国际日报 | 印尼药监局：中国科兴疫苗效力优于阿斯利康 就是有点贵

新闻头条

总统在中爪哇省省府视察注射疫苗活动

佐科维总统于3月10日前往中爪哇省三宝垄市的中爪哇省长办事处，视察当地进行的注射疫苗服务活动。

科兴疫苗效力高于阿斯利康

阿斯利康疫苗价格却低于科兴

图：一名卫生工作者昨（3月11日）在雅加达为交通运输部门职员进行疫苗接种时举起印尼国旗。Jabodetabek地区已为1万名交通运输部门职员进行了疫苗接种。

【本报讯】目前，印尼药物和食品监管机构（BPOM）已对两种新冠疫苗颁发了紧急使用授权，即是中国的Sinovac疫苗和英国的阿斯利康（AstraZeneca）疫苗。

现在政府共收到了3800万剂Sinovac疫苗和110万剂阿斯利康疫苗，这两种疫苗是用以支持政府推行的大规模接种疫苗纲领，目的是要切断新冠病毒的传播链。

Sinovac疫苗是由中国一家名为科兴生物制药公司（Sinovac）研制的，这个疫苗的原名为CoronaVac，而阿斯利康疫苗是由英国一家名为AstraZeneca的生物制药企业和牛津大学合作研制的。

这两种疫苗均符合了世界卫生组织对有效新冠疫苗的条件，尽管如此，这两种疫苗之间仍存在一些差异，但我们只能在效力和价格方面作比较而已。

一、Sinovac疫苗的效力高于阿斯利康疫苗。根据药物和食品监管机构的资料报告，Sinovac疫苗抗疫效力达到65.3%，高于阿斯利康的62.1%。

二、阿斯利康疫苗的价格更低廉。Bio Farma国营化工药物公司新冠疫苗发言人赫利延托此前曾说过，Sinovac疫苗的价格每剂约达20万盾，比阿斯利康疫苗的价格每剂仅达3至4美元或约合4.3万盾至5.8万盾还要高。

评论认为，因阿斯利康大量是在印度生产，省了很多费用。

国产红白疫苗紧锣密鼓中

科研部长：我国应以印度经验为研发指南

【本报讯】科研部长庞邦于3月10日出席国会第九委员会在线工作会议时表示，印尼将效仿印度成功自立研发新冠疫苗。他说：“我们必须向印度看齐，因他们不仅从别国的疫苗研发成下游产品，但也从头开始研发疫苗。”

庞邦声称，虽然印尼还未拥有从头开始研制的新冠疫苗，但现时印尼仍在持续努力自制疫苗，国产疫苗称为红白疫苗。他说：“因此我们至少要推动国产红白疫苗的发展，以期达到印尼民众确实需要的疫苗。”

尽管如此，印尼通过BioFarma国营制药公司已拥有公众可以接受的疫苗的生产经验。他对印尼将如印度等国家自行生产疫苗之事表示乐观。他说：“我们把印度制作疫苗的经验成为国产红白疫苗的发展方针。”

此前，国企部长埃里克曾表示，艾克曼研究所指定向Bio Farma公司在2021年第一季内能提供红白疫苗种子。在这次发展疫苗的过程中，国企部与科研部、艾克曼研究所、印尼科学研究院及5家国立大学合作。他说：“因此我们希望在3月期间能按期实行从艾克曼提供的疫苗种的第一期临床实验。”

此外，药物与食品监管机构（BPOM）也完成由前任卫生部长特拉万发起的“努山达拉”国产疫苗首期临床实验的观察过程。BPOM方面已把实验观察结果交给卫生部及中爪省三宝垄的疫苗研究工作小组。

BPOM主任本妮表示，BPOM未呈上详细的首期实验观察结果的资料。然后BPOM将与全国专家及疫苗研究工作小组进行会面。

本报评论

本国疫苗接种前景光明

本报评论员：余凡

随着佐科总统于1月13日在总统府的公开仪式上接种了首支“新冠疫苗”，让全国民众战胜疫情的信心大振，虽然还有些少政客、长老、公知对政府的抗疫措施提出了“莫名其妙”的质疑，对疫苗表达了“反智反科学”的担忧，但在时代前进的浪潮中都被淹没了。而近一个多月来，国内确诊病例的下降，证明政府的防疫工作已取得肯定的进展。

