英国禁用华为，外媒怎么看？
最近最火爆的消息，就是英国突然宣布禁用华为了。具体事件各大网站都有报道，我们就不多说了。今天主要带大家一起看一下各大外媒是如何报道这一事件的。
今天的内容有：
外媒是如何描述这一事件的？
英国为什么禁用华为？
外媒如何评价？
这一做法对英国和华为有什么影响？
一、事件
我们先看外媒是怎么描述这一事件的：
CNBC（消费者新闻与商业频道）用短短的两句话就概括出了主要事件：
事件包括两个方面，第一方面是 stop buying equipment from Chinese tech giant Huawei “停止采购华为设备”，时间是 by the end of the year “在今年年底之前”。
by表示“在...之前，不迟于...”，合起来就是：在今年年底之前要禁止采购华为设备。
第二方面是 strip out Huawei gear from their infrastructure “将华为设备从5G网络中移除”，时间是 by 2027 “在2027年之前”。
gear 读音为 [ɡɪə(r)]，指“设备”，和上文的equipment是同义替换，此外也可以用kit（成套工具、成套设备）表示，比如“核酸检测试剂盒”就是nucleic acid test kits.
infrastructure本义是“基础设施”，文中具体指“5G基础设施”。
strip一词我们在《和大家分享几个<经济学人>里的有趣儿表达》中讲过，相当于remove / take away，常表示“脱去(衣服)”，比如：
He stripped off his sweater and threw it onto the couch.
他脱掉毛衣，扔到长沙发上。
我们可以把文中的strip out替换成remove：remove Huawei gear from their infrastructure “把华为设备从他们的5G基础设施中移除”。
表示“移除”，除了strip out和remove，CNN中用了“rip out”一词：
rip 表示“撕扯”，out表示“向外”的方向，合起来 rip out 就可以理解成“移除”。
……
那问题来了，英国政府为什么不直接禁掉，而是先留出七年时间？CNBC中也作了解释：
重点看红色下划线部分，主要是英国这一做法对本土运营商的冲击也挺大（inevitably impact Britain’s cellphone carriers），因为它们已经应用了华为设备（already deployed 5G in their infrastructure），如果要换成另外一家运营商（swap for another vendor's），至少需要五年（take at least five years），所以英国政府留出了7年时间，作为本土运营商的过渡期。
注意几个表达，carrier指“运营商”，比如中国移动、联通、电信；
vendor本义指“销售方”(a person who sells)，我们在《地摊经济》中讲过，在这里可以和supplier/provider (供应商) 替换。
commit to a seven-year timetable for...可以理解成“承诺按照七年的时间表来...”。
二、原因
为什么英国会禁掉华为设备？CNBC中有这么一段话：
最后“appeasing the U.S.”点出了英国禁掉华为的原因：安抚美国。也就是说，禁掉华为不是英国本身想做的，而是迫于美国压力。
appease我们可以联系peace记忆：peace是“和平”，前面“a+辅音字母双写”起到加强作用，所以appease就可以理解成“使和平”，即 make sb calmer or less angry “安抚、抚慰”。
……
The Guardian（卫报）中有这么一段话：
我们先看特朗普的“雷人雷语”：
If they want to do business with us, they can’t use it. We convinced many countries – many countries – and I did this myself, for the most part, not to use Huawei because we think it’s an unsafe security risk. It’s a big security risk.
