【印象武戈】盱眙话中的异读字——错（乡音乡情）

点击上方印象武戈关注我们

谢谢

印象武戈★武戈音像

盱 眙

xū       yí

盱眙的山，盱眙的水，盱眙的山水最绝对；

盱眙的腔，盱眙的调，盱眙的腔调呱呱叫！

盱眙话中的一些异读字

作者：王泽清 | 讲述：武戈

“异读”是：“指一个字在习惯上具有的两个或几个不同的读法……。”（见《现代汉语词典》“异读”条），这里主要以盱城为限，列举一些盱眙话中的异读字。  

l  错

“错”常用义有二，一是表示“错误、过失”，二是表示“交错、隔开”此两义皆不异读，都为去声，盱眙话与普通话一致。

其第二义有一个引申义，表示：两个紧靠、或将连为一体的物体不在本来的位置上，或其中一个不在该在的位置上，致使两者不能合二为一。如两块板子，上面各有一个孔，一根螺丝将穿孔而过然后用螺母拧紧。可是这两块板子上的孔没对齐或没完全对齐，致使螺丝穿不过去。于是，盱眙话描述非基准的那块板子为“错得了”；此“错”则异读，不读去声，读阴平，“搓”音，如师徒二人这样对话中的“错”，徒：“师傅，螺丝怎么穿不进去的哎（“的哎”合为一音）？”师：“下头那块板子上的洞眼子你钻得不对，两块板子一合位置错得了，螺丝上哪穿进去呢？”

再如：“活人给尿胀死得了，上头那块木头错一下子，不就给下头那块的结疤遮起来了吗？”

表示抽象意义有时异读有时不异读，不异读者可能是受后来书面语的影响，如下面这句话中的“错”：“你讲窝工噢？这样子，歇驴不歇磨，大夜班搞（表音，“和”义）小夜班错开来排，不就管了吗？”这个“错”老盱眙人仍说阴平，“搓”音，青年一代多说去声了；书面语合成词中的“错”只是去声，如“错时”、“错峰”，还有“错位”等。这恐怕亦是盱眙话趋同于普通话的一个例证。

　　“印象武戈”是以发布声音和影像为主的公益性个人公众号，包括有“有声童话”、“致敬经典”、“课文诵读”、“往日掠影”、“以声会友”、“拙笔抒怀”等版块。

“乡音乡情”：每周五上午七点，发送与家乡方言有关的诵读！

　　“有声童话”：每周四下午四点，发送原创童话故事！

　　“课文诵读”：每周日上午七点，发送中小学课文诵读！

　　“致敬经典”：不定期发布，发送经典诗文朗诵

　　“往日掠影”：不定期发布，发送影视、舞台表演视频

　　“以声会友”：不定期发布，发送朋友的文学作品诵读

　　“拙笔抒怀”：不定期发布，发送家人及自己的作品诵读

　　让我们共同用声音描绘美好的生活！

　　历史内容可点击公众号主页下方菜单浏览！

　　欢迎关注、转载、转发、推介！

往期回顾★乡音乡情

课文朗诵  聆听童话

关注“印象武戈”

写作引导  聆听童话

关注“张小鹿的田园”

芦花　　摄影：武戈（2017年11月于盱眙）