英韵三字经（The Three Word Primer）-03
作为中美文化交流使者的美国现任总统Donald John Trump 外孙女Arabella，她背诵的《三字经》对应的英文版本出自上海大学外国语学院赵彦春教授的译著《英韵三字经》。其准确的发音、童真的演唱、流利的朗诵赢得了中美两国人民的称赞，引起了世界对中国文化的广泛关注。<赵彦春教授简介（←点击）>
《英韵三字经》一经出版为社会各界所称赞，其“三词格偶韵体”被广大网友和媒体誉为“有史以来最美汉英翻译”。采用英语诗歌常用的AABB韵式（简称“偶韵体”），兼顾了原著的形式之美，在音节和押韵方面实现了韵律整齐，真正做到了许渊冲先生所倡导的“三美”（形美～音美～意美）。
现摘录部分，仅供《三字经》中英文爱好者交流学习，如喜欢，请购买正版支持！
昔孟母， 择邻处。 子不学， 断机杼。 | Then Mencius’ mother, Chose her neighbor. At Mencius’ sloth, She cut th’ cloth. |
In the Warring States period,Mencius’ mother moved three times for better environment for her son. | |
Mencius once played truant,and she cut the cloth to show her seriousness and consequences of interrupted learning. | |
战国时期，孟子的母亲为使孟子有个良好的学习环境曾三次搬家。
有一次孟子逃学，孟母就割断织机的布，以此表明事情的严重性和中断学习的后果。 |
▲原著/王应麟 译·注/赵彦春
英韵三字经（The Three Word Primer）-02（点击←温故而知新）
《苟不教，性乃迁。教之道，贵以专》
▼中国水墨画欣赏
▲中国绘●儿童散文诗《捉麻雀》插图（梁培龙/图）
文章由草坪驿站整理，仅供《三字经》中英文爱好者交流学习，不做他用。
如有侵权请留言联系，做删除处理。