国际日报 | 翁俊民拜会“老朋友”新任陆军总长杜东 捐建营房 银球结缘
头条新闻
翁俊民拜会“老朋友”新任陆军总长杜东
当年捐建营房也曾银球结缘
图：吴其顺（左起）、翁俊民、杜东、熊德龙、梁聪明
【本报讯】12月29日，印尼宪法总统国策顾问、国信集团创办人翁俊民博士专程拜会陆军参谋长杜东·阿卜杜拉赫曼（Dudung Abdurachman）上将，就致力于发展布巴亚等偏远欠发达地区的公益慈善事业达成共识。熊德龙、吴其顺、梁聪明陪同翁俊民博士拜会杜东上将。
翁俊民博士与杜东上将交往多年，老朋友相见分外高兴。杜东上将更是激动不已，称翁博士这次是以印尼宪法总统国策顾问的身份来访，可谓“大驾光临”，令他“受宠若惊”，他以印尼陆军总部的最高礼节接待。期间，俩人谈笑风生，气氛热烈。
翁俊民博士与杜东上将还因乒乓球结缘，都热衷于乒乓球运动。作为当年乒乓球队的“选手”，杜东上将是现任印尼全国乒乓球协会主席，而翁俊民博士是前任乒乓球协会主席，都为推动印尼的乒乓球体育事业做出过贡献。
杜东上将首先提及翁博士当年向国军（三军）捐建1000套住房，受益官兵至今记忆犹新，他代表军方再次向翁博士表示感谢。杜东将军于今年11月被佐科维总统任命为陆军参谋长，并提升为四星上将，翁博士表示最热烈的祝贺，称作为老朋友感到格外高兴。
杜东将军在被任命为陆军参谋长后，曾前往巴布亚视察，并与翁博士分享见闻。希望与翁博士及华裔企业家们强强联手合作，推进印尼东部欠发达地区公益慈善事业，包括卫生、教育、民居等领域都需要扶持，改善人民的生活，让生活在贫困线以下的人士早日脱贫，为他们创造更加美好的明天。
翁俊民博士热情地回应了杜东上将的倡议。翁博士作为成功企业家与慈善家，以“取之于民，用之于民”为理念，通过“翁俊民基金会”施惠于民，热心公益事业，勇担社会责任。翁博士表示，与印尼陆军强强联手，配合陆军的公益计划，可以将慈善事业发扬光大，不仅“翁俊民基金会”走在前面，也会联合华社热心人士，共同向巴布亚等欠发达地区伸出援手。
翁俊民博士还特别向杜东上将介绍熊德龙先生，并说明国际日报作为最大华文媒体在华界的影响力。杜东上将期待国际日报更多报道陆军在全国各地活动。翁博士接着介绍有“船王”之称的吴其顺，拥有大型造船厂，吴其顺期待与陆军加强联系做出贡献。
会谈结束后，杜东上将向翁俊民博士赠送陆军最为珍贵的纪念品。
（闻喜 报道）
印尼要闻
总统在茂物行宫接见新任伊联总主席雅赫亚
12月29日，佐科维总统在茂物行宫接见了新一届的伊联中央理事会总主席雅赫亚（K.H. Yahya CholilStaquf）。
总统指示为民服务须变得更好
无法容忍缓慢而复杂的公共服务机构
（本报讯）佐科维总统命令公共服务机构持续改进服务，并不希望任何机构在为民众提供服务方面行事缓慢和复杂化。
佐科维总统于12月29日（星期三）在虚拟举行的授予2021年高标准合规公共服务公共服务工作者仪式上表示，为民服务必须变得更好，民众的需求继续增加。对于那些服务缓慢而且复杂化的人，我是无法容忍的。对于那些不友好和无反应的服务的工作者，完全没有他们的容身之地。
他不希望公共服务工作者对已经完成的工作很快感到满足。由于情况不断变化，公共服务工作者不能平庸地工作。公共服务工作者在思考、工作和响应的方式，必须以卓越的服务成果为导向。
佐科维总统表示，优质的公共服务不会轻易地出现，而是需要承诺，共同努力，以及机构之间的协同合作。还需要持续的努力、纪律、系统和治理转型，以及思维方式和工作文化的改变。
他强调说，改变被服务的习惯，变成为服务民众。在当前的新冠肺炎大流行期间，公共服务工作者被迫转型，必须利用更多的技术和服务的数字化，并提供更快、更实惠的服务。