《罗盘网》报道，国家食物药品监管局(BPOM)之前已向“科兴公司”(Sinovac)及阿斯利康(AstraZeneca)“新冠疫苗”发出紧急使用准证，让印尼的疫苗接种排在世界前列。至今，政府已接收3800万剂科兴疫苗(Sinovac)，以及110万剂阿斯利康(AZ)，这两类疫苗被用以阻挡新冠肺炎(Covid-19)的“传染链”，取得不俗成效，让印尼赢得国际赞誉。

众所周知，Sinovac是中国科兴公司研制并与印尼国企Bio Farma共同测试、推广的“灭活新冠疫苗”。阿斯利康则是英国药业公司与牛津大学(Oxford University)合研的新冠疫苗，本国选用的这两种疫苗，都具有能在摄氏2至8度温度下储藏的优点，让运送及使用时的工作获得很大的方便。不过，BPOM也例举了这两种疫苗的差异，让民众了解。

首先是关于疫苗的有效性。根据BPOM的测试结果，科兴疫苗的功效(efikasi)达65.3%，而阿斯利康只有62.1%，在有效性方面显然是Sinovac稍胜一筹。而在“安全性”方面，很多国家已给予“灭活疫苗”更高的评价，而对“新式疫苗”的阿斯利康尚有争议，

接着是价格问题。据Bio Farma的发言人邦庞之前透露，Sinovac每剂价格约20万印尼盾。而阿斯利康估计约4美元，近6万印尼盾，显然较为便宜。评论认为，因阿斯利康大量在印度生产，省了很多费用。不过，因为科兴疫苗的供给是国家间的合作，有别于商业性质，譬如塞尔维亚的情况，中国政府可能给予特惠的价格。

外交部长蕾特诺表明，阿斯利康的采购是经过多边(multilateral)渠道从西方购入的，根据世卫组织(WHO)的COVAX疫苗提供计划，印尼可以采购总人口3至20%的AZ疫苗。但观察近来欧洲疫苗分配的乱象，阿斯利康的供应恐怕不会那么顺畅。

此外，必须重点提示的是，Sinovac疫苗的第III期人体试验是在中国、印尼、土耳其、巴西及孟加拉等国，于充足的时间内进行的。而阿斯利康则在英国、美国、澳洲等国进行，试验时段较为仓促，这两种疫苗在各国的检测成绩都不太一致，但都符合基本标准。

最后是对于疫苗“基础平台”(Basis platform)的比较，阿斯利康运用简化载体腺病毒(vektor adenovirussimpanse)作为基础，科学家采取造成简单感染的病毒，对其遗传性进行修改后，让人体能免于染病的可能性，却能产生抗体。被改良的“病毒毒株”包含一部分Covid-19冠状病毒的蛋白质峰值(protein spike)，也就是类似“沙斯病毒”(virus corona SARS-CoV-2)上如钉子的凸起部分。

当疫苗被注入人体细胞内，会引发人体对“蛋白质峰值”的免疫反应，并产生能识别新冠肺炎病毒的具有记忆单元的抗体。“简化载体腺病毒”的研究工作已进行了一段时间，主要是研究针对疟疾、艾滋病(HIV)及埃波拉(Ebola)，属于新一代科技。

中国科兴公司的Sinovac新冠疫苗则采用历史更悠久、技术更成熟的“灭活疫苗” (inactivated virus)技术。其理论是在不引起严重病情的前提下刺激人体内病毒抗体的产生。这门灭活病毒的技术，在研制小儿麻痹症、流行感冒等疫苗时都被用上。

《罗盘网》4日报道，卫生部疾病防控厅(Dirjen)秘书长布迪(Muhammad Budi Hidayat)表明：“英国变异新冠病毒(Varian virus corona)B.1.1.7到目前为止对Sinovac疫苗并没有抗拒的功能化（fikasi）。”所以科兴疫苗对变异新冠病毒仍有抑制作用。

