如何通过回译学英文（5）
我们先来看一个中文句子：
星巴克面临一大问题。
若翻译成英文，该怎么说呢？拿出纸和笔，写一写。
看到“面对”，我们应该能想到在《如何通过回译学英文（4）》中讲过的ahead一词：
There is a problem ahead for Starbucks.
这句话用空间介词ahead来表动词含义，可以说是比较地道的译文了。那除了ahead，我们还可以怎么优雅地表达出来呢？
其实这句话选自2019年3月的一篇《纽约时报》，文章讲述了星巴克创始人帮助特朗普再次竞选总统，这引起了消费者的不满，可能会对星巴克的经营带来一定的影响，原文是这么说的：
Yet as shareholders head toward the company’s annual meeting on March 20, there is a cloud on the horizon for Starbucks.
然而，在3月20号股东参加星巴克年度会议之际，该公司面临一大问题。
a cloud on the horizon是这句话的亮点。
cloud是“云”的意思，horizon是“地平线”，a cloud on the horizon的字面意思便是“地平线上的一朵云”。
我们再仔细想想，这到底是要表达什么呢？
我们中国人见月怀人、望云思友，在古汉语中，“云”常用来寄托思念，比如杜甫的“思家步月清宵立，忆弟看云白日眠”。
而英文不同。在英语中，“云”预示着“雨”，即有黑暗势力之意。本来晴空万里，结果地平线上出现了一朵云，暗示风雨将要来临。根据这一意境，我们可以判断a cloud on the horizon表示“风险”“问题”“担忧”的意思，可以替换的词有：threat, problem, concern等。
文中用 cloud 比喻“问题”，比 problem 更加形象、生动。
外刊精读·写作训练营正在招生中，可点击“阅读原文”了解详情。
a cloud on the horizon 这个搭配中都是我们熟知的词，但组合在一起却是新鲜的用法，“熟悉+熟悉=陌生”，这就是我们平时在阅读中要格外注意积累的表达。
这一用法在外刊中俯拾皆是，比如2019年2月，Capital Economics 网站发表了篇文章分析了全球经济下滑的原因，其中有句话是这么说的：
Interestingly, while the threat of a global trade war remains a cloud on the horizon, we don’t think it has been a major factor in the recent slowdown.
有趣的是，尽管全球贸易战威胁这一问题依然存在，但我们并不认为它是近期全球经济下滑的主要原因。
说到“问题依然存在”时，我们第一反应是There is still a problem，而文章用 remain 替换 still，使表达更加正式；用 a cloud on the horizon 替换 a problem，使之更加生动形象。
再比如，今年1月3日的一篇BBC报道中也讲到了全球经济面临的问题，里面出现了 a cloud on the horizon 的多种变体。首先看题目：
Clouds gathering over global economy
全球经济面临诸多问题。
英文报刊标题为了节约版面，常会省去虚词和其它次要的词（比如be动词），把具有实际含义的词语挤压在一起。本文题目便省去了be动词，我们把它还原成句子：
Clouds are gathering over global economy.
字面意思是：乌云聚集在全球经济上方。即，全球经济面临诸多问题。也可以翻译成：全球经济引发担忧。
文中还有这么一句话：
The prospect of continued trade tensions is a significant cloud over the economic outlook.
贸易战可能会持续，这对全球经济前景造成重大威胁。
be a cloud over...，对...带来问题，对...造成威胁，...面临问题/威胁，等等。与 be a cloud on the horizon 的区别在于，on the horizon 是“在地平线上”，问题刚刚显现，还没有那么紧迫；而over 指“在上方”，问题更加紧迫，有种“箭在弦上”的感觉。
今年3月19日的 Forbes 网站上有篇关于中国经济的文章，文中也用到了 cloud：
Prominent Chinese economist Fan Gang warns dark clouds are gathering on the horizon.
著名中国经济学家凡刚警告，中国经济将面临严峻问题。
这里用 dark 修饰 clouds，体现问题之严峻，相当于 serious / grave problems.
《卫报》曾有篇文章讲到了澳大利亚经济所面临的问题，
And yet now the clouds on the economic horizon are darkening and we might be about to be hit with economic rain, without having even experienced a brief moment of sunshine.
这段话连用三个描述天气的词语来比喻澳大利亚的经济现状，分别是：clouds，比喻“经济问题”；economic rain，比喻“经济衰退、经济危机”；shunshine，比喻“经济回暖”。
我们看这段话的翻译：
然而现在，澳大利亚所面临的经济问题日益严峻，我们可能会遭遇经济危机，甚至连回暖的机会都没有。
敲黑板
今天我们学了 cloud 一词——这是个看得懂但不会用的小词。在写作或翻译中，我们可以用 cloud 来比喻“问题”“担忧”“威胁”，替换老掉牙的词：problem, concern, threat，使表达更加形象生动。
具体用法有：
a cloud on the horizon
a cloud over...
Clouds are gathering on the horizon.
Clouds are gathering over...
如果要形容问题严峻，可以在 cloud 前面加 dark 修饰；如果表示问题愈加严峻，可以在 cloud 后面加动词 darken。
今天就到这里，感谢阅读！