印尼政府呼吁民众振作起来投身建设 首都今起结束大规模社区隔离
新闻头条
雅京再进入新常态过渡期
各行各业在遵守卫生规则前提下恢复营业
图：将再次进入新常态过渡期的雅加达，苏迪曼大街昨（11日）航拍情景（安搭拉通讯社）
【本报讯】雅加达专区省府于10月11日声称，基于新冠疫情开始减缓，雅加达将于10月12日开始从大规模社区隔离（PSBB）进入新常态过渡时期，一些公共实施可在遵守防疫卫生规则恢复运作。包括旅游、水上运动或游泳池以及健身中心。同时放宽一些工业及商业活动，准许餐馆及咖啡厅提供入座服务，但都须遵守防疫卫生规则。
雅加达专区省府为工业及商业活动在新常态过渡时期，即从今年10月12日至10月25日准备特别的防疫卫生规则。前来工业区的访客必须在来宾留言簿或使用电脑科技系统录写资料。工厂运作时间符合操作周期时间及使用轮班制度。
与此同时，在商业活动方面，传统市场、购物中心、餐厅、中小微型企业及零售业与之前的过渡时期无明显的差别，也就是限制最多50%的访客。
还有餐厅、菜馆及咖啡可提供堂食，运作时间从早上6时直至晚上9时。但各个桌椅之间的距离至少为1.5米。餐具也须经过消毒方式处理，服务员须戴上口罩、面罩及手套。
传统市场可像往常一样运作，运作时间由传统市场执行人安排。购物中心开放时间从上午10时直至晚上9时。每个租用单位必须遵从当局的指示，如餐厅须遵照旅游业及创意工业局的规定。此外，零售店及中小微型企业的运作时间为上午6时至晚上9时。
国企部长呼吁民众振作起来
乐观面对疫情积极参与振兴经济措施
【本报讯】国企部长埃里克呼吁全国民众不要哀叹新冠疫情所带来的痛苦，他鼓励全国民众勇敢面对目前的危机，并积极参与政府振兴经济的各项措施。
埃里克10月10日通过视频论坛说：“我们必须充满希望来看待新冠疫情，不要沉浸在哀叹及伤感的情绪中。我们仍坚持在如此不稳定的动荡时期中谨慎地寻求生存。同时在疫情过后想方设法整顿及全面推动国民经济的发展。”
不论是从企业家、政府、伊斯兰长老、社会知名人士直至学院方面的角度来看，埃里克强调乐观的态度及策略为国家经济提供正能量是很重要的事。他说：“虽然全球各国纷纷出现经济危机，但积极乐观的态度是快速振作的重要作用。”
埃里克提醒称，各阶层民众对印尼经济复苏都有一定的贡献。政府需要各方的支持，以落实国家经济复苏纲领。商界及公众对经济复苏事宜都具有重要的作用。民众消费将成为生产的动力。他说：“正如目前的国企，我们也必须利用现时的机会转化成国家经济的推动力，仍成为公共服务的基础原则。”
每日疫情
特别关注
卢虎和王毅在云南腾冲会谈
双方强调在双边和多边领域更紧密合作
【本报讯】10月9日至10日，总统特使、海事与投资统筹部长卢虎应邀与中国国务委员兼外交部长王毅在中国云南腾冲举行印中双边会谈。
双方强调了两国在双边、区域和多边安排中更紧密地协同合作的重要性，特别是在新冠病毒大流行造成世界局势不确定的情况下。
双方同意在贸易与投资、卫生、教育和研究、疫苗、电子商务、人工智能和社会文化交流等领域加强合作。
双边会谈还讨论了各种悬而未决的问题。中国政府将按照卢虎的要求采取后续行动，以增加印尼热带水果、渔业产品以及燕窝的市场准入，并增加从印尼进口煤炭。
王毅将鼓励中国的大学参与推动印尼苏北省Humbang Hasundutan草药研究和创新科技园的发展。
卢虎在周日（11/10）的官方声明中说，这个草药保护和研究园可栽种3万多种印尼草药和中草药，我希望得到浙江大学，云南大学和药用植物及相关产业研发中心的支持。
