经济学人精读丨三星可折叠屏手机将要问世？
这篇文章选自2019年2月20日的《经济学人》Espresso，讲了三星将于2019年推出的一系列新机型及其新功能。全文只有一段，十句话，共计153词，难度适中。下面我们一起来看一下：
原文
①It has been ten years since the South Korean electronics giant began selling the Galaxy, its flagship line of smartphones. ②In that time it has sold more smartphones than any company in the world. ③Today, Samsung will unveil its tenth-generation Galaxy model, the S10. ④Its success is by no means a sure thing. ⑤In 2016, the company suffered a costly recall after defective seventh-generation phones caught fire; sales of the ninth generation were disappointing. ⑥Figures from IDC, a market-research firm, show that sales volumes fell in 2018. ⑦This year may be different. ⑧Samsung has hinted that another smartphone model, expected this year, will feature a foldable screen, capable of transitioning between a tablet- and smartphone-sized display. ⑨Other models due out this year may contain upgrades to cellular and Wi-Fi technology. ⑩The firm hopes these improvements will be enough to fend off Chinese competitors Huawei and Xiaomi, which gobbled up market share in 2018.
精读
本段介绍了三星将于2019年推出的三款新机型：Galaxy S10（③句）、可折叠屏手机（⑧句）以及蜂窝技术和WIFI技术升级版手机（⑨句）。
其中，①-⑤句讲的是Galaxy S10及其前景分析，我们先看第一句话：
①It has been ten years since the South Korean electronics giant began selling the Galaxy, its flagship line of smartphones.
这家韩国电子巨头销售其旗舰智能手机系列Galaxy已经有10年了。
①句介绍了三星的旗舰手机系列Galaxy的地位(flagship)和历史(ten years).
It has been n years since...是外刊里的常见句型，表示“自从...已经n年了”。比如，It's been two and a half years since I opened this official account. 自从我开通公众号以来已经过去两年半了。
since引导的时间状语从句介绍了三星Galaxy的历史沿革：自从这家韩国电子巨头开始销售Galaxy开始。
giant是我们比较熟悉的词，表示“巨大的”，可以用来替换big和huge等我们熟知的词。此外，也可以用我们在《流浪地球（上）》中讲过的gargantuan进行替换。（点击蓝色连接前往复习）
但在这里giant是作名词使用的，表示“巨头”，相当于big firm.
说到“企业”，除了firm, company等简单词外，《经济学人》也经常用giant, juggernaut, Goliath（《圣经》中的巨人歌利亚）, titan等表示“大型企业”。
Galaxy后面又跟了一个同位语，对该系列进行介绍：its flagship line of smartphones
flagship本指一种舰艇。在过去，人们通常会在海军舰队的司令官所在的舰船上悬挂官职旗，以示区分，这种舰就叫“旗舰”。因为旗舰是指挥舰，是海军舰队的核心、灵魂，所以后来这个词也引申为“主打产品、最重要的产品”，朗文中的解释是：the best and most important product, building etc that a company owns or produces. 文中的flagship体现了Galaxy的地位：是三星的旗舰产品。
line在这里是“型号、系列”的意思(a type of product)，比如：
Huawei has launched a new line of fast-charging smartphones.
华为推出了一款快充智能手机。
所以这个同位语的意思是：（Galaxy是）三星旗舰智能手机系列。
②In that time, it has sold more smartphones than any company in the world.
在此期间，其智能手机销量领先世界。
②句介绍了三星Galaxy的销量，以体现①句的flagship.
要理解这句话，我们要先把握好它的结构：more...than...，三星(it)卖出的智能手机比世界上任何(手机)公司都多，也就是“三星手机销量领先世界”的意思。
这句话有很多不同的表达方式，比如：
In that time, it remains the leader in the world's smartphone sales.
在此期间，三星是世界智能手机销售的领头羊。
或：
In that time, it has led the world in smartphone sales.
在此期间，三星在智能手机销售方面领先世界。
或：
In that time, it has been the largest smartphone producer by sales / volumn.
在此期间，按照销售量来说，三星是最大的手机生产商。
（by在这里表示“按照、根据”，在《老外眼中的中国酒文化》中讲过。）
外刊精读·写作训练，点击图片了解详情
③Today, Samsung will unveil its tenth-generation Galaxy model, the S10.
今天，三星将发布其第十代Galaxy手机S10。
经过前两句的铺垫，第③句引出了三星Galaxy最新产品：Galaxy S10. 这是本文提到的、三星将于2019年发布的第一款新产品。
unveil这个词很有画面感，它来自veil，名词，“面纱”。加上否定前缀"un-"则是“揭开面纱”的意思，进一步引申为“推出、介绍”，后面加产品、计划等。
文中，unveil就相当于上文的begin selling，此外也可以换成launch.
unveil its tenth-generation Galaxy model的意思是，推出第十代Galaxy型号。model在这里指“型号”。tenth-generation是“第十代的”意思，我们这两年常说的"5G"就是"fifth-generation"的缩写。
④Its success is by no means a sure thing.
