国际日报 | 佐科：抗疫与经济复苏并重 印尼好过一些邻国与大国
新闻头条
总统要抗疫和经济复苏并重
比起一起邻国和大国印尼处理更好
图：佐科维总统近日摄于茂物行宫
【本报讯】佐科维总统周六（10月3日）在总统秘书处的优酷频道中说，在新冠病毒大流行期间，政府将继续把公共卫生放在首位，但不会忽略经济部门，因为经济复苏事关数千万人民的生活。
因此，政府从一开始采取的策略就是摸索防疫卫生和经济复苏的平衡点。
在这方面，佐科维强调实施局部社区限制的重要性，而不是在整个省或市县地区实施封城。
佐科维说，我们在更加认真和专注地应对疫情的同时，还要避免扼杀经济和牺牲人民的福利生活，这是我们必须做到的。
佐科维希望公众不要对政府不断调整应对新冠病毒疫情的政策持怀疑态度。他提醒说，新冠病毒大流行是世界各国都面对的新问题，没有一个国家可以声称拥有最佳解决方案。
每个国家都面对不同的问题，处理问题的方式也不同，因此我们也必须不断进行调整，以找到最适合我们情况的解决方案。
图：邦加勿里洞群岛省中邦加县长伊本努（Ibnu Saleh）周日（4日）因患者冠病在邦加槟榔医院不治身亡。
佐科维在同一场合声称，与其他疫情更严重的人口大国相比，我们对新冠病毒的处理已经很好。
根据2020年10月2日的数据，印尼新冠病毒阳性病例累计达29万5499例，在全球所有国家中排名第23位。
在同一时期，其他人口大国的确诊病例远高于印尼，例如美国累计确诊病例为749万5136例，印度639万 7896 例和巴西 484 万9229例。
新冠疫情导致全球经济衰退，但我们的情况也好于其他邻国。截至2020年第二季度，印尼经济负增长5.3%，而泰国负增长12.12%，新加坡负增长13.2%，菲律宾负增长16.5%，马来西亚负增长17.1%。
与一些人口大国相比，印尼也优于美国的负增长9.5%和印度的负增长23.9%。
每日疫情
印尼要闻
雅加达清理垃圾防范水灾
雅加达专区省府环境事务机构卫生服务单位工作人员10月4日在雅加达中区Sawah Besar 一带，正在清理芝利翁河垃圾，以防范雨季时发生水灾。
马福以特朗普为例提醒民众
新冠病毒不分宗教和党派侵袭任何人
【本报讯】政法安统筹部长马福周日（4/10）通过优酷频道出席东爪省Annuqayah习经院举行的研讨会时说，新冠病毒不区分宗教和党派，它会侵袭任何人。
他举例说，有谣传说亚齐没有新冠病例，因为人们勤于去清真寺朝拜，但现在已经知道，许多亚齐人感染了新冠病毒。
马福再举一个例子，在伊朗，成千上万的信徒在清真寺内受到感染。病毒是潜伏在清真寺地毯上朝拜的人留下的，稍后来到清真寺的人吸入了留在地毯上的病毒。此外，公正福利党，从业党，民族复兴党和团结建设党的党员都有人被新冠病毒感染，甚至死亡，足以证明病毒不区分党派。
为了遏制新冠病毒扩散，马福要求公众从身心上作出努力。在精神上应继续祈祷以保持战胜病毒的信心，在行为上应落实戴口罩，勤洗手和保持距离等基本防疫卫生规则，如果生病应立即看医生，寻求治疗并居家隔离。
马福提醒说，至今为止，新冠疫苗还在试验阶段，在注射有效的疫苗之前，公众必须认真执行防疫卫生规则。
新冠病毒持续了大约7个月，截至10月4日，确诊病例仍继续增加，新冠病毒传播率尚未呈现下降趋势。
马福还说，有17%或4400万印尼民众不相信有新冠病毒，一些人甚至认为这只是政治宣传。
马福提醒民众不要再固执己见，例如美国总统特朗普此前不相信有新冠病毒，但最近一次检测结果显示，特朗普对新冠病毒呈阳性反应。
府会继续讨论就业综合法草案
国会7派系赞成公福党和民主党反对
【本报讯】国会立法机构主席苏普拉曼（Supratman Andi Agtas）周六（3/10）说明，国会立法机构和政府在工作会议上商定，就业综合法草案将在下一次国会全会上正式立法。