王毅外长将跟进福建省政府去年提出的“两国双子公园”合作计划，卢虎希望这种合作能尽快实现。
王毅外长表示，中方一向从战略角度看待中印尼关系。希望两国加强政治互信，继续深化互利合作。
两国在各个领域的合作取得了令人瞩目的快速进展。王毅说，关于疫苗技术转让方面的合作，印尼是东南亚疫苗生产能力最强的国家，因此对中国公司来说，这将是一个机遇。
我们将支持中国的公司将强与印尼合作，特别是分享技术和经验，以便使印尼成为东南亚地区的疫苗生产中心。
印尼要闻
廖省警方逮捕3名恐怖嫌疑犯
赛义德建议示威改为司法复审
要求警方逮捕制造骚乱事件的幕后策划者
【本报讯】如所周知，国会和政府在10月5日的全体会议上通过了就业综合法，但遭到工人和学生示威抗议表示反对。
伊联执委会主席赛义德建议反对者向宪法法院提起诉讼。他说，在新冠病毒大流行中，与其发动群众示威，不如提请宪法法院对该法令进行司法复审更有尊严。
他举例说，伊联在与其他当事方寻求司法公正时也通过法律途径，提请宪法法院进行司法复审。
此前，佐科维总统允许反对就业综合法的工人向宪法法院提起诉讼。他说，我们的宪法制度确实如此，批准就业综合法已经过立法程序，如果仍然有人不满意和拒绝，请提交到宪法法院进行司法复审。
如悉，许多劳工组织正计划向宪法法院提起诉讼，要求对就业综合法进行司法复审。
工会联合会（KSPSI）主席安迪（Andi Gani Nena Wea）说，作为最大的劳工组织，KSPSI将采取法律步骤，把就业综合法提交到宪法法院进行司法复审。
据说许多知名的支持者都愿意帮助KSPSI向宪法法院提出诉讼请求。
与此同时，伊联执委会主席赛义德要求警方逮捕在反对就业综合法的示威游行中制造骚乱者。
他在周六（10/10）的声明中说，不仅要逮捕现场的暴徒，而且要逮捕在幕后策划示威行动的知识分子。
文教部澄清有关不示威通知书
并非强迫性质而是提醒降低感染风险
【本报讯】印尼文教部高等教育总署长尼扎姆（Nizam）10 月 11 日强调，有关呼吁大学生不参与拒绝就业综合法令示威活动的通知书纯属非强迫性质指示。他说：“完全没有强迫性质，通知书是要促使高等校府须为广大民众的卫生健康及人身安全着想。”
尼扎姆表示，自由发表意见是宪法维护的基本人权。其相关单位不会禁止请愿的示威活动。上述提交给高等学院校长的通知函是作为劝导学府方面须以知识分子的理念为前提，尤其是在新冠病毒大流行期间。
尼扎姆自承他有责任提高每家学校及高等学院协助民众在疫情时期保持卫生健康及人身安全。因此他希望大学生的表态活动，最好通过批判性研究来进行，以降低感染病毒的风险。他说：“我是参与制订高等学院法令的其中一人，我坚决维护及推动学院的自由发言权。然而，我们也须以客观及科学的态度论理，寻找真理。”
此前，高等学院联盟属下一群反对就业综合法令的教授，基于支持自由发表意见及大学生的自由发言权，抨击文教部上述通知书并不重视高等学院大学生的自由发言权。
其中，雅加达国立大学教授阿普迪尔（Abdil Mughis Mudhoffir）于10月10日说：“这是与2017年的泗水原则的第4项及第5项条文背道而驰。”
BNPB促政府提防拉尼娜现象
支持易受灾地区疏浚河道和运河免受灾难
【本报讯】国家灾难管理局（BNPB）要求中央政府制定一项行动计划，以支持易受灾地区免受拉尼娜现象的异常影响。