它并不一定能成功。
④句对Galaxy S10的前景进行判断。
表示“否定”，我们能想到no, not等词，如果程度要加强一些，可以使用本句的by no means 绝非，绝不可能，语气十分坚决。比如，Success is by no means an easy thing. 成功绝非是一件轻松的事。
文中还出现了一个“十拿九稳”的表达：a sure thing，2016年美国总统大选，绝大多数专家预测政治精英希拉里会取胜，这时我们可以说：America's presidential election was by no means a sure thing. 美国总统选举绝非一件确定的事。
文中这句话我们也可以换一种方式表达：
Its way towards success is definitely full of bumps and bruises.
Galaxy S10通往成功的道路一定充满曲折。
bumps and bruises，字面意思是“肿块和淤青”，引申为“坎坷、崎岖”，而且bumps和bruises还押头韵，多了一种韵律感。
为什么旗舰机Galaxy S10不一定会成功？第⑤句进行了解释：
⑤In 2016, the company suffered a costly recall after defective seventh-generation phones caught fire; sales of the ninth generation were disappointing.
2016年，第七代Galaxy手机自燃起火，三星公司召回这款缺陷机型，因此蒙受巨大损失。第九代Galaxy的销售量令人失望。
⑤句以历史型号Galaxy七代和九代的失败，来解释④句的by no means a sure thing.
2016年不断有用户投诉韩国三星Galaxy note 7起火(catch fire)，事件不断发酵，成为当年的重大新闻，三星公司无奈之下召回该手机型号。“召回”的英文就是recall，既可以作动词，也可以作名词。
当然召回的成本是巨大的，所以文中用了一个形容词costly进行修饰。
recall也经常出现在外交场合，比如近日，意大利领导人侮辱法国，法国一怒之下就召回了驻意大使，《纽约时报》是这么说的：
France recalls ambassador to Italy, revealing strains at Europe's core.
法国召回驻意大使，欧洲核心国之间矛盾可见一斑。
（注意用介词to，表示“驻扎”）
事到如今，三星公司也没能就起火原因给出一个明确的答复，文中用了一个词defective来概括。
defective的意思是“有缺陷的、有问题的”，可以用来修饰产品、基因等。如果表示“有严重缺陷”，可以用副词highly, seriously, severely修饰。
文中在说到第九代Galaxy的时候，提到第九代产品销售量低。这里的“低”并没有用low，而是用了形容词disappointing表示。同理，“销售量高”我们可以说sales of...were exciting / thrilling.
两款旗舰机型出现问题，对三星的打击无疑是巨大的，文章是这么说的：
⑥Figures from IDC, a market-research firm, show that sales volumes fell in 2018.
市场研究公司IDC的数据显示，2018年销量有所下降。
⑥句讲了三星智能手机销售量的下滑，体现了两款问题旗舰机造成的影响。
figure在这里是“数字”，也可以换成data, statistics等。另外，figure也可以表示人物，比如前几天香奈儿(Chanel)的创意总监Karl Lagerfeld去世，BBC为他写了一篇讣告，里面有这么一句话：
The German designer, who was the creative director for Chanel and Fendi, was one of the industry's most prolific figures and worked up until his death.
这位德国设计师是香奈儿和Fendi的创意总监，他是时装行业最多产的人物，一直工作到生命的最后时刻。
当然不是所有的人都可以被称为figure，只有那些有一定身份地位的人，才有资格成为figure.
from后面介绍了信息的来源：IDC，意思是“IDC的数据（表明）”。
IDC是什么东西？后面跟了一个同位语进行补充说明：a market-research firm，（IDC是）是一家市场研究公司。
这一数据表明：sales volumes fell in 2018
当sales用作复数时，常表示“销售量”，用英文解释就是：the number of products that are sold during a particular period of time.
volume是“量”的意思，比如the volume of sales（或作sales volumes）销售量，the sheer volume of traffic 交通量之大。有时单独使用，也可以作“销售量”讲，比如②句中句的那个例子，by volume按销售量来说。
而接下来文章进行了转折，留出了一丝转机：
⑦This year may be different.
而今年可能有所不同。
⑦句进行转折，引出另两款新机型。
为什么会be different(不同)呢？原因就是这三款新机型的发售，上文已经提到了一款，我们接下来看剩下的两款：
⑧Samsung has hinted that another smartphone model, expected this year, will feature a foldable screen, capable of transitioning between a tablet- and smartphone-sized display.
三星(Samsung)暗示，预计今年推出的另一款智能手机将配备可折叠屏幕，能够在平板电脑和智能手机大小的显示屏之间切换。
⑧句介绍了第二款新机型：可折叠屏幕手机。
这句话可能有点长，我们先看一下主干：
Samsung has hinted that another smartphone model will feature a foldable screen.
