求调升2021年的最低工资标准。他表示，若根据最近三年以来的平均统计结果，调升工资的理想比率是8%。

　　赛义德强调说，工人拒绝有关企业家明年不调升最低工资标准的要求。而且工人当前还在努力抗拒就业综合法的实行，如果还是不调升最低工资标准的话，恐将为示威活动火上加油。

中帝汶县再发生居民冲突

南区乡村传统土地纠纷难以解决

　　【本报讯】东努省中帝汶县南部的Pubabu村再次发生因传统土地权利引起的冲突。最终导致Besipae土著居民的房子被来自Pollo村的一群来历不明的人烧毁。

　　据群岛土著人民联盟首席执行官阿尔曼（Muhammad Arman）说，这一事件是在东努省警长10月16日访问Besipae土著居民区之后发生的。在此之前，该地区发生了一系列的冲突，警方的到来是为保证该地区的安全。

　　然而，东努省警长约中午12点离开该地区后，许多居民（大部分是Pollo村的妇女）袭击了Besipae土著妇女，在冲突中，土著居民FransSae的房屋被烧毁。

　　阿尔曼10月17日对印尼CNN新闻网说，被烧毁的不仅是Frans Sae的房子，还有房子里的许多贵重物品，包括重要文件，家具，车间设备和来自合作社的700万盾贷款，以及存放在BRI银行1000万盾的存折。

　　阿尔曼宣称，据该地区的朋友说，这种情况是由于政府在社区之间实行土地分权和不公正的政策造成的。

　　这次冲突造成4名妇女受伤，其中包括一名怀孕八个月的妇女，另外三名妇女遭到殴打和践踏。

　　据悉，自今年8月发生Pubabu传统森林土地权利冲突以来，由于政府计划利用 Besipae 土著人民的3万7000平方米土地，导致该地区的冲突继续加剧。

　　上述土地纠纷的冲突是在政府通过2013年3月19日签发的00001号使用权证书接管Pubabu传统森林土地之后发生的。

政府大兴土木预防拉尼娜

已有242防洪水库仍要拨款4.5万亿盾

　　【本报讯】公共工程与民居部水力资源总署长扎洛特（Jarot Widyoko）日前在雅加达通过视频方式表示，为推动今年的防洪纲领，政府通过公共工程与民居部拨款4.5亿盾。除此之外，当局也将全面使用已建成的242座水库来容纳一些地区的雨季水量。

　　根据气象台的估计，从今年10月开始，印尼的降雨量将会增加30%至40%，原因是太平洋地区的大气层已降温或将产生拉尼娜现象。

　　扎洛特透露，根据气象台的预测，加里曼丹从今年10月开始可能会发生拉尼娜现象，今年12月至明年1月期间是雨季高峰期，还有马鲁古从今年10月也可能发生拉尼娜现象，明年1月是雨季高峰期。

　　爪哇从今年10月至11月也可能发生拉尼娜现象，明年2月是雨季高峰期；苏拉威西从今年11月可能发生拉尼娜现象，明年1月至4月是雨季高峰期；巴厘、努沙登加拉和巴布亚不会发生拉尼娜现象，今年12月至明年2月是雨季高峰期。

　　他说：“就因上述种种原因，我们已做好一切准备，其中一个就是把水库、河流和水库大厅应急措施的功能发挥到极点。”

　　有关预算开支方面，政府所备的4.5万亿盾款项，其中2万亿盾是用以恢复河流的功能，6000亿盾是用以巩固河堤，5000亿盾用以保养河道，2000亿盾用以增建蓄水池，1000亿盾用以技术规划和1000亿盾用以修复排水道。

财经新闻

巴唐综合工业区持续发展

10月17日，投资统筹机构主任巴赫利尔在中爪省巴唐（Batang）县Ketanggan地区视察巴唐综合工业区的设施准备工作进程。据称，有三家投资企业准备在这里落户，其中来自中国和韩国。

政府鼓励中小微业促进生产

拨款287万亿盾促有关部门和国企收购产品

　　【本报讯】合作社和中小业部营销和产品方面助理菲托莉雅（Victoria Simanungkalit）10月17日在雅加达表示，政府已准备了一项纲领，就是把受到新冠病毒大流行负面影响的中小微业产品统统收购，这项纲领的预算开支额会达到287万亿盾。

