微改造：旧城新活力

June Thematic

[6月专题]

据联合国数据，到2050年，预计全世界70％的人口将生活在城市地区。

城市再生，是城市化深化的必然结果。

我国大规模的城市更新改造是从新中国成立以后开始的，特别是改革开放40多年的开发建设取得了巨大成绩。2019年我国常住人口城镇化率60.6%，已经步入城镇化较快发展的中后期。

21世纪，我国大城市都不可避免地要踏上城市再生之路。

本月地建师整理一部分具有高价值的相关案例，以供行业学习启发。

UU

城·市·再·生

Urban Regeneration 

■ No.002

恩宁路位于广州西关老城腹地。我们从早期的总体规划和设计控制开始，结合万科自身的业务资源，希望项目能成为有城市生活，有充实业态的街区，而不是一味复古的空壳形象。

Enning Road is located in the hinterland of Guangzhou's Xiguan Old City. We started with the early master planning and design control, and combined with Vanke's own business resources, we hope that the project can become a neighbourhood with urban life and full of industrial status, instead of blindly retro shell image.

n

项目一览

随着城市发展已日渐边缘化，恩宁路的改造一直被寄予厚望，但困难重重，未能落实，直至2016年万科成功将永庆大街片区改造为综合业态的新型街区。

Along with the urbanization, the renovation of Enning Road district has been highly anticipated, but difficult to implement. Until 2016, the developer Vanke had a chance to transformed Enning Rd into a multi-program urban complex.

我们从早期的总体规划和设计控制开始，就参与项目的业态策划，结合万科自身的业务资源，希望项目能成为有城市生活，有充实业态的街区，而不是一味复古的空壳形象。

Starting from the very beginning, we worked with the developer in early scheme phase. With their resources in realestate, making sure the project could bring back real urban activity and real programs as many as possible, instead of another old town image for tourists.

一方面对有历史价值的旧房子修复、还原、加固，尽可能忠实地还原历史面貌，另一方面也去粗存精，大胆引入现代业态需要的通透、开放、灵活、创意的元素，让新旧碰撞，使街区焕发新生的神采。

The heritage of old houses are restored, renovated, and structurally reinforced, the historical features restored as faithfully as possible. On the other hand, elements of transparency, openness, flexibility, and dramatic scenes are introduced for nowadays needs. The old-and- new collisions make the neighborhood glow with a new spirit.

设计在小尺度空间处理、立面维护加固、传统精神再现等方面有积极的探索，体现了旧改中技术含量较高的一面。改造完成后社会反响很大，获得广州市更新局高度赞扬，成为国内旧城微改造与新型业态共存的榜样。

The design has an ambition in using small-scale space original, facade and other traditional way to find a better yet more practical way of revitalisation. The Project had a great response in public. It has been highly praised by the Guangzhou Bureau of Renewal and has become an example of “micro-reconstruction” and serve as a valuable reference for upcoming old town revitalization in many cities.

联合办公空间的共享中庭

Shared Courtyard in the Co-work Office

图纸：

Design Drawings:

区位

Location

总平面

Master Plan

建筑单体处理意见汇总图

Evaluation of All Buildings

项目档案/

项目名称：广州恩宁路永庆坊项目地点：广州业主单位：万科、广州市荔湾区城市更新局项目规模：8,000平方米

Project Information

Project Name: Yongqing Alley, Enning Road, Guangzhou

Project Location: Guangzhou, Guangdong

Owner: Vanke, Urban Renewal Bureau, Liwan District, Guangzhou

Project Scale: 8,000 sqm

建筑规划/设计单位：Atelier cnS 竖梁社主创设计师：宋刚、钟冠球、朱志远设计周期：6个月建成时间：2017年10月

Architectural Planning

Designer: Atelier cnS 

Principal: Gang Song, Guanqiu Zhong, Zhiyuan Zhu

Cycle of Design: 6 months

Date of Completion: 2017.10

项目荣誉/

第六届CREDAWARD地产设计大奖·中国城市再生项目 优秀奖

Project Honors

6TH CREDAWARD Merit Award - Urban Regeneration

■ 长期征稿 ■

1、征稿对象：地产开发商、海内外设计机构、海内外建筑/景观/室内学会/协会、海内外设计类媒体等

2、征稿内容：海内外城市再生项目

3、征稿要求：中英文项目详情（设计说明、业主单位、设计单位、主创信息、项目规模、项目地点、设计周期、建成时间等）、中英文项目简介（中文200字，英文600字符）、实景图（不少于10张）

4、投稿方式：图文打包命名为 公司名+项目名+日期，发送至邮箱[e-mail]

Long-term ContributionⅠ、Contributors: real estate developer; domestic and overseas design company; domestic and overseas architecture, landscape and interior association and academy; domestic and overseas design media and etc.Ⅱ、Content: domestic and overseas regeneration projectsⅢ、Requirement: The details of project in Chinese and English, including design illustration, owner, design company, design team profile, project scale, project location, project cycle, completion time and etc; The brief introduction of project is no more than 200 characters in Chinese, 600 words in English; The realistic pictures of project are no less than 10.Ⅳ、Contribution Method: All the material and graphic are packaged into a Zip file; The Zip file is to be named in company name+project name+sending date; Send the Zip to [e-mail]

关注UR城市再生

分享全球城更

编辑|UR城市再生

联络|[e-mail]

转载请先获取授权