在这次工作会议上，有7个派系达成一致，即斗争民主党，从业党，大印尼行动党，民族民主党，民族复兴党，国民使命党和团结建设党。其他两个派系拒绝了该法案，即公正福利党和民主党。
以雷迪亚（Ledia Hanifa）为首的公正福利党派系表示，就业综合法草案关于工作合同和工资的安排实际上对工人不利，并使雇主受益。
公正福利党还认为，就业综合法草案的内容为外籍工人提供便利，违背了印尼的法律政治，并对国家主权造成威胁。
与此同时，民主党派系代表辛卡（Hinca Panjaitan）说，就业综合法草案没有紧迫性，特别是在当前的新冠病毒大流行期间。
此外，该法案在讨论关键问题的过程中并未涉及工人和公民社会网络的许多要素，我们认为在程序上存在缺陷。
另一方面，经济统筹部长艾朗卡表示，政府和国会举行全体会议之前仍然开放对话的空间。
KASBI工联反对就业综合法案
声言将于10月6日至8日举行示威活动
（本报讯）工人与人民活动（GEBRAK）属下工人阶层将从今年10月6日至8日期间进行为期3天的示威活动，目的是抗议政府将制订有关《创造就业机会法案》（RUU Ciptaker）。
印尼工人协会联盟会议（KASBI）主席尼宁（NiningElitos）10月4日通过网络新闻发布会表示，上述示威活动将在印尼数地举行。他说：“我们将于10月6日、7日及8日在各地举行示威，示威活动的高峰是于10月8日在印尼国会大厦前面举行的。”
如悉，上述工会也在此前进行多次示威活动，示威活动最高峰是于今年8月10日在国会大厦前进行。
尼宁称，不论国会代表或政府当局，如今已不在乎人民所面临的痛苦，也忽略了广大民众在新冠病毒大流行期间的人身安全及卫生健康。他说：“我们不得不上街游行示威，因为政府确实不善待基层人民，不认真处理民生问题。”
尼宁强调，这次示威有必要实行，以使民众不受到国会议员及政府施压及封口。他说：“因我们处于危险的情况，我们不得不要表态。否则，民众受到的压力及封口更加严重。我们要求取消当局将制订的就业综合法草案。我们将与各阶层共同为一致的目标奋斗。”
总统府否认将新增两副部长
普拉迪诺：总统未考虑增加内阁新成员
【本报讯】国务秘书部长普拉迪诺（Pratikno）表示，佐科维总统至今未考虑要委任劳工部副部长，以及合作社与中小微型企业部副部长。普拉迪诺于10月4日通过书面方式表示：“时下所传有关总统将新委任上述两位副部长的言论不确实。”
普拉迪诺表示，根据2020年第95号及第96号总统条例确实载明有关劳工部，以及合作社与中小微型企业部可以设立副部长官职。尽管如此，但这并非意味着中央必须委任上述两位官员，因有关委任副部长的事应该通过总统决定书来作出决定，并非根据总统条例来规定。他说：“自总统于2019年10月25日委任各个部门的副部长以来，迄今再也没有发出制订关于委任副部长的总统决定书或其草案。”
有关在劳工部副部长增加副部长的职位是根据2020年第95号总统条例第1条第1款所载：“副部长是部长的下属，并成为部长承担的工作的负责人。也就是说副部长执行的任务，是在劳工部范畴内协助部长进行领导及执行的任务。”
根据上述第1条第5款的规定是：a. 协助部长制定及落实措施。b.协助部长属下中高级领导单位或第一级民事公务员统筹的战略措施。
与此同时，中小微型企业部副部长是根据2020年第96号总统条例第2条第1款载明：“在领导中小微企业部，副部长根据总统的指示协助部长的工作。”
劳工部副部长的任务与中小微企业部的任务都一样，副部长的任务就是协助部长制定或落实各项措施。根据第2条第5款载明：“副部长就是协助中小微企业部的部长，统筹有关中高级领导层或第一级公务员的任务。”
