多元历史风貌：上海上生·新所 | 第五届CREDAWARD优秀照明设计
“上生·新所”坐落于有“上海第一花园马路”之称的新华路历史风貌区，由孙科别墅、哥伦比亚乡村俱乐部、海军俱乐部3处历史建筑、11栋贯穿新中国成长史的工业改造建筑、4栋风格鲜明的当代建筑共同组成。
如今，这里被改造成一个多元化的开放空间。万科携手大都会事务所OMA/华东院历保所 ,景观设计WEST8.共同打造兼具办公、生活方式、展陈和公共空间的混合功能园区。命名为“上生·新所”，保留其曾经的历史，并赋予其新的生命。
Shanghai Columbia Circle is located in the historic area of XinhuaRoad, known as the First Garden Road in Shanghai. It consists of three historicbuildings, Sun Ke Villa, Colombia Country Club and Navy Club, 11 industrialrenovation buildings throughout the growth history of New China, and fourcontemporary buildings with distinctive style.
Today, it has been transformed into apluralistic open space. Vanke joined forces with OMA / East China AcademyCalendar and Landscape Design WEST8 to create a mixed functional park withoffice, casual living, exhibition and public space. Named " ColumbiaCircle ", it retains its past history and gives it new life.
舒适的照明环境
设计师以宜人近人的尺度出发，日常照明服务的重点在二层以下的建筑空间，采用内透光为主，与周围环境相协调。重视人与照明环境的探索体验，照明的竖向层级体验丰富。不在屋顶及第五立面设置灯具，所有照明效果对周围高层建筑不产生任何影响。
尊重历史的照明手法
海军俱乐部是整个园区的主体建筑，日常状态下突出墙面的和屋顶雕塑的细节。当重要节假日和活动主题时，这面墙是重要的媒体表现载体。可以在建筑立面上播放不同场景不同主题效果的动态视频。海军俱乐部百年前的泳池如今变成了拍照圣地，也是对外展示的重要场景。在日常氛围里主要强调回廊内灯光的效果，满足室内活动的需要。节日氛围下，配合泳池内的主题活动营造活动照明效果，同时建筑外部的窗框灯也会一起互动变色，这种内外呼应的照明手法场景激活了整个园区的气氛。
Theproject is located in the downtown district of Shanghai, a living area full oflanes culture. The site is surrounded by high-rise residential buildings, andcreates a quiet light environment at night rather than noisy one. Due to the guardrail barrier of the Yan’an West Road Viaduct, near the North Entrance, view of the campuswill be mostly blocked. However, views can be visible under the highway.Therefore, the lighting design of this project should be in harmony with its surroundingenvironment, manly focuses on the design of street and pedestrian scales.
园区通过周边的高层住宅围合成一个相对隐蔽的空间，只通过四个入口与外界沟通。大部分建筑比较低矮，其中最高的建筑为中心位置的19号楼。故此，照明设计需要塑造入口的门户性和19号楼的地标性。基于园区建筑高度的分析，推导出合适的灯杆高度。
The campus is an enclosed space surrounded by high-rise residentialbuildings, with only four entrance connecting the outside. The buildings insidethe campus are not as tall as the surrounding residence. The highest one in thecampus is #19 building in the middle. Therefore, lighting design needs toenhance its four entrance and #19 building as landmark. Suitable pole lightheight is suggested based on the building height analysis in the campus.
照明设计亮点
建筑师对于项目的愿景是希望人游走在建筑空间中可以不断探索与发现。照明设计遵循这个理念，用光强化人行视角中的重要空间界面，用光塑造空间中的视觉亮点，用光营造各具特色的光环境氛围。
Architect's prospect is that visitors willexpect to continuously explore and seek within the space. Lighting design willfollow this principle, let lighting enhance importance elevations, let lightingcreate visual focus, let lighting build up distinctive light atmosphere.
