查看原文
其他

04.18|每日一练(听力填空)

2018-04-18 翻吧君 翻吧
18April听力填空

“The day we __1__ would never come has come again,” said U.S. Ambassador to the United Nations Nikki Haley.“Chemical weapons have once again been used on Syrian men, women, and children.”

“Only a __2__ targets civilians and then ensures that there are no ambulances to transfer the wounded,” declared Ambassador Haley. “No hospitals to save their lives. No doctors or medicine to ease their pain.”

The Russian __3__ “hands are all covered in the blood of Syrian children,” said Ambassador Haley. She added that the international community “must not overlook Russia and Iran's roles in enabling the Assad regime's murderous destruction. Russia and Iran have __4__ at Assad's airfields and operations centers. Russian officials are __5__ helping direct the regime's 'starve and surrender' campaign, and Iranian allied forces do much of the dirty work.”


请将答案发到留言区,一起来交流!


【上一期参考译文】


16April中译英

历史一再证明,封闭最终只能走进死胡同,只有开放合作,道路才能越走越宽。——习近平会见世界经济论坛主席施瓦布,新华网,2018年4月16日

参考译文:History has repeatedly proved that isolation can only lead to a dead-end alley, and only by opening up and cooperation can the road become wider and wider.——Xi meets Schwab, vows greater opening up, Xinhuanet.cn, April 16, 2018

解析:准确地理解中文,用合适的英文词语以及结构来表达。这一句中文,其实有两层意思,一个是历史证明了什么; 二是开放合作的意义所在。



【更多·每日一练】




翻吧·与你一起学翻译微信号:translationtips 长按识别二维码关注翻吧

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存