上述两项总统条例于2020年9月23日签署，并于2020年9月25日正式发布。
财经新闻
巴泽蜡染产品出口额剧增
工业部声称，从今年1月至7月期间，尽管在新冠病毒大流行的情况下，我国巴泽（Batik）风格的蜡染产品的出口额达到2154万美元，比去年同期约达1799万美元还更高。
政府推动林区民众成立合作社
每户家庭可获2公顷土地使用权为期35年
【本报讯】合作社和中小业部长徳登10月3日在东爪省外南梦县8月17日大学与社会林业民众进行对话时表示，佐科维总统已为居住在森林区一带的民众，分配了1270万公顷社会林业用地，其中有400万公顷今已分配给他们了。
政府认为如果要提高社会林业管理农的福利，就需要有一个能管理企业规模业务单位的合作社组织，使之能成为民间经济增长中心。德登说：“我们已同环保部和印尼国家林区公司谈及此事，使社会林业受益人能真正的管理更具生产性质，因此我们必须已开始要考虑，农民如何在商业规模上成立一个合作社组织。”
徳登指出，其实有不少的进口商要求政府供应各种商品，这对社会林业农民来说是一个极佳的商机，但这些农民必须要先加入合作社成为合格的企业，这样他们才容易找到商业伙伴并获得融资。
直到目前为止，林区管理方面仅以商业使用权的形式供给大型企业，今次向基层民众提供的社会林业用地是佐科维总统的一项利民纲领，目的是要让居住在林区一带的民众，他补充说：“这是为了要让民众在管理国家土地时更有安全感，能大幅提高生活水平并更加繁荣。每户家庭可获得2公顷土地，使用权期限为35年。尽管在进行中还不够完美，但这项纲领势在必行。”
他举例说，新创合作社如何能发展并像已经成长的合作社一样进步，首先就是要先有资本实力，当然政府会通过周转基金管理机构的融资提供协助，然后合作社必须要同大型国企或私企建立合作伙伴关系作为交易方，这样才能吸收农民的产品并促进生产力，还有合作社必须由专业人员进行管理，应要有营销、管理和业务等部门，通过竞争来推动合作社持续发展。
Kalbe Farma调整新冠药物价格
从原先所公布每剂300万盾降为150万盾
【本报讯】Kalbe Farma公司表示，因考虑到当前新冠病毒大流行的情况，该国企决定调整新冠病毒药物瑞德西韦（Remdesivir）的价格，即是从原先所公布每剂300万盾降为每剂150万盾。
善迪普说：“制造该药物的印度Hetero公司认识到印尼新冠疫情持续扩大，印尼政府与病患者须承担沉重的负担，因此Hetero公司提供更多的支持及为印尼提供COVIFOR药品最低廉价格。”
由于印尼对COVIFOR药物的需求量很大，于是KalbeFarma公司、Hetero公司及Amarox公司经过讨论后决定向印尼提供特价。
如悉，COVIFOR紧急使用授权（EUA）单位公布，该药品是为新冠确诊病例所使用的药品，并提供成年或12岁以上，体重至少有40公斤，而且必须是在医院正在接受治疗的病患者的药品。
今年末季政府开始提供疫苗
直至明年底将备足3.7亿剂新冠疫苗
【本报讯】经济统筹部长艾朗卡·哈达托10月3日在雅加达召开有关加快处理新冠病毒和国家经济复苏（PEN）委员会全体会议上表示，在今年第四季度期间，政府决定要筹备3600万剂新冠疫苗。总的来说，政府要为1.6亿人接种疫苗，所需的新冠疫苗多达3.7亿剂。
艾朗卡·哈达托说：“今次接种疫苗的指标是约达1.6亿人，所需的新冠疫苗约达3.2亿至3.7亿剂，首先要为年龄在19岁至59岁之间的人接种，他们约占印尼总人口的60%。”
他透露，政府会全力加快提供新冠疫苗，今年第四季度先提供3600万剂，2021年首季度又提供7500万剂，2021年次季度再提供1.05亿剂，2021年第三季度又再提供8000万剂，最后在2021年第四季度提供8000万剂。
