大过年的，你能给法国人讲明白十二生肖了吗？

水虎

金牛年（l'année du buffle de métal）结束，水虎年（l'année du tigre d'eau）开始。在这辞旧迎新的节日里，你能给法国人讲明白我们的十二生肖吗？

关键词：

十二生肖 les douze signes (astrologiques) chinois

十二年一论 un cycle de 12 ans

本命年 l'année de naissance

阴历 le calendrier lunaire chinois

十二生肖的由来

Selon la légende, Bouddha, avant d'achever son existence, aurait convoqué tous les animaux terrestres. Mais seuls 12 d'entre eux se seraient présentés. Pour les récompenser, il leur aurait accordé une année lunaire, une période qui leur appartiendrait. L'ordre des animaux dans le zodiaque est l'ordre d'arrivée des animaux devant Bouddha.

据传说，佛祖离世前曾召集所有生活在陆地上的动物，但是只有12个动物到了。为奖励到场的12个动物，佛祖为它们每一个都匹配上了一个太阴年，这个年份是属于它们的。生肖上动物的顺序就是它们到达佛祖面前的顺序。

En Chine, les signes astrologiques ne sont pas ceux que l’on connaît, bien qu’il y ait également 12 signes du zodiaque, mais associés eux, aux années. En Chine, en fonction de son année de naissance, on est soit cochon, chien, coq, singe, bouc (ou chèvre ou mouton), cheval, serpent, dragon, lapin, tigre, buffle ou rat. A ces animaux s’ajoute l’un des éléments : bois, feu, terre, métal, eau. Selon les croyances, la combinaison du signe et de l’élément a une influence sur le caractère, la fortune et le quotidien de chacun.

中国的生肖虽然也有12个，但并不是西方人知道的那些，而是与年份相关。在中国，根据出生的那一年，一个人会属猪、狗、鸡、候、羊、马、蛇、龙、兔、虎、牛或鼠。除这些动物之外，还有一个元素：木、或、土、金、水。人们相信生肖和元素的结合对每个人的性格、财运和日常生活有影响。

中国新年的日期每年都不同

Le Nouvel An, qui lance une période de 15 jours de fête, dont la fête du printemps, et se termine avec la fête des Lanternes, n’a pas lieu à la même date tous les ans. L’année dernière, c’était le 12 février. En 2023, ce sera le 22 janvier (année du lièvre), en 2024 le 10 février (année du dragon), le 29 janvier en 2025…

新年是持续15天的节日，其中包括春节还有最后的元宵节。每年的新年日期不同。去年的新年是2月12日，2023年（兔年）的新年将是1月22日，2024年（龙年）的新年将是2月10日，2025年的新年将是1月29日……

Si cette date varie, c’est parce ce qu’elle est calculée selon le calendrier chinois, qui « est la combinaison de deux calendriers, un calendrier solaire (agricole) et un calendrier luni-solaire (civil) » comme le détaille dans un article l’Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides (IMCCE) de l’Observatoire de Paris. Ce calendrier se base sur le cycle régulier des phases de la Lune, et non pas en fonction du cycle annuel du Soleil, comme pour notre calendrier grégorien. Ainsi, les mois sont des mois lunaires, de 29 ou 30 jours, et « le mois lunaire commence le jour de la nouvelle Lune », écrit l’IMCCE.

这个日期之所以不同，是因为它是根据中国历法计算而来的。巴黎天文台（Observatoire de Paris）天体力学与历算研究所在一篇文章中详细指出，中国历法是“阳历（农历）和阴阳历（公历）两个日历的结合”。该历法的依据是月亮规律的循环，而不像我们的格列历法根据太阳每年的循环而定。所以中国历法中的月份是阴历月份，每个月有29或30天，天体力学与历算研究所说，“农历月份从新月的那一天开始”。

虎年——变化之年

En 2022, c’est l’année du tigre, le troisième animal du zodiaque chinois. Selon le site spécialisé sur le Nouvel An chinois, Chine International, c’est un animal « courageux, impulsif, et solidaire. On dit de lui qu’il s’entend bien avec le cheval et le chien, mais très mal avec le singe ».

2022年是虎年，老虎是中国生肖中的第三个动物。Chine International这个专注于中国新年的网站表示，老虎是一个“勇敢、冲动、团结”的动物。人们说老虎与马和狗相处得很好，但与猴子相处得很糟糕。

如果你想提升翻译能力，

通过专八、考研和CATTI考试，

或希望能够在工作中得心应手地使用法语，

欢迎加入政府工作报告汉译法技巧课程。

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）