此外，卫生部新冠疫苗专案组的发言人希蒂(Siti Nadia Tarmizi)向媒体表明，Sinovac新冠疫苗对“变异病毒B.1.1.7”仍然有效，但她呼吁民众继续严格遵守政府的“3M”防疫卫生措施，以便确定对疫情的防护。“因为变异病毒更容易传播、蔓延。”

最近，社交媒体及群组里常有“某人”或某团体的一群人“在接种新冠疫苗”后仍感染新冠肺炎的信息和图片，其中甚至说有不治而逝世的……众说纷纭。奉劝大家，倘若没有主流媒体正式报道，很可能是“有心人”故意散布以造成社会惶恐、疑虑的谣言，大家切莫转发，以免引来无谓的麻烦。因为，总体来说，本国防控疫情的前途是积极而光明的！

每日疫情

特别关注

印尼维和特遣队拦截以色列坦克

成功阻止以色列和黎巴嫩边界冲突

【本报讯】加入联黎部队的驻黎巴嫩印尼维和特遣队（IndobattXXIII-O/UNIFIL）周三（10/3）在黎巴嫩南部TP35区和TP36区拦截了三辆属于以色列武装部队的“梅卡瓦”主战坦克（tank Merkava）。

印尼维和特遣队司令哈里斯上校说明，特遣队人员例行巡逻时发现三辆以色列的“梅卡瓦”主战坦克行将与黎巴嫩军队发生冲突。

这是因为划分黎巴嫩和以色列的蓝线或分界线上的局势越来越紧张。原因是黎巴嫩军队在TP35区修建了一条新道路，建设这条新道路的理由是黎巴嫩边境地区仍然有许多地雷。

为了抗议黎巴嫩军队修筑新道路，以色列派出了3辆坦克及数十名士兵，试图强行打开TP 35区附近的铁门以便穿越。

而黎巴嫩狙击手已经在TP 35区的一所小房子屋顶上侍机伏击，看到这种情况，守卫在TP 35区和TP36区印尼特遣队人员立即向联黎部队总部的上级指挥所报告。

联黎部队总部授权派遣47名印尼特遣队后备营人员在TP35区和TP36区建立封锁线，以防止可以避免的冲突。

哈里斯上校说，我下令所有人员时刻保持警惕，防止可能发生的最糟糕结果。

在国军信息中心的Instagram帐户上发布的视频中，可以看到一名特遣队士兵在“梅卡瓦”坦克前挥舞蓝色的联合国旗帜遏止冲突。

印尼要闻

副总统为穆圣登宵日发表演讲

为迎接先知穆罕默德登宵日的来临，马鲁夫副总统于3月10日晚上通过在线方式发表演讲。

普安议长赞扬Istiqlal清真寺

代表温和、包容与和平的现代伊斯兰教

【本报讯】国会议长普安希望雅加达独立（Istiqlal）大清真寺完成修建后，能更发挥伊斯兰研究中心及祷告场所的作用，同时成为全世界伊斯兰教徒中心。她也希望大清真寺能成为非穆斯林人士学习印尼具有温和的、包容的及和平的伊斯兰教教义。

普安议长于3月11日在雅加达出席100万祈祷垫填满清真寺的全国活动仪式中发表讲话时说：“国际游客来印尼时请来到雅加达，同时必须前来独立大清真寺。我们应显示出印尼穆斯林人士是对各宗教信徒具有包容性的伊斯兰教徒。不仅是穆斯林人士而已，各宗教信徒都可以来到独立大清真寺，观赏既宏伟又漂亮的印尼大清真寺，并衬托出一片祥和的伊斯兰气氛。”

普安对上述“100万祈祷垫填满全国27家清真寺”的活动仪式表示热烈欢迎。该百万张祈祷垫是在新冠疫情时期供代替地毯用的。虽然普安支持上述活动，但她再次呼吁广大民众在疫情时期最好在家中限制自己不出外，但是在家里作祈祷。

