查看原文
其他

U派大事 | A Letter to the Overseas Authors from UPI · 写给海外作者的信

UPI编辑部 国际城市规划 2022-04-25



Dear Sir / Madam,
 
In the last few years, as authors, you have submitted your research results to the Chinese journal Urban Planning International (UPI), and provided valuable first-hand materials for Chinese readers to understand the development of your countries and related fields. We are grateful for your efforts. As COVID-19 becomes a pandemic disease and spreads globally, please accept the sincere greetings from UPI — We wish you and your family good health and well-being!
 
As you know, China has passed the critical period of COVID-19 outbreak, which has been basically brought under control, and people's life and work are back on track gradually. During the epidemic, we learned many lessons, such as chaos, disorder, and panic in the initial stage; we also gained a lot of experience, in which the most valuable one is that controlling the spread of COVID-19 requires the concerted efforts of everyone and the whole society. In China, with government's strong and determined leadership and the timely and active response of the general public, the epidemic control has entered into an orderly phase. As the transmission of COVID-19 was timely stopped, the treatments of patients were improved, and the personal protections were strengthened, China managed to stop the spread of COVID-19 across the country. Although at the epicenter of the epidemic, people in Wuhan have suffered greater sacrifices, more and more domestic and international supports have been extended to Wuhan, and more people's lives have been effectively protected. China's experience shows that the pandemic can be controlled in a timely and effective manner with the joint efforts of the government and the public. The end of the pandemic can not be achieved without the effort of each of us.
 
In the earliest Chinese medical classics Huangdi Neijing (Yellow Emperor Medical Canon), the intelligent Chinese ancestors had already predicted the pandemic that may occur from the winter of 2019 to the spring of 2020 based on their understandings of the laws of space and time, and called this pandemic as “plague in a certain period”. This means that one of the most important factors in the current pandemic is the time and space environment, that is, the virus is not selective on gender, age, occupation, rich or poor, and ethnicity etc.! As we see now, there is almost no place on earth to be spared. At the moment, we are a community with a shared future. We believe that our supplications are the same, that is, we work together to end the pandemic as soon as possible and the losses are minimized. Once "Stay Strong, Wuhan!" is our common goal, here, we sincerely hope that you, our dear overseas authors of UPI, with the close and sincere cooperation of your government and people, you and your family will maintain healthy during the pandemic. We want to say, "Stay Strong! Everyone!"
 
In any case, the pandemic will eventually pass, and the human society will continue to move on. While the severe pandemic has brought huge losses, it also brings stronger reflections to us in the East and the West: What is the genuine relationship between man and nature? How should countries, regions and peoples get along with each other? How can human society develop to enhance the well-being of everyone?
 
When will the pandemic end? There is no clear answer, but we should have some basic consensus: if we want to livea secure and dignified life in an honest and peaceful society, then we ourselves should firstly be honest, gentle, rational, and respect others. We know that each country has its own system, and we know that there are thousands of roads to Rome. But real civilization belongs to all human. We hope that after the pandemic, we will be able to communicate with you and more western scholars, to share with readers your experience and thoughts on the pandemic.
 
We sincerely wish you and your family in good health!

 
Editorial Department of Urban Planning International
March 20, the Spring Equinox, 2020

  

          

 


尊敬的先生/女士,您好!
过去数年中,您曾经作为作者,向中国的期刊《国际城市规划》提交了自己的研究成果,为中国读者了解贵国以及相关领域的发展提供了珍贵的一手材料,我们对此深表感谢。值此新冠肺炎疫情全球蔓延之际,请接受来自《国际城市规划》的诚挚问候,祝您和您的家人健康安乐!
如您所知,中国已经度过疫情高发的关键时期,疫情得到基本的控制,人们的生活和工作正在逐步回归正轨。在此次疫情暴发的过程中我们接受到很多教训,如疫情初始期的混乱、无序、惶恐,也得到很多经验,最主要的就是控制病毒的扩散需要大家,需要全社会的共同努力。在中国,随着政府强有力的坚定的领导力的实施和广大民众的及时、积极的配合响应,疫情控制转入有条不紊的阶段。及时阻断病毒传播,加强病患救治,同时加强有效的个人防护,最终中国做到了控制疫情在全国的大范围蔓延。虽然疫情的中心武汉有更多的人民付出了更大牺牲,但是也有更多国内和国际的支援之手伸向了武汉,同时也有更多的人民的生命得到有效的保护。中国的经验显示,疫情在政府和民众的共同的努力下是可以得到及时的、有效的控制的。疫情的结束与我们每一个人的努力紧密相连。
在中国最早的医学典籍《黄帝内经》中,聪慧的中华祖先根据对宇宙时空规律的了解,早已经对2019年冬至2020年春可能发生的流行性疾病作出预测,并将这种疫情称之为“时疫”。这就意味着当下发生的疫情的一个最主要的因素是时空环境,也就是说,病毒对性别、年龄、职业、贫富、种族等没有选择性!地球上几乎没有哪一个地方可以幸免——一如我们现在看到的样子。在当下,我们就是一个命运共同体,相信我们的祈愿是一样的,就是大家共同努力,让疫情尽快结束,损失降到最小。曾经“武汉,加油!”是我们的共同目标。这里,我们真诚希望,亲爱的UPI的海外作者,你们和你们的家人,在你们的政府和人民的紧密真诚的配合下,在疫情期间保持健康,我们要说,“大家,加油!”
无论怎样,疫情终将过去,人类社会仍将继续前行。巨大的疫情带来巨大的损失的同时,也应该给身处东西方的我们带来更加强烈的反思——人与自然到底是怎样的关系?国与国、地区与地区、人与人该如何相处?人类社会怎样发展才能增进每个人的福祉?
对于疫情将于何时结束,还没有明确的答案,但一些基本的共识我们应该是有的:如果我们希望在一个诚信、祥和的社会中过着有保障、有尊严的生活,那么我们自己先做到诚信、平和、理性,尊重他人。我们知道各国的体制不同,我们知道通往罗马的道路有千条。真正的文明,一定属于地球人所共有。我们期待疫情过后,我们能够与您和更多的西方学者交流,与我刊的读者分享贵国在此次疫情中的经验和思考。
 
诚挚地祝您和您全家身体健康!
 
 
《国际城市规划》编辑部
2020年3月20日,春分


本文为本订阅号原创
欢迎在朋友圈转发,转载将自动受到“原创”保护


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存