放肆玩音乐：同一首歌，迪伦每次都能把调子唱得不同｜音乐沙龙

我们这周的主题是「岁月在嗓子上的刻痕」：同一位歌手，时隔数年对同一首歌的演绎。昨天我们介绍的是新西兰歌手海莉·薇思特拉（Hayley Westenra）演唱的Pokarekare Ana。她虽然还很年轻，但已被人们看作不逊于莎拉·布莱曼、安德烈·波切利的跨界音乐歌唱家。

今天的歌曲是 Blowing in the Wind，由鲍勃·迪伦（Bob Dylan）创作、演唱。这是公认的美国民谣史上最重要的作品之一，也正是这首歌的歌词，令迪伦在 2016 年 10 月 13 日获得了举世震惊的诺贝尔文学奖。

《答案在风中飘》

Blowing in the Wind

How many roads must a man walk down

一个人要走过多少路

Before they call him a man

才能称为真正的男子汉

How many seas must a white dove sail

一只白鸽要飞越过多少片大海

Before she sleeps in the sand

才能在沙滩上得到安眠

How many times must the cannon balls fly

炮弹要多少次掠过天空

Before they' re forever banned

才能被永远禁止

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案啊 我的朋友 在风中飘扬

The answer is blowing in the wind

答案它在这风中飘扬

How many years must a mountain exist

一座山要伫立多少年

Before it is washed to the sea

才能叫做沧海桑田

How many years can some people exist

人们究竟要活到多久

Before they‘re allowed to be free

才能被允许拥有自由

How many times can a man turn his head

一个人要多少次回首

And pretend that he just doesn' t see

才能做到真正的视而不见

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案啊 我的朋友 在风中飘扬

The answer is blowing in the wind

答案它在这风中飘扬

How many times must a man look up

一个人要抬头多少次

Before he can see the sky

才能望见天空

How many ears must one man have

一个人有多少只耳朵

Before he can hear people cry

才能听见哭声

How many deaths will it take

究竟要失去多少条生命

'Till he knows that too many people have died

才能知道太多的人已经死去

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案啊 我的朋友 在风中飘扬

The answer is blowing in the wind

答案它在这风中飘扬

词、曲、唱：Bob Dylan

这首歌写于 1962 年 4 月，那时的迪伦还是个二十刚出头的小伙子，这也是他最早的「抗议歌曲」：质疑人们传统观念中「男子汉」的定义提出，希望世人能以和平而理性的态度来解决争端，不要再漠视世间的不幸，更不要再让无辜的人们继续丧生在战火之中。

Blowing in the Wind 虽然讲的是越战时期的美国，但它的意境却「放诸四海而皆准」。当中东各地战火频传、民不聊生的时候，总是会想起这首歌曲。如何解决争端？答案就在风中飘飞，可惜没有人肯去倾听。

有趣的是，尽管迪伦的创作内涵受到了肯定，他的歌喉却实在不讨喜，有时候兴致上来了，他会干脆不唱调子，合着伴奏来一段「朗读」。当年这首歌也是经由其他团体唱红的。

1998 年 10 月，迪伦在一次演唱会现场上表演了这首歌。从开头相当即兴的一段弹奏开始，到后面开唱，你会觉得：「调子完全不同，这真的是我听过的那首歌吗？」这也是他性格的体现——不管是弹也好、唱也罢，不管是大红大紫还是默默无闻，他都敢如此「放肆地玩音乐」。

文茜说，「睡前给自己一首歌，谢谢这平安度过的一天，那就算是幸福吧。

「床头的音响设备是一个音响灯，灯光可以调大调小，音乐用蓝牙连接，充饱电随处可以携带。明明在室内，却有了野外露营的感觉。」

床头音响灯

简洁设计，声光助眠

既是一盏夜灯，也是一个音响

▼

本周回顾：「岁月在嗓子上的刻痕」

---

- 商务联系 -

寿小姐

[e-mail]

---