　　菲托莉雅说：“合作社和中小微业部长徳登（Teten Masduki）原先说是政府将拨款321万亿盾，但这笔款项一直在所变动，这取决于收购落实的进程，然后由政府服务与商品收购政策机构（LKPP）对落实交易作记录报告。”

　　菲托莉雅说，政府所拨出的上述资金是用以推动LKPP和中小微业数字市场网站的中小微业网站和采购纲领，余下的是作为政府在网站上用以收购中小微业产品的流动资金。

　　因此，中小微业能以电子目录的形式在LKPP中输入其产品，政府会在采购规划信息系统中，根据采购规划的需求选择要买的产品。

　　她补充说，除了政府之外，国企也同样可通过数字市场平台收购中小微业的产品，因此政府就一直推动国企，将其低于140亿盾的开支项目用于购买中小微业的商品。

瑞士火车企业承诺在印尼投资

准备建设其亚洲和大洋洲区域生产基地

　　【本报讯】国企部长埃里克·托希尔通过视频方式召开新闻发布会上表示，不久前他同外交部长蕾特诺在瑞士伯尼尔和日内瓦展开外交活动后，瑞士火车制造商施泰德铁路集团（Stadler Rail Group）承诺将在印尼设立亚洲和大洋洲的生产基地，这对印尼来说是一种信任和赞赏。

　　除了想在印尼设立亚洲和大洋洲区域总部之外，施泰德铁路集团也将与印尼铁路公司（KAI）及印尼火车公司（INKA）加强列车生产合作关系。

　　埃里克说：“日前我们在英国进行访问时，流行病防备创新联盟（CEPI）也认可BioFarma制药公司是世界级企业。如今又在瑞士，施泰德铁路集团准备与印尼铁路公司加强铁路方面的合作关系，这说明印尼铁路公司的地位也已进入国际级的角色了。”

　　他透露，印尼与瑞士的双边会谈将进一步加强经济和和卫生领域方面的战略合作关系。除了Bio Farma制药公司和印尼铁路公司能与世界级企业达成主要合作协议之外，今后会有更多的其它具有国际水准的印尼国企会将在国际舞台上大展宏图。

　　他说，除了到英国和瑞士进行访问并建立商业方面合作协议之外，双方也有谈及有关处理新冠病毒的合作事项，目的是想确保人人都能得到新冠疫苗。

　　他补充说：“我们在英国和瑞士的访问活动非常顺利，在处理新冠病毒方面对印尼来说是一个很重要的事，因为我们要确保印尼人民能接种疫苗。”

　　外交部长蕾特诺也在新闻发布会上表示，今次到瑞士进行访问的目的是要讨论一些有关卫生、经济、教育和改善工人福利等议程。有关双边合作方面，印尼和友好国家以相互尊重的原则深入加强对合作的承诺。她说：“瑞士是印尼在欧洲的第四大合作伙伴，两国贸易价值达到21亿美元。”

公 告

征文启事

从即日起，《国际日报》编辑部举办“我与国际日报”征文活动。具体要求如下：

1、征文字数在400字-600字之间。

2、征文内容：作为《国际日报》读者，分享您本人与《国际日报》的缘分，包括订购与阅读国际日报情况、喜欢与关注哪些版面以及相关经历与轶事，或对报纸提出建设性意见与看法。

3、无图无真相，请拍摄一张您本人阅读或手持《国际日报》的照片，与文章同时发表。

4、无论文章还是图片，请以数字形式，发送到《国际日报》电子信箱：[e-mail]（拒绝纸质来稿）。

5、请在文中或署名时，务必注明您所在的城市，以增强来稿的可信度与真实性。文中也可写明您所从事的行业、社会职务、单位名称等相关信息。

6、如果您文笔不佳，不妨请人代写，采用自述方式，但主体是您本人。写作者的名字以“笔录”名义，附在文章结尾处。

7、征文截稿后，评出一、二、三等奖，颁发电子证书，精神鼓励。电子证书寄往您投稿所使用的电子信箱。

8、参与投稿者无论华族、友族或旅居印尼的外国公民，一律欢迎。

9、征文于2020年12月底截稿。

《国际日报》编辑部

今日头版

《国际日报》APP

《国际日报》手机新闻网站

提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。

《国际日报》手机电子版

报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。

提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。

近期《国际日报》微信版 链接

《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。