建筑师对于项目的愿景是希望人游走在建筑空间中可以不断探索与发现。照明设计遵循这个理念，用光强化人行视角中的重要空间界面，用光塑造空间中的视觉亮点，用光营造各具特色的光环境氛围。
Architect's prospect is that visitors willexpect to continuously explore and seek within the space. Lighting design willfollow this principle, let lighting enhance importance elevations, let lightingcreate visual focus, let lighting build up distinctive light atmosphere.
主入口 Main Entrance
The main entrance ofthe park is facing the elevation of Yan‘an West Road, 100meters away from the Red Carpet Square . Designers light up the trunk of treeson both sides of the road to form an orderly array effect， use color-changing lightsto render Trees’ branches and leaves to create a unique sense of mystery.
海军俱乐部 泳池 艾利奥特·哈扎德（Elliott Hazzard）设计
园区重要的历史建筑-海军俱乐部，百年前的泳池如今变成了拍照圣地。在日常氛围里主要强调回廊内灯光的效果，满足室内活动的需要。节日氛围下，为配合泳池内的照明效果，建筑回廊和泳池变成一个有主题的大载体，照明效果根据活动的主题需求定制特殊场景效果。
The Navy Club, animportant historic building in the park, a swimming pool a hundred years ago,has become a photographic shrine now. In daily life, the main emphasis is onthe effect of lighting in the corridor to meet the needs of indoor activities.In the festival atmosphere, in order to match the lighting effect in theswimming pool, the building corridor and swimming pool become a large carrierwith theme. The lighting effect can be customized according to the theme of theactivity.
园区重要的历史建筑-海军俱乐部，百年前的泳池如今变成了拍照圣地。在日常氛围里主要强调回廊内灯光的效果，满足室内活动的需要。节日氛围下，为配合泳池内的照明效果，建筑回廊和泳池变成一个有主题的大载体，照明效果根据活动的主题需求定制特殊场景效果。
The Navy Club, animportant historic building in the park, a swimming pool a hundred years ago,has become a photographic shrine now. In daily life, the main emphasis is onthe effect of lighting in the corridor to meet the needs of indoor activities.In the festival atmosphere, in order to match the lighting effect in theswimming pool, the building corridor and swimming pool become a large carrierwith theme. The lighting effect can be customized according to the theme of theactivity.
园区重要的历史建筑-海军俱乐部
Navy Club, an Important Historical Building in the Park.
日常氛围里主要强调回廊内灯光的效果节日氛围下-音乐会模式。
In daily life, the main emphasis is on the effect of lighting in thecorridor and concert mode in festival atmosphere.
红毯广场-日常照明效果 Red carpet Plaza-Daily mode effect
红毯广场-活动模式效果 Red carpet Plaza-Festival mode effect
尊重经典表现经典
Respect for classic performanceclassic
哥伦比亚乡村俱乐部 Colombia CountryClub
Lighting ExpressionsRespect History
哥伦比亚乡村俱乐部 Colombia CountryClub
尊重历史的照明手法
充分展示历史建筑经典艺术风采
尽量减少对历史建筑的载体破坏
Lighting ExpressionsRespect History
Lighting fullydemonstrates the classical artistic style of historical buildings and minimizesthe damage to the carrier of historical buildings.
中心广场 Central Plaza
以宜人近人的尺度出发，日常照明服务的重点在二层以下的建筑空间
与周围环境相协调，重视人与照明环境的探索体验
Starting from thepleasant and approachable scale, the daily lighting focuses on the buildingspace below the second floor. Coordinating with the surrounding environment andemphasizing the exploratory experience of people and lighting environment
项目详情
业主单位：上海万宁文化创意产业发展有限公司
项目地点：上海市长宁区延安西路1262号
建筑设计：OMA
景观设计：West8
照明设计：BPI上海碧甫照明工程设计有限公司
主创设计师：田鑫
团队成员：陈超、陈幸如、李雪、闻金和、蔚诗羽
建成时间：2018年5月
设计周期：20个月
地建师城市更新论坛
联系我们：021-5270 7268 info@zamchina.com