如何通过回译学英文（4）
《卫报》里曾有篇关于人工智能医疗的报道，有句话翻译成中文是这样的：
人工智能面临诸多挑战，最棘手的是树立正确的伦理规范。
拿出纸和笔，试着翻一翻。
先补充一个表达：“人工智能”的英文是 artificial intelligence，简称“AI”；“伦理”的英文是ethics。
可能很多同学是这么写的：
AI faces many challenges, and the trickiest one is to set up ethical standard.
我们再来看一下《卫报》的版本：
There are lots of challenges ahead for AI. The trickiest is getting the ethics right.
对比之后我们发现有以下几个区别：
“人工智能面临诸多挑战”，我们看到“面临”，第一反应是想到动词face，而文中用了一个介词就表达出来了：ahead。Ahead除了有空间上的“前方”的意思，也可以指时间上“未来的”，文中句子 There are lots of challenges ahead for AI 从字面角度去理解是：对人工智能来说，前面有很多挑战。即“人工智能面临很多挑战”。
“树立正确的伦理规范”，我们是直译过来的：set up ethical standard 建立伦理标准；而《卫报》用了一个简单而又接地气的表达：get the ethics right.
get sth right，顾名思义，表示“使...正确”，get ethics right 就是“使伦理正确”的意思，灵活处理一下，就是“树立正确的伦理规范”。
当然，如果是《经济学人》，可能会这么说：
There are multiple challenges ahead for AI, among which the trickiest is getting the ethics right.
“诸多”，用 multiple 代替 many 或 lots of，让表达更正式。此外，我们还可以说 a variety of..., a wide range of...。
整个句子，《卫报》用两句话才表达出来，导致句子割裂，衔接不是很紧凑。我们的版本用 and 把两个句子连接起来，这样虽然好那么一丢丢，但结构也比较零散，缺乏粘合力。而《经济学人》用一个从句among which...就把两个句子连接起来了。
which 指的是前面的 multiple challenges 诸多挑战，among 表示“在...其中”，among which the trickiest is...的意思是：在这些挑战中，最棘手的是...。
通过among which把两个句子衔接起来，使句子结构更加紧凑。
读外刊，看世界，阅读和写作同步提高~点击图片即可报名。
今天我们重点讲一讲 ahead 的用法。
汉语和英语不同，汉语好动，多用动词，比如，“我跑去找妈妈帮忙”，这句话中连用三个动词：跑、找、帮忙。
而英文喜静，常用名词或介词表达汉语里的动词含义。比如上面这个句子，比较地道的译法是：I ran to my mom for help.
汉语中，除了“跑”保留了动词词性，“跑”和“帮忙”分别转化成了介词 to 和名词 help。
再举一个简单的例子：
汉语中，“有人给他撑腰”，有两个动词，分别是：有、撑腰。我们很容易翻译成：He has someone who supports him.
而老外往往会说：
He has someone behind him.
第一个动词“有”保留了下来，而第二个动词“撑腰”则转化成了介词 behind。
本文的 ahead 就是这种用法：把汉语中的动词“面临”，转化成了介词 ahead。
我们再来看几个例子：
近期的《经济学人》中有篇文章讲到了美国对伊朗的制裁，我们先来看一下题目和摘要部分：
题目：Hardships ahead，字面意思是“前方有困难”，可以灵活处理成“面临困难”。
摘要部分用“face”对“ahead”进行了替换：
Iranians face a difficult future as American sanctions bite, but regime change is unlikely.
受美国制裁的影响，伊朗民众面临艰难的未来，不过政权更迭不太可能发生。
我们也可以用 ahead 进行改写：
Iranians have a difficult future ahead...
There is a difficult future ahead for Iranians...
A difficult future is lying ahead for Iranians...
再聊一聊 bite 这个词，它最基本的意思是 to use your teeth to cut, crush, or chew something. “咬”。文中说，American sanctions bite，字面意思是：美国制裁咬了一口。我们想一想，一口咬下去，那是什么感觉？肯定很疼，遭到了破坏，受到了不好的影响，所以，bite 也引申为“造成不良影响”的意思，相当于 have a bad effect.
再举个例子：
The recession started biting deeply into British industry.
经济萧条开始严重影响英国的制造业。
bite into 影响，破坏，可以替换 hurt, harm, hit, have a bad effect on等，但比它们更加形象。
2019年1月14日，英国《金融时报》（Financial Times）中有篇文章讲到了贸易战对中国出口的影响，文中有句话就用到了 bite 的这层含义：
China exports fall most in 2 years as slowdown and trade war bite.
由于经济放缓和贸易战的影响，中国出口出现两年来最大跌幅。
最后我们再看一个《柯林斯高阶词典》中的例句，这个例句囊括了我们今天学到的 ahead 和 bite：
As the sanctions begin to bite, there will be more political difficulties ahead.
随着制裁开始产生负面影响，政治上将面临更多的困难。
敲黑板
形容“多”，除了常见的many, lots of，我们也可以说multiple, a variety of, a wide range of；
表示“面临”，除了比较直接的 face，我们还可以用介词 ahead 来表示；
表示“造成影响”，除了 have a bad effect，我们还可以用 bite 表示；
一个英汉表达差异：汉语好动，多用动词，而英文喜静，常用名词或介词表达汉语里的动词含义。比如用 behind 表示“支持、撑腰”，用 ahead 表示“面临”。
相关阅读：