如果他们想和我们做生意，他们就不能用华为。我们说服了很多国家不要用华为，很多国家！大部分是我自己劝的，因为我们认为华为是一个安全风险，很不安全，它是个很大的安全风险。
这段话主要讲了特朗普在邀功请赏：是我做的！像他这么坦率的总统，世界上已经不多了。
看完特朗普的自夸，我们再回头看第一句：Donald Trump claimed credit for the UK move...
move在这里是名词，指“举措”，“the UK move”就是英国封禁华为的举措；
claim credit for...我们可以从它字面意思去理解，credit在这里指praise “称赞”，claim是“索取”，合起来就是“因...而索取称赞”的意思，即“邀功请赏”。
彭博社的相关报道中也出现了这一用法：
题目包含三处信息：
事件：U.K. Huawei Ban 英国的华为禁令
后果：triggers China warning 引发中方警告
诱因：Trump takes credit 特朗普邀功（即，特朗普为幕后主使）
……
当然，还有一个原因西方媒体没有谈到，那就是“美国大选”。在历届美国总统大选中，“反华”是拉选票的重要工具。美国的民主选举，拼的是下作手段和忽悠。
三、评价
外媒对英国做法的评价基本一致，那就是：
变！脸！
我们看CNBC是怎么说的：
关键词：in a significant U-turn by the government “这是英国政府的一个重大转变”。
U-turn很好理解，本指汽车的“U 形转弯”，此处表示政策上的彻底转变、180°转变，也可以用about-face替换。
可能很多人不知道这里的in该如何理解？
ban huawei from its 5G networks, in a significant U-turn by the government
我们可以先按字面翻译成：
在英国政府的这一重大转变中，（英国）禁止华为参与其5G网络建设。
但这么说多少有些别扭。
如果按照我们中国人的讲话方式，这句话所表达的意思其实是：“禁止华为参与其5G网络建设”是一个“重大转变”。
我们可以把这里的in处理成“是”，这样就通顺许多。
英语中，有很多句子会用“in”或“part of”这类表示「整体与部分关系」的词，来表达「是」的含义，比如《华盛顿邮报》的相关报道中，题目中就出现了这一用法：
这里的 part of 不能翻译成“是...的一部分”，否则很别扭，而应理解成“是、标志着”：
英国禁止华为参与其5G无线网络建设，这标志着英国日益疏远这家中国科技巨头。
是不是通顺很多？
考研的同学可以看一看2020年英语一的Text1，里面也出现了这种用法。
CNBC后面的报道中还出现了U-turn的同义替换：
reversal也是“反转、彻底转变”的意思（a complete change），major有important之意，文中a major reversal和前面的a significant U-turn是同义替换。
……
我们再看彭博社（Bloomberg）的评价：
彭博社表达了中方立场，称 U.K. works as U.S. catspaw
catspaw一般写成cat's paw，字面意思是“猫的爪子”，比喻坏人的帮凶、工具、棋子（someone who is used by someone else to achieve something bad），说得不好听点就是“狗腿子、走狗”。
四、影响
英国这一举措可谓“杀敌一千自损八百”，CNBC报道了对英国的影响：
两方面影响：
delay the U.K.'s 5G rollout by up to three years 英国5G将延迟三年推出；
cost as mush as £2 billion 将带来高达20亿英镑的损失。
rollout相当于launch，表示新产品的“推出、投放市场”，造个句子：
The rollout of HarmonyOS is an exciting step forward.
鸿蒙OS的推出，是一个令人激动的跨越。
……
CNN报道了该禁令对华为的影响：
直接看重点：
a smaller global market 华为5G设备的全球市场将萎缩；
less profit 华为5G设备的利润将减少。
其实这里还涉及一个「英文定语的转化」的翻译思路（smaller→萎缩；less→减少），我们在第13期中讲过，老学员可复习一下。
敲黑板
内容总结：
语言总结：
移除华为设备：
strip out Huawei gear/kit/equipment from their infrastructure
strip out也可以换成：rip out...、remove...、ban...、phase out...
carrier指“运营商”（中国移动、联通、电信）
vendor=supplier/provider “供应商”
appease sb 安抚某人
move 作名词，表示“举措”
claim credit for... “邀功请赏”
in 和 part of 可以理解成：是、标志着
（政策、行为、态度的）彻底转变：U-turn, about-face, reversal
cat's paw 狗腿子、走狗
rollout=launch，表示“推出”
英文定语的转化规律
今天就到这里，感谢阅读！