佐科维总统指出，在新冠肺炎大流行期间所做的转型努力，可以成为发展创新公共服务的初始资本。希望能够在我国实现官僚服务在各个方面出现国际标准。因此，需要包容性的数字创新和数字化来提高效率、有效性、生产力和问责制。我们必须压缩，尽量减少所有机构在各个方面的违规行为和腐败行为。
司法人权部将收紧外国人入境
防止Omicron变种病毒进入我国
（本报讯）司法与人权部将收紧外国人进入我国的许可。司法人权部长雅松纳表示，将通过移民总署实施收紧措施，以防止奥密克戎（Omicron）变种病毒进入我国。
雅松纳周三（29/12）在司法人权部大楼说，在新冠病毒大流行期间，现在还发现了Omicron变异毒株，移民署将继续收紧外国人进入我国。
雅松纳说，移民署将收紧通关措施，加强监控所有进入我国的人。特别是刚到Omicron疫情猖獗的国家旅行的人。
雅松纳还表示，移民署还将收紧国家之间的出入境路线。他补充说，我们也加强守卫边界，就像马来西亚一样。
尽管已加强监控和检查，但雅松纳仍要求国人，除非有紧急需要，否则不要出国。
在新冠病毒大流行情况下，雅松纳希望人们可以在国内各地度假到年底。他说，按照总统的指示，我国公民如果可能的话，如果不紧急，请减少出国旅行，这样你就不会被病毒感染。
他强调说，我们不如去国内各地旅行，那里的新冠疫情发病率非常低，而且还遵守卫生规则并防止人群聚集。
众所周知，据卫生部长古纳迪说，由于 Omicron 变种已在印尼传播，今天（29/12）早上有21人被感染，所以总数变成68例。
另外，由于SARS-CoV-2 病毒 Omicron 变体的传播造成疫情爆发，印尼大学流行病学家 Tri YunisMiko希望政府不再放宽出国旅行的人数。
他认为，政府允许出国旅行的人数越多，Omicron 变体传播到各个地区的机会就越大。
Miko周三（29/12）表示，现在出国人数继续增加，所以非常可怕。请不要再放宽出国旅行的人数。
他赞同政府呼吁更多公民在国内旅行，但希望政府对其进行更严格的监管。
尽管卫生部已确认 Omicron 是在本地传播（并非来自外国游客），但传播速度不会像开放出国旅行那样快。
他补充说，让游客们从到国外旅行转变成在国内旅行，使Omicron的传播不会发生得那么快，以免在我们的国家造成恐慌。
政府鼓励青壮年成为预备役人员
以支持国军的国防工作并获得额外收入
（本报讯）国家机构改革部长查约•库摩洛刚刚发布了 2021 年第 27 号通函，其中包含鼓励国家公务员参加预备役人员培训，以支持国防工作，而且将获得零用钱。
关于预备役人员的规定载于 2019 年第 23 号《国防资源管理法》，这个预备队的存在是为了支持国军的国防工作。
引用国防部预备役部队网页所述，预备役人员是自愿的，实际上任何人，无论是社区、国家公务员还是学生，只要满足预定的要求，都可以注册为预备队。
有关预备役人员的详细信息，请参考罗盘网总结的如下条件。
每一位年龄在18至35 岁之间，身心健康，并且在警方没有书面犯罪记录的印尼公民，都可以注册为预备役人员。
要成为预备役人员，可以通过相关网站或应用程序进行注册。然后经过筛选，如果被接受，将进行三个月的基本军事训练。军训毕业后，就可以成为国家预备役部队的组成人员。
2019 年第 23 号《国防资源管理法》第31条规定，预备役人员分为陆地、海洋和空中三个维度。
成为预备役人员的一些条件是：（一）非国军或国警士兵的青壮年男子；（二）至少拥有初中或同等学历的毕业文凭；（三）经大学校长或院长批准的学生；（四）国家公务员必须得到领导的许可；（五）愿意被派遣到全国各个地区；（六）经过招收委员会的评选；7.预备役人员必须待命出动。
由于入伍是自愿的，预备役与服兵役不同。因为预备役人员是符合基本军事训练要求但具有永久文职身份的公民，只有受命出动时才会变成战斗人员或军队。