他补充说，医疗和护理人员将优先获得疫苗，因为他们是处理新冠病毒的前线人员，其次是国警人员、国军人员、城管队人员、现场执法人员、合并症病人，最后才是其他民众。
本报评论·椰风蕉雨
印中“本币结算”的经济前景
余凡
《国际日报》10月1日以“印中两国签订本币结算协议——双方直接以本国货币交易，不再使用美元”为题报道：“印尼央行与中国央行（中国人民银行）签订了印中两国之间的本币结算框架协议，也就是说两国之间的交易和投资活动等，可以通过印尼盾和中国人民币作为交易货币。印尼央行总裁贝利（Perry Warjiyo）与中国人民银行行长易纲9月30日签署了谅解备忘录。”随即在各界引发热议，获得了很多专家业者的肯定。
中国《知乎网》称：“印尼银行（BI）和中国同意建立合作框架，以鼓励在双边贸易交易和直接投资的结算中使用本币。BI声明，该协议已在今天签署的谅解备忘录中阐明。”以往，中国企业若要购买印尼的棕油，须由银行开具美元外汇的信用状（L/C），印尼厂商装船办好出口手续后，才领取以美元兑换的印尼盾，让美元在交易中坐享其成。
“本币”是指某国法定货币，其他货币都不能在这个国家流通。这概念大多用在汇市上。除了本币以外其他的统称“外币”。而“结算”是企业及机关等单位间因商品交易、劳务供应或资金调拨等原因所带动的货币收、付方面的清算。“本币结算”（Local currency settlement）是指用本国货币进行“协议签约国”之间任何收、付业务的结算。
《亚洲周刊》近期评论：“美国利用其美元霸权在国际结算体系中压制中国，限制其美元支付，使其寸步难行，甚或一头跌倒；反观中国经济，殊不知其早就想丟掉那双破旧、沉重的美元靴子，以‘去美元化’实现本币的国际化，轻快前行。”写得一针见血。
如今，根据协议，印中两国将在国际贸易中减少用美元作为交易货币，以减轻外汇负担。印尼央行声明：“框架协议包括的事务，是印中双方可以直接使用印尼盾及中国人民币进行交易，兑换率可按照银行业间的行情。”央行深信此举会加强印中双方金融界之间互换信息及定期讨论的合作事宜，将促进双边金融合作关系，提高两国使用本币的交易。
《CNBC印尼网》报道：“印尼央行在与中国央行的议案前3个月，成功顺利续约，而相关的价值也明显提高。”人民银行先后与韩国、马来西亚、白俄罗斯、印度尼西亚、阿根廷等国的中央银行签署了总计6500亿元人民币的六份双边本币互换协议。之前，印尼央行与中方只签署1000亿元人民币的互换协议，因需求骤增，于2018年11月双方决定提升至2000亿元人民币，凸显了印尼与中国经贸之间的互惠互利和光明前景。
印尼央行补充说，印中两国央行互惠合作的成功，也将推动我国与其他国家利用本币交易的合作规模。资料显示，印尼央行已与泰国银行、马来西亚国家银行、南韩、澳大利亚、新加坡及日本财务省方面签订了本币结算协议。可见，绝对没有向中国“阿盛”殷勤献媚，没有躺枪的中国劳工“入境扰民”，更没有所谓中国“债务陷阱”的资金引进，应该可以避免“反对派”眼红、发火并借机对佐科维政府大肆造谣、抹黑罢？人们发现，印中两国的主流媒体对“本币结算”均采取低调处理，是重实惠、干实事的好现象。
财政部主任费帕里欧（Febrio Kacaribu）10月1日在雅加达表示：“我国经济市场最近3个月以来连续出现通货紧缩率，这表明政府的各种努力还是不足于提高市场购买力。”话说回来，振兴经济的要诀在于社会安定、生产平稳、投资攀升、贸易增高等元素。相信印尼央行（BI）有关“本币结算”的策略，能为本国的经济复苏铺开充满生机的前景。
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。