《翻译官》：杨幂再度霸屏，只因她是“国民灰姑娘”

2016-05-31 侯虹斌 开屏映画

点击上方开屏映画关注我们！

编者按：因为《亲爱的翻译官》，杨幂再次启动“霸屏模式”，并且同时伴随“疯狂吐槽补丁”。这已经是观众对杨幂每一部电影和剧集的常规反应。在编者看来，杨幂常常霸屏，并非偶然，只因她的形象和气质很好地代言了“国民灰姑娘”这种低阶层高梦想的庞大女性群体，而她的大部分影视作品，也恰恰都是灰姑娘和霸道总裁的故事。侯虹斌的这篇文章关于悬浮剧的论点，本人十分赞同。

是霸道上司爱上我，还是霸道上司栽培我？

by 侯虹斌（阅微闺房笔记）

杨幂黄轩的《亲爱的翻译官》，不出所料，很快成为屏霸。24号首播后即领跑全国，只花了两天，微博两天阅读数已经5.8亿。据乐视视频发布的官方的数据，号称单日网播量高达2.4亿；全国收视播出第二天就破2了。

光看这几天的各大微信公号就知道了，都自动自觉地展开了对该剧的吐槽模式；有的在探讨是杨幂这个自带光环的收视女王的演技到底有没有进步，会哭了算不算是提高；有的在研究口语学院和“翻译官”到底是怎么样一个神的存在；有的在思考职场里面像杨幂这样的姑娘会不会被迅速碾压，像黄轩这样的上司算不算霸凌……讨论得一派欢乐祥和。不过，至少无法否认，它就是现在的最大热门剧。不管娱评人对杨幂总是瞪着一双无辜大眼睛的表演方法想翻一个白眼；但她的作品就是无法被忽视啊。再说，现在的黄轩在多部热门影视剧的加持下，再加上帅得让人合不拢腿，也俨然成为新一代主流明星了。

这部片子讲述的是法语系勤奋的硕士乔菲（杨幂饰演），在翻译天才程家阳（黄轩饰演）的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。现在故事才开始了几集，但主线脉络与风格基调已经很清楚了：这是一个天真倔强又贫穷的女孩子，与一个高富帅、且专业水平极强的大BOSS的故事，两人从开始的各种矛盾、各种虐，到后来的调情和相爱，欢喜冤家终变恋人。

记得上个月全民刷屏的剧，还是《欢乐颂》那样，深刻、细腻、又略带几分浮夸的都市世情剧，里面反映了难以逾越的社会阶层，以及跨阶层的女性之间结下的情谊。很现实，也略沉重。而这部《亲爱的翻译官》则完全不同。从题材来说，是一部偶像职场剧；从风格来说，这是一部悬浮剧。

所谓悬浮剧，指的是虽然看起来背景是现代的，却脱离现实生活的电视剧。剧情中的故事通常很难在现实中找到参照物，过于戏剧化。不过，这不是中国的特有产物，各个国家都会大量生产这样的电视剧，美国肥皂剧和韩国偶像剧就是典型代表。

悬浮剧为什么这么受欢迎？以往的悬浮剧，多是各种豪门恩怨，一般伴有私生子、车祸、白血病、失忆、出轨、家暴、婚变、复仇、背叛、小三、婆媳恶斗等这些元素，耳光抽得满天响，动不动就下跪、嚎啕。不过，近些年来，这类豪门深闺的斗法，观众已经看腻了，另一种悬浮剧又吸引大家：霸道总裁爱上我，签合同假恋爱，壁咚、强吻、摔一跤刚好嘴对嘴；“绿茶”的女二，备胎的男二；男主有钱霸道跋扈没教养，女主又穷又寒酸还喜欢作天作地，女二白富美还是家族企业继承人，但偏偏男主只爱女主一人……这种戏码，看着爽，但不存在于现实世界当中。