应该指出的是，预备役人员不是国家的永久雇员。也就是说，如果预备役人员是一名工人或国家公务员，那么他在服役期间仍然可以保留就业权利，而不会失去他原来的工作。
财经新闻
临近年终鸡蛋大涨价
由于踏进年终假期以及饲料费高昂的缘故，在最近两星期期间，鸡蛋每公斤从2.2万盾涨至3.1万盾。
全国网购日易额达18.1万亿盾
NielsenQ称超过原定2021年指标13万亿盾
【本报讯】印尼电子商务协会总主席毕玛（Bima Laga）于12月29日在雅加达表示，在新冠病毒大流行期间，2021年第10年全国网购日再次盛大举行，尽管同时出现了新冠病毒新变种，全国网购日还是成功进行了多达18.1万亿盾的交易价值，比原先应达到13万亿盾指标更高，这是印尼知名研究企业即NielsenQ Indonesia进行的调查结果。
毕玛深信，数字领域包括电子商务业，对印尼经济的增长会产生积极影响，这可从全国网购日纲领深受社区包括消费者和商家的高度期待证明出来。
这对还在奋战新冠病毒大流行的印尼来说，确实需要一个这样的纲领来协助商家推动交易，同时也协助消费者提高购买力。
NielsenQ Indonesia经理鲁斯里（Rusdy Sumantri）当天在雅加达召开记者会时表示，2021年全国网购日的结果是一个令人兴奋的佳音，因为这表明了在新冠病毒大流行期间，印尼的经济仍然持续增长，这也与印尼互联网用户的增长一致或达32%，网上购物者也增长了88%。
根据NielsenQ Indonesia的调查结果，今年度的网购总额达到18.1万亿盾，其中当地产品的销售额增为8.5万亿盾，或比去年增长了52%。
农长推动农园产品主导出口市场
首11月农业出口569万亿盾大半为农园产品
【本报讯】农业部长雅辛前些时在茂物主持种植园发展统筹会议时表示，希望在2022年期间，印尼种植业能变得更加先进、更独立和更现代化，甚至能主导出口市场，这是因为种植园在新冠病毒大流行期间，已成为支持农业积极业绩的战略领域。
农园业在未来必须有一个优越纲领来实现这个领域，就必须勇敢推出从上游至下游的业务，其它各种的新优越商品，而不是只有棕榈油，因为本国也还有其它具有巨大潜力的种植园拳头商品，比方说咖啡、椰子、腰果、可可、橡胶、胡椒、肉豆蔻和丁香等，这些种植园产品也可成为我国的主要出口商品。
根据中央统计局的记录报告，从2021年1月至11月份期间，农业出口值达到569.11万亿盾，比去年同期约达399.45万亿盾增加了42.47%，上述出口值大多是由农园业作出的贡献。
雅辛说：“我们必须要保持出口业绩，甚至要比现在的更好。在未来，我希望全球的咖啡店都有印尼的咖啡，还有全球的战略要地也同样要有我们的其它种植园产品。”
农园总署代总署长阿里（Ali Jamil）在同一个场合表示，印尼的农园面积约达2750万公顷，其中65%是小农种植园，因此不论在生产力、经营规模、土地所有权乃至资本、融资和技术创新等方面，小农种植园的确需要得到各方包括政府部门和利益相关者的支持来面对各种挑战。
阿里说，为了不要太依赖国家预算案，政府已推动小农种植园要善加利用人民营业贷款（KUR）、企业社会责任（CSR）和其它融资来源的渠道供发展。
工长推荐价廉物美人民汽车
售价仅2.4亿盾 80%原材料属国内成分
【本报讯】工业部长古米旺于12月29日在雅加达召开记者会时表示，他已向财政部长穆丽亚妮提议，要求消除“人民汽车”产品的奢侈品销售税，因为汽车业是一个国家经济增长的关键。
古米旺说，“人民汽车的价格仅为2.4亿盾，这并不是奢侈品，因此我已向财政部长提议，要求消除人民汽车的奢侈品销售税。”
何谓“人民汽车”？人民汽车发动机气缸容量仅为1500毫升，使用的国产零件至少80%，这种汽车可以说是完善的国产品，价格方面自然要比其它汽车更低廉，或者符合普罗大众的荷包，因此称之为人民汽车。
