日本人把对便便的喜爱，做进了emoji表情里

聊天时，你会在什么情况下，用这坨微笑的便便？

对方游戏技术太菜，你嘲讽他，给他丢过去一坨微笑便便；

对方惹怒了你，想骂人，给他丢过去一坨微笑便便；

常用的小黄脸呵呵都不足以表达心中的呵呵之情，给他丢过去一坨微笑便便；

你正在拉屎，对方问你在做什么，给他丢过去一排微笑便便……

无论哪种场景，大多数人都觉得，这个表情就是一坨屎。

你可能不知道，这坨微笑便便的官方含义是“幸运”。

emoji由栗田穰崇创作，在日本，便便就代表幸运，这大概也能解释，为什么要给一坨便便画上笑脸了。

假如一个中国人跟一个日本人聊天，用到了这个表情。

小野君明明是在祝韩梅梅好运，却被韩梅梅误解成贬义，分分钟友尽啊。

虽然emoji有一套官方的含义，但像微笑便便这样，因为不同国家、不同文化、不同场景，导致同一个emoji表达含义不同的栗子，不在少数。

这个被牛津词典评选为2015年度词汇的表情，你一定不陌生。

我们通常把它称为“笑哭”，用来表达一种无可奈何的笑，实际上这个表情的原义为喜极而泣。

假如有一对情侣，女朋友喜欢把这个表情用作无可奈何的笑，男朋友习惯把这个表情用作喜极而泣。

男朋友对女朋友的提前回来，表达其实是喜极而泣，却被误解为他并不希望女友提前回来，又无法改变这个既定事实，只好无可奈何地接受。

如果两人因此分手了，锅谁背？

这个双手合十的表情，争议一直挺多的。

中国人喜欢用它代表祈祷，日本人眼中，这是劳驾、谢谢的意思，一些西方国家的人，觉得这是击掌庆贺。

如果某地发生了轰动国际的自然灾害，中国人在Facebook上发了这个表情。

这怕是要引起一场国际骂战了。

几年前看到这个表情，我会认为它就是简简单单的一个微笑。现在再看它，嘲讽之意溢屏而出，满眼都是“呵呵”。

然而在长辈眼中，这依旧是个友好的微笑啊。

这时候，女儿的心中其实已是一万头草泥马奔腾而过：这到底是什么意思？呵呵还是真的开心？我买的衣服她真的喜欢吗？会不会其实是在怪我买贵了？好烦，到底是什么意思啊，又不能真的去问啊啊啊啊啊……

涂指甲油，美甲，你是这样理解的吧？这的确是它的本义。

不过现在在一些英语社区中，这个表情的含义已经变成了“我宁愿涂指甲也不愿和你讲话”，说白了就是“不想搭理你，有多远给我滚多远”。

假如约翰想追女神，对于这个表情，约翰理解的是本义，而女神惯用它的新含义。

情报都没调查清楚，上来就尬聊，追女神要失败咯。

还有这个，怎么看都是一条普通的茄子吧？

可是在美国，这个表情的意思是某男性器官。

我就不脑洞美国男人和中国女人聊天用到这个表情的场景了，害羞。

emoji里面长条状的食物表情那么多，偏偏要用茄子来代替，我猜想，可能是因为香蕉、胡萝卜、玉米没有茄子粗，黄瓜被切成片了吧……

事实上，emoji不但在意义上难以统一，在表现样式上都不统一。

虽然emoji有一套官方的Unicode编码，但这套编码只对emoji进行了文字描述，并没有规定表情到底应该长啥样。

于是很多平台都会把通用编码对应到自己设计的表情图标上，所以同样一个emoji，在苹果手机和安卓手机上的图标会不一样，而有时候，这个“不一样”能很明显地曲解消息发送人的本意。

这个表情，在苹果、谷歌、微软、LG、Facebook、Messenger、推特、EmojiOne上的图标，差不多都表示了“跳舞的女人”，在三星上却变成了“跳舞的小女孩”，最过分的是emojidex，性别都给换了。

这个表情意思是在地上打着滚笑，笑的程度很深了。

苹果、谷歌、微软、EmojiOne、emojidex都长得差不多，微软最生动形象。Emojipedia、Facebook、推特没有那两颗泪珠，感情就不够强烈了，不过影响不大。

但是三星的图标是什么鬼，人家都是笑到流泪，为什么三星偏要笑到喷口水……

一点都不文明。

这个一看就很生气的表情，在大多数平台上都表现出了愤怒的含义，三星的图标看起来更像趾高气昂，Mozilla有些像挂着鼻涕泡的小宝宝，但是HTC和emojidex的图标……意思完全都不一样了：）

作为一门“国际语言”，emoji在日常社交中的大佬地位不可撼动。但emoji表情有好几百个，同一个表情在不同文化背景、场景、系统平台上，表现出来的意思都可能不同，这给想好好聊天的人，造成的阻碍可不小哇。

于是英国翻译公司Today Translations出手了，招了一个emoji翻译员，专门帮客户翻译不同语境下的emoji，以及研究 emoji 的区域差异。

世界上第一个职业emoji翻译

想把意义多变，复杂程度不比一门语言低，而且每年都在更新的emoji研究清楚，还是挺有难度的。

我觉得，还是英文简单些。🙂

内容 / 老阿姨

排版 / 实习妹子

封图 / 胖爷