普安希望政府实行的疫苗接种纲领能促使疫情在不久的将来尽快消失殆尽，促使全国民众能恢复新常态的生活，包括去清真寺作祷告。她说：“自从出现新冠疫情以来，大家须克制及限制要在清真寺作祷告的思念，因为我们必须以健康和安全为重，与其迫使自己与人群聚集而受到疫情感染更不值得。”

民主党反对派将成立总部

【本报讯】民主党其中一位创办人兼特别代表大会（KLB）发起人达尔米萨尔于3月11日在雅加达中区铭登（Menteng）一带举行新闻发布会表示，由穆尔托科（Moeldoko）领导的民主党理事会总部设在雅加达东区拉哇芒温（Rawamangun）地带Pemuda大路712号大厦，即是民主党刚刚成立之时的总部办公楼。

达尔米萨尔说，现时上述办公楼已准备就绪，近期可投入运作。他说：“上述在Pemuda大路的民主党总部旧址，是民主党及印尼民族具有历史性的地点。”

此前，反对民主党总主席阿古斯（AHY）的一群理事人员声称，3月5日在苏北省日里（Deli Serdang）县举行的特别代表大会是合法的及符合宪法的。

与此同时，该反对派也揭发AHY使用的2020年章程和细则（AD/ART）是违背了关于政党的国家法令。达尔米萨尔说：“基于AHY使用的2020年章程和细则违反了国家关于政党的法令，因此AHY成为总主席也就不符合国家法令的规定，或者是无效了。”

与此同时，如今成为民主党反对派的秘书长尊尼，他揭发有关AHY领导的民主党的非民主做法，即总主席掌握全党权利。其他如秘书长等人仅是助手而已。

尊尼称，此事也同样出现在民主党辅导委员会主席苏西洛（SBY）身上。他说：“民主党辅导委员会主席可以决定总主席候选人，并可确定举行大会或特别代表大会。”

他指出，印尼关于政党的法令载明，辅导委员会仅能安排非常基本的事务。

雅松纳接受阿古斯报告

司法人权部要求苏西洛不要随便指责政府

【本报讯】司法与人权部长雅松纳日前在雅加达国会大厦出席有关的会议之后回答媒体的提问时表示，所有的政府部门不能干涉民主党内部的纠纷，其属下部门若收到有关的法律诉求，同样将将采取客观的态度。

然而，雅松纳对民主党目前的举措有一点要求，那就是希望民主党辅导委员会主席苏西洛不要随便指责政府。他说：“我昨天嘱咐其中一名民主党理事，请苏西洛不要随意责怪政府。政府部门向来都采取客观见解，所以也请不要随便攻击政府。”

雅松纳表示，他已收到民主党总主席阿古斯（AHY）举报有关一群民主党党员召“背叛”或私自召开特别代表大会的事件。

但是雅松纳声称，迄今为止，政府把上述事件当做是民主党内部的纠纷，因那些反对AHY的民主党党员还未向司法与人权部呈交有关在日里（Deli Serdang）召开特别代表大会的通知书。他说：“未来如果接获通知书的话，我们将以民主党的章程细节及生效的国家法令给予评估，这才是重要的。”

如悉，AHY于3月8日向司法与人权部呈交一些文件，以证明反对他的一群党员召开的特别代表大会属违反民主党的章程和细节。AHY也要求司法与人权部长否决特别代表大会的议决，这个议决就是推举总统府幕僚长穆尔托科成为2021年-2025年届民主党总主席。

财经新闻

棉兰–民礼高速路第一路段全面投运

棉兰–民礼高速路第一路段或从丹绒穆丽雅（Tanjung Mulia）直到马列蓝（Marelan）高速路段已全线通车，这条全长4.2公里的高速路段则与勿拉湾–棉兰–丹绒莫拉瓦高速路相连接。

总统组建政府电子交易工作组

提高金融交易透明度以整合财务管理系统

【本报讯】根据内阁秘书处3月10日发出的消息，佐科维总统依据3月4日签署的2021年第3号总统指令组建了一个促进和扩展区域数字化（P2DD）的工作组。

该总统指令第2条指出，P2DD工作组的成立旨在加速和扩展区域数字化。目的是鼓励实施区域政府交易（ETPD）的电子化，增加区域金融交易的透明度，支持治理以及整合财务管理系统，以优化区域收入。

