每日一首诗 |洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶《芙蓉楼送辛渐》
《芙蓉楼送辛渐》·王昌龄
hán yǔ lián jiāng yè rù wú
寒雨连江夜入吴，
píng míng sòng kè chǔ shān gū
平明送客楚山孤。
luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn
洛阳亲友如相问，
yí piàn bīng xīn zài yù hú
一片冰心在玉壶。
【注释】：
1.芙蓉楼：原名西北楼，在润州(今江苏省镇江市)西北。登临可以俯瞰长江，遥望江北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳:“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”丹阳在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。
2.辛渐：诗人的一位朋友。
3.寒雨：秋冬时节的冷雨。连江:雨水与江面连成一片，形容雨很大。吴:古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。
4.平明：天亮的时候。客:指作者的好友辛渐。楚山:楚地的山。这里的楚也指南京一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。孤:独自，孤单一人。
5.洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。
6.冰心：比喻纯洁的心。玉壶，道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。
【今译】：
迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限!
朋友啊，洛阳亲友若是问起我来；就说我依然冰心玉壶，坚守信念!
【赏析】：
这是一首送别诗。首句从昨夜秋雨写起，为送别设置了凄清的气氛。二句中的“平明”点明送客的时间;“楚山孤”，既写出了友人的去向，又暗寓了自己送客时的心情。
三、四句，写的是自己，仍与送别之意相吻合。因为辛渐是诗人的同乡，辛渐返乡，亲友一定要问到诗人的情况。
所以诗人送别辛渐时特别嘱托他:“家乡的亲友如果问到我现在的情况，你就说，我的为人就象那晶莹剔透的一块冰，装在洁白的玉壶之中。”
表明自己不为遭贬而改变玉洁冰清的节操。构思新颖，委屈、怨恨之情含而不露。
“一片冰心在玉壶”是诗眼，但历来人们都认为“玉壶”与“冰心”一样，都指人的品德美好，这不符合实际。“玉壶”具有多义性，它可以指洒壶、月亮、灯、滴漏等。
把“玉壶”解释为酒壶，既是推杯换盏时的谐谑，也极符合王昌龄当时的心态。全诗音调谐美，诗风沉郁，又采用问答形式，别开生面。
（点击下文蓝字即可阅读，每晚19:00不见不散）
▍来源：来源网络，注重分享，尊重版权，侵删。
▍编辑：小雯
中外名著听书，中小学课外必读书目导读，国学经典详解，中小学必背古诗词详解，200则中华成语小故事（附详解）……
有声名著
……
经典童话
……
中小学必背诗词……
国学经典详解……
中小学课外必读书目导读，中小学必背古诗词，200则成语故事正在更新，每晚19：00和读书君一起学！
你点的每个在看，我都认真当成了喜欢