他说明，拉尼娜灾害基本上是地方性的。因此，各部委和机构还需要激励人们共同努力，以预防拉尼娜的影响。这种预防工作需要由省县市政府，村长，居委会和街道负责人，以及社区本身共同执行。
此外，BNPB还希望得到志愿者组织和个人志愿者的协同合作，以应对拉尼娜异常的影响。
根据地球物理气象局的数据，预计拉尼娜的影响将在2020年末至2021年初发生。
印尼大部分地区将从10月至11月进入雨季。包括苏门答腊，爪哇，巴厘岛，加里曼丹，南苏拉威西南部，东南苏拉威西南部，西苏拉威西，中苏拉威西西部的大部分地区。以及哥伦打洛，北苏拉威西，北马鲁古，北布鲁岛，西巴布亚和中巴布亚北部地区。预计雨季的高峰期将发生在2021年1月和2月。
此外，地球物理气象局负责人Dwikorita Karnawati呼吁政府优化疏浚河流和运河，以防止拉尼娜现象导致降雨量增加。她还要求加强对上游来水的综合管理。
印中经贸
首八月我国对中国出口增长6.4%
贸易赤字同比下降69.2%预估年底接近平衡点
【本报讯】印尼驻中国和蒙古大使周浩黎日前在雅加达表示，从1月至8月或今年头8个月期间，尽管在新冠病毒大流行的情况下，印尼对中国的出口额持续增升或达 233 亿美元，或同比增长了6.4%。
根据中国海关发布的资料报告，今年头8个月的的印中贸易额共达487亿美元，其中印尼对中国的进口额仅达254亿美元，或全年下降了11.8%。
周浩黎说：“今年头8个月的印中贸易，印尼的贸易赤字大为减少，若与去年同期相比下降了69.2%，如果这种情况持续保持不变，我深信到了今年底的赤字将会少之又少。”
他透露，印尼有一些的优质和潜在产品已显著增高，其中如钢铁的出口增长了134.3%，铜矿也增长了88.5%，鞋靴产品增长了31.9%，纸和纸板增长了118.7%，渔产增长了16.2%，橡胶增长了25.8%，塑料增长了20.4%，锡矿增长了1163.6%，铝矿增长了4124.1%，无机化学品增长了63.1%，热带水果增长了72.8%，咖啡、茶和香料增长了280.8%，纺织产品增长了3296.3%，以及特种布制品增长了54.2%。
从今年1月至7月期间，中国已在印尼落实的投资价值约达24亿美元，或同比增加了9%。
财经新闻
印尼火车公司要承建非洲跨国铁路
连接马里与塞内加尔两国首都全长1023公里
【本报讯】印尼火车公司（INKA）总经理布迪·诺菲安托罗（Budi Noviantoro）10月10日在雅加达表示，该公司将在西非洲建设一条从马里首都巴马科（Bamako）直到塞内加尔首都达喀尔（Dakar）全长1023公里的铁路线。
布迪说：“目前，我们已与非洲其中一个企业谈及有关建设从巴马科直到达喀尔的铁路线项目一事，因为马里的商品若不通过达喀尔港就无法出口。”
他透露，上述铁路线一旦建成将大力支持马里和塞内加尔的物流运输，问题是这两个国家互通的铁路线早已不再运行了，因此陆路运输仅靠公路而已，如果使用货车运载商品就要花两个星期的时间才能达到目的地，结果运输费或物流开支也变得非常高。
他补充说，非洲的项目对印尼火车公司来说是一个进入全球市场的战略政策。除了看中马里至塞内加尔的铁路线项目之外，这家国营企业如今正瞄准赞比亚订购火车头的合同。
面对赞比亚订购火车头的问题上，印尼火车公司已从瑞典政府获得了一笔贷款，用以参加供应30台火车头的招标程序，这个指标项目的价值约达9000万美元，并希望在今年底就能签订合同。
本报评论·椰风蕉雨
“就业法案”会因示威而妥协吗？
余凡
