04.17｜每日一练（中译英）
历史一再证明，封闭最终只能走进死胡同，只有开放合作，道路才能越走越宽。——习近平会见世界经济论坛主席施瓦布，新华网，2018年4月16日
请将译文发到留言区，一起来交流！
【上一期参考译文】
Western powers are to attempt to inject diplomatic momentum behind the military strikes against Syrian government chemical weapon sites by calling for the UN both to launch a broad investigation into Syria's chemical weapons stockpiles and to try to reinvigorate the stalled UN peace talks.——Syria: western allies launch diplomatic offensive in wake of strikes, the Guardian, April 15, 2018
参考译文：西方大国在武力打击叙利亚政府的化学武器库的同时，还想在外交方面加压：呼吁联合国一方面全面调查叙利亚化学武器库存状况，一方面重新推动毫无进展的联合国和平谈判。——西方盟国对叙利亚"边打脸边揉屁股"，《卫报》， 2018年4月15日
解析：这句英文是一个简单句，但由于介词短语by引导的内容较长，使得译为汉语时需要考虑到中文的结构以及语义的通畅程度。有两个难点需要重点注意：一是by calling for 是inject diplomatic momentum的方式状语，不过，将by calling for直译成“通过呼吁”，则会让中文显示得很“欧化”。二是behind介词短语修饰 diplomatic momentum，也是“方式状语”，不过，在语义层面却是“在使用武力的同时也想使用外交手段”。因此，在译成汉语时，可以将表达变成“一边……一边”的并列结构。另外，by calling for 则变成解释diplomatic momentum的方式，用“冒号”来引导。这样才能让结构关系明了，而意思更为流畅。
【更多·每日一练】