原来法国人也说“鸡皮疙瘩”、“如鱼得水”……

与动物有关的法语俗语非常多，其中有一些俗语似乎都突破了国界，在中文中也有相似的表达，例如“鸡皮疙瘩”、“如鱼得水”、“替罪羔羊”，等等。这里挑选了十个法国人常用了俗语，学会它们、用起来，你就离像法国人一样说话又近了一步。

Nous n’avons pas gardé les cochons ensemble.

没有一起养过猪？一起养过猪的人可能很熟了吧。

Signification : Nous ne sommes pas si proches. Ne soyez pas si familier avec moi, gardez la distance.

Exemple : Quand un collègue avec qui tu discutes très peu t’aborde en te posant des questions personnelles, tu pourrais lui répondre : « Ce n’est pas de vos oignons, nous n’avons pas gardé les cochons ensemble ».

Avoir le cafard

有蟑螂？

Signification : ne pas avoir le moral, avoir des idées noires, avoir le moral dans les chaussettes

Exemple : C’est normal d’avoir le cafard avant de reprendre son travail.

Un travail de fourmi

蚂蚁一样的工作？想想也大概能知道这是什么样的工作了。

Signification : un travail minutieux qui exige beaucoup de temps et de patience

Exemple : La traduction littéraire est un travail de fourmi auquel on se consacre beaucoup et qui ne rapporte pas forcément un grand bénéfice économique.

Être comme un poisson dans l’eau

像鱼在水里？这不就是“如鱼得水”吗！

Signification : être à l’aise dans un domaine, être dans son élément

Exemple : Quand ce gros lecteur travaille dans la maison d’édition, il est comme un poisson dans l’eau.

Revenons à nos moutons.

回到羊上来？这个俗语不陌生。

Signification : revenir au sujet principal

Exemple : Ne vous éloignez pas du sujet, revenons à nos moutons.

Donner sa langue au chat

把舌头给了猫？

Signification : renoncer à deviner qch ou à trouver la solution d’un problème, abandonner la réflexion

Exemple : Question difficile, je n’ai aucune idée. Bon, je donne ma langue au chat.

Être une mère poule

像一只鸡妈妈？

Signification : être protectrice de ses enfants, une mère qui surprotège ses enfants, qui couve ses enfants

Exemple : Elle a eu son premier fils à l’âge de 40 ans et désormais elle est une mère poule

Être un bouc émissaire

替罪羊，不管是中国还是法国都有这种说法。

Signification : être une personne injustement accusée des fautes d’autrui

Exemple : Dès qu’il s’est vu devenir un bouc émissaire, il a porté plainte.

Avoir la chair de poule

鸡一样的皮肤？这就是法语版“鸡皮疙瘩”。

Signification : avoir froid ou avoir peur

Exemple : Elle n’a pas écouté sa mère et est sortie avec un pull en plein hiver, maintenant elle a vraiment la chair de poule.

Les chiens ne font pas des chats.

狗生不出来猫？用中国话说可以叫“龙生龙，风生凤”。

Signification : L’enfant ressemble à ses parents.

Le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre.

Exemple : Fils d’un professeur de mathématiques, il est lui aussi très doué en mathématiques. Les chiens ne font pas des chats.

如果你想提升翻译能力，

通过专八、考研和CATTI考试，

或希望能够在工作中得心应手地使用法语，

欢迎加入政府工作报告汉译法技巧课程。

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）