三星暗示(Samsung has hinted that...)另一款智能手机(another smartphone model)将配备(will feature)折叠屏幕(a foldable screen)。
这句话的主体是another smartphone model，后面又跟了一个形容词形式的后置定语，对其发布日期进行介绍：expected this year（预计今年（发售）），我们也可以写成定语从句的形式：which is expected (to be unveiled) this year.
feature是很值得讲的一个词，它表示“有...特点”的意思，英文解释是：to include or show something as a special or important part of something. 我们说“某物有某特点”，可以直接用“物 feature 特点”来表示，比如：
The "international week" features glitzy events ranging from a golf tournament to a fashion show.
该“国际周”的活动十分盛大，有高尔夫锦标赛，也有时装秀，应有尽有。（2017.7.1 The Economist）
当我们介绍一部电影的主演时，也可以用feature，比如：
The Wandering Earth features Wu Jing.
《流浪地球》由吴京主演。
文中a foldable screen是“可折叠屏幕”的意思，后面又加了一个形容词性的短语，详细介绍其功能：
capable of transitioning between a tablet- and smartphone-sized display.
能够在(capable of...)平板电脑(tablet-sized display)和智能手机大小的屏幕(smartphone-sized display)间切换(transition between...and...)。
be capable of doing类似于be able to do，表示“能够做...”，transition是“转变、改变”的意思，从一种状态转变到另一种状态。比如：Making the transition from youth to adulthood can be very painful. 从青少年过渡到成年有时是一个非常痛苦的过程。
这款手机可以在哪两种状态之间转变呢？一种是a tablet-sized display 平板手机大小的显示器；另一种是smartphone-sized display 智能手机大小的显示器。（display作名词也有“显示器”的意思。）
用and连接起来便是：a tablet- and smartphone-sized display.
最后我们再把这句话回顾一下：
Samsung has hinted that another smartphone model, expected this year, will feature a foldable screen, capable of transitioning between a tablet- and smartphone-sized display.
三星(Samsung)暗示，预计今年推出的另一款智能手机将配备可折叠屏幕，能够在平板电脑和智能手机大小的显示屏之间切换。
我们再来看第三类新机型：
⑨Other models (due out this year) may contain upgrades to cellular and Wi-Fi technology.
预计今年上市的其他机型可能包括蜂窝WiFi技术的升级。
⑨句介绍了第类款新机型：升级到蜂窝WiFi技术的机型。
upgrade在这里是名词，表示“升级”，后面加介词to，表示“升级到...”，比如，an upgrade to 5G technology 升级到5G.
文中说，三星要把其它机型升级到cellular and WiFi technology 蜂窝WiFi网络技术。
cellular network 蜂窝网络，一种移动通讯技术，这个比较专业，了解即可。
文中的due out this year是形容词作other models的后置定语，和上文的expected this year是同义替换。
due作为形容词，表示expected to happen or arrive at a particular time “预期的”，比如，When are the library books due back? 图书馆的书什么时候该还？
文中加介词out，表示向外的方向，可以理解成“预计发行”，当然我们也可以改成due to do的结构：
Other models due to be unveiled / released / launched this year may contain upgrades to...
再举一个例子：他的新书预计明年出版。我们既可以说：
His new book is due to be published next year.
也可以说：
His new book is due out next year.
⑩The firm hopes / these improvements will be enough / to fend off Chinese competitors Huawei and Xiaomi, / which gobbled up market share in 2018.
该公司希望这些改进能抵御中国对手华为和小米的竞争，这两家公司在2018年抢占了不少市场份额。
⑩句介绍了三星不断更新升级的目的：抵御中国华为和小米的竞争。
these improvements指的就是上文提到的一系列的升级，也可以用upgrades替换。
三星为什么要进行一系列的升级？文中说：to fend off Chinese competitiors Huawei and Xiaomi. 为了抵御中国对手华为、小米的竞争。
fend off是“抵挡、抵御”的意思，比如fend off an attack 抵挡进攻，fend off questions 回避问题。此外也可以说ward off, fight off.
Huawei and Xiaomi后面又跟了一个定语从句，进行介绍：which gobbled up market share in 2018. （华为和小米）在2018年吞并了不少市场份额。
gobble up在这里是个很生动形象的表达，它的本义是“狼吞虎咽地吃”，此外也可以用wolf down表示。我之前做口译，为了节省时间，每次吃饭都狼吞虎咽，这时就可以说：I gobbled up / wolfed down all the sandwiches.
由此引申出gobble up的第二层意思：吞并，比如：Alibaba and Tencent are gobbling up tech start-ups. 阿里巴巴和腾讯在吞并科技创业公司。
文中gobble up market share，可以直译：吞并/抢占市场份额，也可以放开一点：提高市场份额。
如果表示“占...市场份额”，可以用command, occupy, take up+market share. 比如：Apple commands just 10% of China's market share. 苹果手机占中国市场份额只有10%。
《经济学人》精读·写作训练，点击图片了解详情。
今天就到这里，我们下周二再见！
感谢阅读！