01.05｜每日一练（中译英）
根据中央气象台的监测，3日白天，甘肃东部、宁夏大部、陕西中南部、山西南部、河南南部、湖北中北部、安徽中部、江苏中部等地的部分地区出现降雪或雨转雪、雨夹雪，降水量普遍有2～8毫米，河南南阳、湖北襄樊等局地有12～15毫米。——今冬最强降雪迎来“最强时段” 7省有大到暴雪 中国新闻网，2018年1月4日
【参考译文】
Mark Twain's reputation for spotting trends in technology is not great. His most famous foray ended poorly, after the great man of letters fancied himself a man of letterpress as well, and invested heavily in the Paige Compositor, a typesetting machine that bankrupted him. ——Mark Twain, Tech Prophet，The Atlantic, Jan. 2, 2018
参考译文：在洞悉科技发展潮流方面，马克吐温并不具备远见卓识。这位伟大文人在对佩格排字机(Paige Compositor)投入重金，幻想自己也能成为活版印刷的风云人物之后；可是，他的这次最广为人知的一次尝试以失败告终，让他倾家荡产。 ——科技先知马克·吐温，《大西洋月刊》，2018年1月2日
解析：第二句是一个长句，需要适当地断句。同时，after从句有两个谓语动词 fancied和 invested，要需要提前，按时间先后顺序来翻译。同时，bankcrupted him可以入到最后，以显示结果。本译文参考@笑的版本，在此表示感谢！
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】