你说的蓝，是什么蓝？
二十世纪法国著名造型艺术家伊夫·克莱因（Yves Klein） 以其颜色专利“克莱因蓝” （International Klein Blue，RGB值0：47：167）闻名于世，这种蓝因其纯粹、神秘、深邃的特点，也被称为“绝对的蓝”、“理想的蓝”，由于地中海本身及沿岸建筑大量沿用此色彩，也成为人们认识中的“地中海蓝“。
我们知道，由于光的色散，不同海域的海水看上去颜色千差万别，比如上图马尔代夫浅水区域就呈现浅蓝绿色。这种绿在法语中怎么表达，法语词汇中又是否存在这种”都表示蓝，却又不是一种蓝“的情况呢？一起来看一下。
//
Numéro 1
Glauque
我们用这个词描绘“凄凉的，阴森的，阴暗的或忧郁的 ” (ce qui est lugubre, sinistre, morne ou cafardeux。作此意义时语级为familier) 。
然而要知道glauque最初表示“像海水一样青绿或蓝绿色的”(ce qui est d'un vert blanchâtre ou bleuâtre comme l'eau de mer)。《法语语言宝典》指出，glauque转义可用来表示“不清晰，不明了”(qui manque de netteté, de précision)。
象征主义先驱于斯曼在著作《逆流》(À rebours)中写到：“Une légèreté de cervelle dont les pensées s'éclaircissaient et, d'opaques et glauque, devenaient fluides et irisées” (一种头脑的轻盈，思维变得明朗，由昏暗、浑浊变得明快、多彩)。
Numéro 2
Décimer
不要把它跟exterminer(消灭，灭绝)混淆。décimer源自拉丁语décimare，后者表示“当一支部队表现差强人意时，通过抽签的方式在每十个人中抽一个处死”。这也就是为什么décimer表示“使整体中的一些部分消失、死亡” (retirer, faire disparaître un certain nombre d'éléments d'un ensemble)，或者“使丧失一部分东西” (priver de quelque chose)。
Numéro 3
Fondamental
我们听过这样的说法：“C'est une précision fondamentale!”(这是个重要的说明)
法兰西学术院指出，形容词fondamental经常被用来形容“重大的，重要的，首要的”(grand, important, primordial)。然而这个词主要有两层含义，还被用来形容“一个体系或制度的基础和根本”，于是我们有loi fondamentale (基本法)的说法。
Numéro 4
Regret
...Ou remords?把二者混为一谈的情况并不难见，我们来看看它们的定义。
《法语语言宝典》中写到，remords是动词remordre的名词形式，后者从前表示“烦扰，严厉批评，阻止”(tourmenter ; critiquer sévèrement ; interdire)，后来表示“尖锐的指责造成的良心上的痛苦” (causer une douleur morale par de vifs reproches)。
Red（摩根·弗里曼）：remords
与之相反，regret没有道德层面的负担。《法语语言宝典》显示，regretter在古法语里表示“沉浸于由某些原因(如同伴死亡等)造成的悲痛”。regret是“由于失去拥有的财产，或错过我们本来可以获得的东西而感到的不快”(le déplaisir d'avoir perdu un bien qu'on possédait, ou d'avoir manqué celui que l'on aurait pu acquérir)。
所以，regret更偏向“对具体事物的惋惜，悔恨”，remords则多指“道德上的内疚，自责”。
- end -
编译：Maxime DENG
文字来源：Le Figaro
推荐阅读
（喜欢哪张戳哪张）