印尼工会联盟（KSPI）不顾其他工会的意见，在利益集团及反对派的资助及鼓动下，悍然于10月6至8日在全国各大城市发动反对国会批准就业综合法的罢工。期间，也有一些大学生举行抗议集会，而“罢工”在幕后黑手策划下竟演变成无政府主义暴乱。
媒体报道，雅加达数个地区的示威者与警方发生冲突，暴徒破坏及烧毁了数家办公楼及公共设施，砸烂路边停泊的汽车。中区老巴刹（Senen）一带的建筑物遭烧毁。还有4间派出所及18座专道巴士站被毁坏。这次骚乱是个危险信号，绝不能让暴徒得逞。
从原先的和平示威演变成骚乱，内幕耐人寻味。警方依法逮捕了1192人，尤斯里警官称：“表态的不仅是工人，更多的是那些来自机械技术专校的学生，他们甚至参与骚乱行动。”“其实这些示威者不明白就业综合法案内容，他们仅知道雅加达将有示威活动，参加者可获得免费火车票、大卡车和巴士接送及饭钱。”“我们要彻查寄短信的幕后人物。当然我们是在遵守防疫卫生规则的请况下进行调查的。”体现警方坚决执法的方针和决心。
许多城市的学生对综合法根本不了解。中爪省长甘贾尔审视三宝垄的示威学生，质问他们在游行中抗议什么，他们承认是受到社交媒体的鼓动而参加示威。经济统筹部长艾朗卡周五表示：“这几天有许多大学生上街示威，反对国会批准就业综合法。我们希望大学生的活动不被某些集团所利用，因为大学生是国家未来的希望。”“我相信大学生总是以开放的心态接受改变。希望大学生真正了解他们关心的是什么。”真是用心良苦。
泗水丽丝玛市长痛心谴责：“我们费了多少心血建设这个城市，你们却无耻地肆意破坏。”据报道，暴徒多是刻意从外地涌入泗水市的。苏北省警察厅宣布抓捕了253个参与破坏骚乱的暴徒，其中有21 人疑患新冠肺炎。更让人们对今后的疫情发展充满了担忧。
《国际日报》10 日报道：“佐科维总统周五在茂物宫举行的视频新闻发布会上说，通过就业综合法，数百万工人可以改善其家庭的福利生活。就业综合法中有许多使工人受益的条规，但由于谣言和假信息而被拒绝。”“许多地区的示威游行是受社交媒体上流传的许多谣言和假信息的蒙蔽引发的。”警方已迅速对谣言的散播者进行追踪、抓捕。
根据资料，广被流传的假信息包括：最低工资（UMK，UMP）制度被取消，工资将以每小时计算，废除职工请假的权益，资方可以单方面辞退员工，环保条例被消除，土地被低价征用，中央高度集权等。总统都以有理有节、精简有据的论述一一给予驳斥。
《罗盘网》10日在“就业法案并不倾向劳工”的意见栏评论：“政府宣称就业法案的讨论协商是以国家利益为出发点，以便推展实业投资，并没有忽略劳工权益及广大民众的利益。”“然而，工会却持相反的看法，认为法案中涉及劳工权益被削减的章节。不少学术界、评论员、观察员也持反对意见。”很容易让读者跟风而萌生对政府的质疑。
文章还说：“问题是，当政府以就业法案来保证投资企业的便利，能否同时让我们仍期待着福利均分、社会公正以及有尊严、有价值的生活呢？”充斥着“不信任”的味道。有评论员在社交媒体上提醒该报：“应保持论述公正、消息全面可靠的新闻报道准则。”
《联合早报》9日刊载“雅加达首长承诺向佐科转达示威者诉求”的评论：“阿尼斯表示，他将代表示威者向总统佐科要求废除新劳工法，他指越来越多地方领袖也反对这项新法。”“阿尼斯告诉路透社，周四与一些示威者会面，并与他们进行了简短的讨论，他说：‘我告诉他们，我们聆听了你们的心声，我将转达你们的看法’。”省长显得踌躇满志。
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。