日剧还没播完，中国翻拍版已经安排上了？
这一季的日剧，有两部作品由于社会性极强，成为了话题性的作品。
一部是现象级的“反婚反育剧”《坡道上的家》，通过一个“摔死亲儿子”的母亲受审的案件，反映了日本社会中家庭主妇极端的育儿压力，以及不同社会人群对于“母亲”这一群体理所当然的严苛要求。
《坡道上的家》剧照
美中不足的是，虽然该剧对于日本社会中的育儿问题进行了全方位的揭露，但是在结局部分却采用了《都挺好》式的手法，让所有的矛盾化解于主人公的自我和解，这不仅让观众觉得“不够爽”，无形中也削弱了作品本身的批判力度。
另一部则是职场题材的日剧《我，到点下班》。其实讲述职场奋斗和权谋的职场剧已经有太多了，而《我，到点下班》则是围绕日本企业的“加班文化”来探讨不同的职业观，堪称一股清流。
《我，到点下班》剧照
该剧开播的时候，正逢国内网民对“996”大肆声讨之际，于是这部日剧非常及时地戳中了中国年轻人的软肋，该剧在中国小范围火爆的同时，也收获了8.2分的好口碑。
可是，就在日剧《我，到点下班》即将迎来大结局的时候，我们忽然发现，一部名字一模一样的国产电视剧的条目已经悄然上线了。
惊现中国版《我，到点下班》
除了一位仅参与过几部闻所未闻的网络大电影和网剧制作的编剧之外，这部国产的《我，到点下班》暂时还没有任何主创的相关信息。
这使得我非常好奇，这部同名国产剧是已经买到了还没播完的日剧的版权吗？而编辑又准备如何把原版10集的剧情扩充到30集？剧情不够爱情来凑吗？
无论怎样，一部烂剧的影子已经在我眼前晃悠得挥之不去了。毕竟历史总是惊人得相似，国产剧翻拍日剧，不管翻拍再优秀的作品，结果依然会是让人大跌眼镜。
我印象中的国产剧翻拍日本作品，还要追溯到十年前的中国版《网球王子》以及它同样可怕的续集《加油，网球王子！》。
中国版《网球王子》
明眼人一看就知道这是翻拍自经典的日本动漫《网球王子》了，而这两部剧如果放到现在来看，卡司阵容也是有点分量的，毕竟有秦俊杰、薛之谦、乔任梁、王子文、金世佳和王传君。
想想去年凭借在《我不是药神》中的精湛表演一举跻身青年演技派的王传君，曾在微博上大谈作为演员的“羞耻心”，如果让他现在回头看这部辣眼睛的《网球王子》，怕是要羞死了。
《加油！网球王子》中的王传君，金世佳
不得不阉割重建的故事背景，被改得四不像的剧情走向，再加上演员们实在是略显青涩的表演，把无数漫迷心中的越前龙马、不二周助和手冢国光毁了个干干净净。
原版日漫《网球王子》
当年的我，天真地以为这种国产剧只是个意外，却万万没想到这种意外持续了十年之久。
两年前，吴昕捧着老坛酸菜泡面痴汉而惊悚的一笑让中国版《深夜食堂》成为了现象级的烂剧，黄磊老师领衔主演的翻拍自9.2分同名日剧的作品，最终获得了同样现象级的2.8分。
中国版《深夜食堂》
到中国版《深夜食堂》的时候，中国翻拍日剧已经连最基本的“本土化”的工作都懒得敷衍了，整部电视剧无论是从人设还是故事，几乎都是照搬原著，根本不管中国的市井之中会否有这样一座明显是日式居酒屋的餐厅。
而台词的复制更加是到了丧心病狂的程度，与其说是翻拍剧，不如说是翻译剧算了。
无独有偶，近年来，国产剧翻拍自日剧的失败之作比比皆是。
2007年8.8分的《求婚大作战》，我们能在2017年拍成3.8分。
日版《求婚大作战》剧照
翻拍自8.6分日剧《约会～恋爱究竟是什么呢～》的同名国产剧，最终收获了4.6分的成绩，还逼着演技派如郭晓冬老师奉献了职业生涯最尴尬的表演。
中国版《约会～恋爱究竟是什么呢～》
翻拍自8.8分日剧《问题餐厅》的同名国产剧，最终得到了5.8的评分，很显然，即使是照着坂元裕二的剧本抄一遍，在中国也是一件很困难的事情。
倒是去年跟风《东京女子图鉴》的《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》勉强获得了及格的评分，不过除了证明“上海比北京更时尚”之外，依然是两部毫无意义的流水线情感剧。
国内各款“女子图鉴”
屡战屡败，到底为什么我们翻拍不好日本的经典电视剧？
第一，本土化的问题。日本虽然和我们同属亚洲国家，地缘接近，且很多社会问题上都有相通的地方，但其社会形态实中与我们还是有很大差异的。
就拿职场来说，像《我们无法成为野兽》中的新垣结衣，因为同事的一点失误，就要在大庭广众之下向客户下跪认错，这放到中国谁能忍？又有几个人办得到？
《我们无法成为野兽》剧照
但日本长年以来的职场高压，职场霸凌无处不在，相比中国虚头巴脑的官僚主义，日本人在职场上受到的压力更加直接和沉重。
要想成功地改编日剧，就必须得理解日剧剧本和日本社会现实之间的关系，否则照搬到中国的大环境下，只能是格格不入。
第二，篇幅问题。很多经典的日剧，都只有10集左右的篇幅，可谓每一集都是斤两十足，但我国电视剧则由于混时长、赚广告费等等原因，很少能看到20集以下的电视剧，有的电视剧甚至拍到四五十集还嫌不够，还要再分成上下部来拍。
这样一来问题就出现了，原本短小精悍的日剧，如何改编成长篇巨制，国产剧最擅长的“注水”就要登场了。最常见的套路就是加戏，加感情戏，男女主角内心OS就能过去半集，再加上撞倒梗、壁咚梗、英雄救美梗种种桥段轮番上阵，一部40集的电视剧就轻轻松松新鲜出炉了。
这能看？
翻拍改编说起来容易，但要改编的“合理”，其难度其实不下于原创一部电视剧剧本。
近期，宫斗女王孙俪的新剧开机，名字叫《卖房子的人》，当我一听到这个名字的时候，就心中一凉：这不会是翻拍的北川景子那部《卖房子的女人》吧？
《卖房子的女人》
上网一查，还真是买了版权翻拍的，几近绝望。诚然，中国的房地产行业和房产交易市场近十年来一直都是社会的热门话题，这个题材拍成电视剧绝对是一个好主意，但如果真照着日本那种拍法，说实话，很难戳中中国房市近十年的痛点。
不过，一个名字总算让我看到一点点希望，就是编剧六六，这个曾经操刀过社会性极强的国产剧《蜗居》的资深编剧，能不能给我们带来一点惊喜呢？
孙俪《卖房子的人开机》
在国内电视剧界屡创佳绩的孙俪，能否打破翻拍日剧即烂剧的怪圈呢？拭目以待！
近期文章
作者：Enjolras
菜鸟级影迷，骨灰级吐槽家。
工科烟酒僧里的叛徒，伪文艺青年中的科学家。
我在广州混饭吃，这里的饭太好吃了，不辣。
E
神
电
影
请猛戳右边二维码
用电影延长三倍生命
用吐槽再看一遍电影