古米旺部长也已提出了以碳排放为主的激励措施，也就是说车辆产生的碳排放量越小，征税也就越小，希望财政部长能支持其建议。
有关汽车行业的奢侈品销售税得到折扣优惠将于年终结束一事，古米旺尚未确定上述政策持续延长还是告一段落。
劳工部宣称明四月开始调升
国油员工薪资亦不扣除居宅工作员工薪水
（本报讯）劳工部宣称，北塔米纳国油公司员工的薪资从2022年4月开始调升。这是北塔米纳国油公司员工统一联合会（FSPPB）与该国企经理部达致和解协议的其中一项结果。
劳工部劳资关系及员工社会保障辅导事务总署长茵妲（Indah Anggoro Putri）于12月28日晚间通过其官网表示，因为北塔米纳员工自去年以来未曾加薪，所以才达成调升薪资事项。
与此同时，北塔米纳国油公司经济部也赞同不扣除居宅工作员工的薪资，并仍旧关注公司的企业预算案工作计划（RKAP）。
茵妲说：“北塔米纳全体员工将于2022年4月实现加薪的愿望。”
她称，劳工部资关系及员工社会保障辅导事务总署将监督及促进有关明年第二季调整北塔米纳员工的薪资事项。
与此同时，FSPPB媒体事务负责人哈根（Kapten MarcellusHakeng Jayawibawa）就上述加薪的决议不愿发表评论。他认为，此事理应由劳工部解释。他说：“上述内容是我们认定的材料。如果必须发布的话，此事由劳工部方面实行。”
如悉，北塔米纳员工曾威胁要在今年12月29日至2022年1月7日进行罢工。这次罢工有几个理由，首先，北塔米纳管理层与由FSPPB代表的员工没达到合作协议。其次，劳资双方之间的谈判宣告失败。第三，北塔米纳总经理妮格（Nicke）并无诚意建立和谐的、充满活力的及公平的工作关系。第四，经理部对FSPPB的和平努力毫无回应。第五，国企部长埃里克无视工会要求撤换更优秀的北塔米纳领导层的要求。
劳工部指阿尼斯擅自调升UMP
不符合中央生效规定 恐将引发社会争议
（本报讯）劳工部表示，雅加达省长阿尼斯擅自修改2022年省级最低工资标准（UMP）引发了社会各界的争论。这是因为其修改和统计的UMP不符合中央政府已生效的规定。
劳工部公关单位主任凯鲁尔（Chairul Fadly）于12月29日说：“我们要表明的是阿尼斯省长修订的工资标准，不是根据生效的政府条例，此举会引发广大社会的争议，就如在雅加达出现的情形。”
现时计算UMP的公式是根据2021年有关工资事项的第36号政府条例。凯鲁尔阐明，上述条例是根据政府、企业家及员工的一致协议制定的。劳工部就此事作出回应，并计划缓和2022年雅加达省级最低工资标准的意见分歧。政府将优先考虑以辅导培训的因素为前提。
劳工部也已与内政部、地方劳工事务局乃至劳工监督事务局协调此事，为工资的实施发展护航。凯鲁尔说：“劳工事务局有必要向企业家及UMP或UMK的员工说明，并促使他们理解这是为工作少于12个月的员工提供的安全保障。”
至于工作已一年多的员工，他们的工资必须按照结构的规定及工资幅度作调整。不久前，阿尼斯修订2022年的UMP从0.8%增至5.1%。他是根据央行预计明年的经济增长率为4.7%至5.5%及通胀率控制在3%以内（2%至4%之间）作出了上述修订的UMP。
另一方面，与阿尼斯一样成为时下舆论可选性最高的2024年总统候选人人选——西爪省长里德宛（RidwanKamil），他的做法却与阿尼斯恰恰相反。
公 告
放假启事
2022年1月1日（星期六）即为元旦，本报休假一天，是日无报，1月3日（星期一）照常出版。敬希周知。恭祝各界人士元旦快乐！新年进步！
编辑部、广告部和发行部
疫情动态
今日头版
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。