——可是，强烈的戏剧冲突，永远的俊男美女，灰姑娘们强烈的代入感，又总是让人看得欲罢不能。别以为“悬浮剧”就是肤浅，最好最红的偶像剧，多数都是悬浮剧，有的还成为十多二十年后大众还是津津乐道的时代记忆。不管是韩国的《冬季恋歌》《浪漫满屋》《秘密花园》，近年来的《继承者》《太阳的后裔》等，还是中国的《何以笙箫默》《千金女贼》《夏家三千金》，收视一律都飙红。

这不奇怪。尤其有了网络观众之后，观众更低龄化了，他们想看的不是热辣沉重的现实，而是童话。这种童话，可不是一见钟情、后妈和巫婆作梗、然后王子公主突破万难终于在一起那种“happy ending”的套路；而是，穷女孩天真倔强、靠着犯错和作死，却能赢得看遍世间好女孩的男神的爱情和婚姻——这种才是新世代的童话好吗？因为现代社会里，灰姑娘的爱情障碍，早已不是父母之命媒妁之言了，主要是来自于富有王子的花心、傲慢和不认真对待感情。所以，王子们对灰姑娘是如何从傲慢和偏见，变为爱慕与谦卑的暖男的，则成了新童话当中的最佳意淫角度。

至于为什么总要把女孩的性格设置为天真任性和不断犯错呢？因为这些特质观众自己就能拥有啊！有缺陷的性格，比十全十美的灰姑娘，更容易让人代入啊！

所以说，悬浮剧虽然“悬浮”，它不能反映现实，但能反映现实中人的梦想啊。未必就没有写实的一面。

而像《亲爱的翻译官》这样的剧，不仅吻合了这种迷妹的梦，它还带上了一点职场的元素，镀了一层励志的光环——看起来更像是真的。比如说，杨幂饰演的乔菲，就像是《简爱》里的现代版。

简爱说的是：

“你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心么？你想错了！我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！要是上帝赐于我财富和美貌，我一定要让你难以离开我，就像我现在难以离开你。”

她的梦，是平等地恋爱。

而乔菲说的则是：

“就因为我穷，我的理想就不值钱是吗？你什么都有，你当然不用关注这些，但大部分是我这种人，你知道我们这种人，要拼尽多少努力，才能赶到你的起点，你呢？你只会站在你的终点，嘲笑我们，走的慢！”

她要求的，则是事业上有追赶的可能。这不仅仅是一个男女差异的问题，更有阶层跨越的意义。

看来，时间过了一百多年，乔菲还是比简爱进步了，因为乔菲在基本的人的权利之上，更要求了同等实现理想的权利。和程家阳这样的高门大族在一起，乔菲可不是单纯地谈个恋爱，她还是更要借助程家阳的专业能力和魔鬼式训练，成为一名翻译官，当一名有理想有追求的灰姑娘。

它是在“霸道上司爱上我”的常见叙事模式上，再加上了一条“霸道上司栽培我成为行业精英”的主线。而这个行业，是外事翻译和高级商务翻译，更是一个谜一样的行业。你看着人家不食人间烟火，不合常理，那就对了；那本来就不是寻常人能接触到的世界。

像乔菲被要求一边数台阶、一边听译法语、一边给大家买各种不同要求的咖啡，还因为信息不对称被程家阳大骂；又或者女孩涂了香水被当场开除，强迫乔菲高烧如果不能马上退烧就算旷课，这些蛮不讲理的霸凌行为，放在“高翻院”这种神秘又高大上的存在当中，又让人觉得说得通。——尽管有业内行家吐槽规矩并没有那么严，大家也没有那么闲，更不可能有程家阳那样的帅哥。

至于乔菲是如何折服程家阳那样的凶残的上司的，才貌财俱全的女二号如何“绿茶”的，乔菲距离她梦想中的高翻官，到底还有最后多少里，可以拭目以待。我其实还蛮想看，悬浮在我们这个都市上空的梦想，有多少能够实现。

文章版权属侯虹斌所有，转载请联系其本人。

往期精彩内容

《美国队长3》：道德焦虑让钢铁侠成了猪队友