《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（上）
先和大家分享一些喜悦：
总分418分
英语一86分，总分399分
翻译硕士英语81分，总分388分
考研英语从58分提高到73分
昨天可以查询考研初试成绩了，陆续收到了一些喜讯，真心替大家感到高兴！👏👏
其实考研只是人生中的一段经历，其结果和你人生成败并没有必然的联系。真正决定你人生的，不是某个万众瞩目的大时刻，而是日常生活中别人看不到的零碎时间。
所以，心态归零，继续学习。
今年准备考研的小伙伴注意了，跟好我们的公众号或精读写作课程，不要放过任何一个机会。
下面看一下今天的精读内容：
2019年2月16日的《经济学人》China版块中有篇文章讲到了春节新上映的科幻大片《流浪地球》，我准备从中选取前两段进行精讲，其中第一段介绍了这部电影的主要情节，第二段讲了这部电影的重要意义。我们今天先看第一段：
①EARTH MUST be moved away from the expanding sun, which threatens to engulf it. ②As it is propelled across the solar system by gargantuan thrusters it gets trapped in Jupiter’s gravitational pull. ③The apocalypse looms. ④There is only one hope for the human race: China.
精读
第一段简要介绍了《流浪地球》的故事情节：太阳不断膨胀，地球将被吞没，人们必须把地球迁离太阳。然而，就在经过太阳系的时候，地球被木星强大的吸引力困住。灾难即将到来，中国成了人类唯一的希望。
①EARTH MUST be moved away from the expanding sun, which threatens to engulf it.
太阳不断膨胀，将把地球吞没，人们必须把地球迁离太阳。
①句介绍了故事发生的背景。
gulf是“鸿沟”的意思，比如我们常说的“代沟”，英文就是the gulf between generations.
前缀"en-"是动词的使动用法，可以理解为“使处于某种状态”，比如danger 危险→endanger 使处于危险之中，large 大的→enlarge 使变大，扩大。所以，engulf的意思是“使处于鸿沟之中”，即“吞没”。
engulf既可以指具体的吞没，比如文中，the expanding sun threatens to engulf earth 膨胀的太阳将吞没地球；也可以指抽象意义上的吞没，常用于表达情绪、感受，比如：
I was engulfed by a feeling of emptiness.
我陷入一阵空虚之中。
再说一说threaten这个词，我们都知道它是“威胁”的意思，但有时也可以用来表示即将发生的事、可能发生的事，比如，最近委内瑞拉陷入政治僵局，有可能成为美俄两国的角斗场：
Venezuela's political standoff threatens to evolve into wrestling between America and Russia.
委内瑞拉政治僵局有可能演变成美俄两国之间的较量。
文中which threatens to engulf it的意思是：不断膨胀的太阳即将把地球吞没。
***
②As it is propelled across the solar system by gargantuan thrusters / it gets trapped in Jupiter’s gravitational pull.
当巨大的推进器推动地球穿越太阳系的时候，地球被木星引力所困。
②句讲了执行任务中所发生的意外。（有意外才有故事情节）
这句话可以get到big, huge的同义表达：gargantuan [gɑː'gæntjʊən]，此外，我们也可以用giant, colossal, gigantic, enormous等词表示“大”的含义。
thrust是动词，“推进、推动”的意思，和前面的propel是一对同义替换。注意，thrust的过去式和过去分词都是thrust.
在thrust后面加上表示“人/物”的名词后缀"-er"，则表示“推进器”：
trap是一个很有意思的小词，它作名词时表示“陷阱”，常见搭配为fall / walk into a trap 落入陷阱、圈套，lay / set a trap 设下陷阱圈套。有时也可以引申出“困境、问题”的意思，用来替换problem，比如“失业问题”，以前我们可能会说：unemployment problem，现在用trap可以说：unemployment trap.
trap用作动词时，则表示“困住”，比如文中 it gets trapped in...，地球被困在...之中。
有时我们也可以用be / feel / get trapped比喻被现实生活中的一些问题麻烦所困扰，比如：
She felt trapped in her role of wife and mother.
她觉得她被为人妻母的角色套牢了。
我们常说的“引力”，英文就是gravitational pull或gravitation.
pull在这里表示“拉力、引力”，此外也可以进一步引申出对某人的“吸引力、魅力”，这不难理解，魅力就如同引力，会把人吸引过来。比如：
The magnetic pull of Beijing was hard to resist.
北京的强大魅力难以抗拒。
再扩展一下gravitational这个词，它的前缀"grave"在多种欧洲语言中都有“沉重、严重”的意思，从而引申出gravity（重力）以及grave的另一个意思：坟墓。坟墓自然能想到沉重的，这个很好理解。
当gravity变成动词gravitate，词义却起了微妙的变化。gravitate的核心意思仍然是“被重力牵引”，从而引申出“被一种强大的、无形的力量所吸引”的意思，常和介词to / towards搭配。
比如，现在很多人都离开乡村，到大城市里找工作，我们可以说：
Many young people gravitate to the cities in search of work.
许多年轻人被吸引到城里找工作。
你可以对你爱慕的男/女神说：
After all these years, I've done nothing but gravitate toward you.
这么多年来，我还是逃不出你的手掌心。
再比如，《大西洋月刊》中曾出现过这么一句话：
There’s much academic research to back up the notion that girls and boys gravitate toward different toys.
许多学术研究支持这一观点：女孩和男孩会被不同的玩具吸引。
我们可以用gravitate to / toward 替换be attracted by，但前者给人的感觉更加自然。
***
③The apocalypse looms.
地球将面临灭顶之灾。
③句用最简练的语言烘托出形势的危急，把气氛推向高潮。
The Apocalypse [ə'pɒkəlɪps] 是《圣经》所描述的末世，也可以翻译成“世界末日”。若首字母若小写，可以用来指“大灾难”，比如，“股灾”就可以说stock market apocalypse.
loom本身是“（巨大的东西）赫然耸现”的意思，比如泰坦尼克号撞击冰山前的那一刻，我们就可以说：
A gargantuan iceberg looms up in front of the Titanic.
一座巨大的冰川赫然耸现在泰坦尼克号面前。
更多时候，loom可以用来表示问题、担忧等迫近，这时主语一般是有负向含义的词，比如crisis, problem, threat, danger等。比如，人工智能的发展引发了人们的担忧，我们可以说：
As artificial intelligence advances, concerns loom.
当然，我们也可以用arise, appear, come, show up等替换loom，但loom更能体现出形势的严峻性。
***
④There is only one hope for the human race: China.
中国成了全人类的唯一希望。
④句是故事的主要情节：中国人拯救全世界。
这句话读起来酸酸的，美国也不经常拯救地球吗？
看完这部电影或本期解析后你有哪些感受或补充？欢迎写在下方留言区，与我们一同分享。我会在16日晚上8点选出点赞率最高的三条留言，送上我们精读写作课程的20元优惠券。（关于课程，可以点击左下角的“阅读原文”进行了解。）
今天就到这里，感谢阅读！
点一下“好看”，新的一年你会很好看哦！