第2条b项引用了“支持社区数字支付交易的发展，实现包容性金融，以及促进经济一体化和国家数字金融”。

第3条第（1）款规定，P2DD工作组由主任，执行者和秘书处组成，并由经济统筹部长担任主席。

与此同时，指导委员会有七名成员，包括印尼央行行长，内政部长，财政部长，通信和信息技术部长，国务秘书，行政改革和官僚机构改革部长，国家发展规划部长/国家计委部长。

执行部门由经济统筹部中高级官员担任主席，其成员来自各部委的P2DD工作组。秘书处的职能由经济部门中的工作单位执行。

该总统令第3条第（4）款规定，指导成员可以根据其权限发布与加速和扩展区域数字化有关的部长级条例。

P2DD工作组至少每6个月或在需要时向总统报告其履行职责的结果。

第4条指出，省政府组建的省级数字化加速和扩展小组（TP2DD）由省长主持。与此同时，市县政府组建的市县级数字化加速和扩展小组（TP2DD）由市长或县长主持。

该总统令第6条规定，省级TP2DD和市县级TP2DD的成立不得迟于一年。

此外，P2DD工作组的经费应由国家预算承担。省级TP2DD由省级地方预算资助，而市县级TP2DD由市县级地方预算或其他合法来源提供资金。

苏北省粮食中心大丰收

当地县长感谢总统及各阶层积极支持

【本报讯】农业部园艺总署长帕里哈斯托3月10日在雅加达通过书面方式表示，位于苏北省洪邦哈顺杜丹（Humbang Hasundutan）县的粮食中心今已踏进收成期，这个粮仓的面积约达215公顷，因此希望学者的到场能推动这项国家农业超级优先纲领的发展。

帕里哈斯托说：“年轻的大学生们，请你们来到这里进行研究吧，协助政府促进农业发展，因为在洪邦哈顺杜丹县的粮仓里，有很多的东西可供你们做深入研究的。”

在这次分阶段的葱头收成期之中，代表苏北省长的洪邦哈顺杜丹县长托斯马尔、利益相关者、地方首长、和苏北大学（USU）农学院全体师生等，在本月9日也到场参加收成活动，他们的到来深受当地民众的热烈欢迎和赞赏。除了上述贵宾之外，共有数百位农民携带家人前来见证了令人兴奋的首次收成活动。

托斯马尔县长说：“我要感谢佐科维总统、农业部长、海事与投资统筹部长、总署长和年轻大学生们，为粮仓的未来发展做出了很大的贡献。从以前直到如今，这里共有90%的粮食耕地从来没有动过，因此政府推行的粮仓纲领对我们来说得到了莫大的效益。”

他希望，所有各方仍然全力支持这项粮仓纲领，尤其农民更应积极推动上述纲领的发展，否则这个粮食中心不可能会达到好像目前的大丰收状态。

三菱拟增资11.2万亿盾

直至2025年在印尼建厂发展两种电动汽车

【本报讯】工业部长古米旺3月10日通过视频方式举行记者会时表示，三菱集团至2025年将在印尼再增资11.2万亿盾，而且也承诺要增加汽车产量，从22万辆增为25万辆。

这是三菱集团对古米旺部长到日本进行工作访问时做出了上述的表示。

除此之外，三菱集团也授权印尼可向另外9个国家出口其品牌产品，也就是说国内生产的三菱汽车可满足总共39个国家的出口需求，同时也承诺将发展2种电动汽车，即混合动力电动汽车和插电式混合动力汽车，这些汽车也可供出口。

但是，插电式混合动力汽车的发展将为印尼带来了新的作业，政府必须要提供基础实施来支持电动汽车生态系统，因此需要与政府部门或机构携手合作，全力推动电动汽车纲领的发展。

古米旺在同一个场合也提到，日本其它汽车厂即丰田集团也作出承诺，将在印尼增资22万亿盾。

今日头版

《国际日报》APP

《国际日报》手机新闻网站

提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。

《国际日报》手机电子版

报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。

提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。

近期《国际日报》微信版 链接

《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。