红色军事家与地理地图的故事之十：萧克请牧师翻译贵州地图

点击图片上方蓝色字体“慧天地”即可订阅

本文参考《中国人民解放军军史》第1卷和萧克回忆录《地图是指挥员的眼睛》等相关资料编撰而成。版权归作者老村长所有。

慧天地创新技术研究院招聘记者，详情请点击链接：

萧克将军（来自《中国人民解放军将帅名录》）

红色军事家与地理地图的故事（10）

萧克请牧师翻译贵州地图

作者：老村长

2019年7月31日于北京

萧克（1908年10月20日至2008年10月24日），原名武毅，湖南嘉禾人。历任红军连长、营长、纵队参谋长、师长、军长、军团长、红二方面军副总指挥，八路军第120师副师长、冀热察挺进军司令员、冀热辽军区司令员，华北军区副司令员、第四野战军兼华中军区参谋长，军委军训部部长、国防部副部长、军事科学院院长等职。1955年被授予上将军衔。

1934年7月，红6军团长萧克、政治委员王震率部撤离湘赣苏区，开始西征行动。进入贵州后，部队缺少当地地图，行动极为不便。10月1日，部队进占贵州老黄平后，无意在教堂里发现一幅法文标注的贵州地图，萧克便请牧师簿复理翻译成中文。这幅地图，在红6军团后来的行军作战行动中起到了十分重要的作用。

西征行动中的萧克（来自《中国人民解放军测绘历史资料》）。

1934年7月，红6军团在湘赣苏区反“围剿”中连连失利，苏区日渐缩小。7月下旬，中共湘赣省委和湘赣军区根据中革军委关于红6军团撤离湘赣苏区，到湖南中部发展游击战争，并与红3军取得联系的指示，在以任弼时为主席的军政委员会及军团长萧克、政治委员王震的率领下，红6军团9000余人，开始西征行动。

9月20日，红6军团进入贵州省清水江流域，24日胜利渡过清水江。进入贵州后，部队在湘赣收集的地图已不能使用，但部队行军作战没有地图又不行。军团长萧克指示部队，想尽一切办法搜集当地地图，要求连学生课本上的地图也要收集。但是，贵州山陡、河流多，地形复杂，收集到的学生课本上的地图满足不了需要，部队行动十分困难。而当地老百姓很少出门，很少知道离家三五十里的情况和里程，部队只能摸着走。

随红6军团行军途中的簿复理（来自《中国人民解放军历史资料》）。

红6军团边行军，边与国民党军战斗，克服重重困难，于10月1日进占贵州老黄平（今贵州省黄平县旧州镇），军团长萧克在一个教堂里发现1幅1平方米左右的贵州地图，便喜出望外。只是地图上是用法文注记的，无法使用。于是，萧克便请教堂的法国籍牧师簿复理（又名勃沙特），帮助把地图上的地名翻译成中文。簿复理能讲带有贵州口音的中国话，认识不少汉字。萧克点了两支蜡烛，请簿复理连夜翻译，萧克问一个，簿复理翻译一个，逐一把行动方向上的地名搞清楚，然后标注在地图上。这幅贵州地图“可是个宝贝”，在红6军团后来的行动中发挥了很大的作用。在萧克的鼓动下，簿复理给红6军团当向导，和部队一起行军一年半，直到云南的富民，萧克给了簿复理路费，才让他返回。

印江县木黄红6军团与红3军会师纪念碑（来自《中国军事百科全书·军事历史》）。

根据中革军委命令，红6军团准备经石阡进至江口，与红3军取得联系。国民党军为阻止红6军团与红3军会合，以入黔的湘、桂军主力进至石阡及镇远县拦截，以桂、湘、黔军各一部由南向北压迫，企图将红6军团消灭于石阡地区。10月7日，红6军团在石阡西南甘溪与桂军19师遭遇，一部被截断（后与红3军会合），主力转入石阡、余庆、施秉之间的高山密林，与国民党军周旋。与此同时，红3军主力由黔东苏区沿梵净山西麓南下接应。23日，红6军团主力经过10余天的艰苦转战，终于战胜种种困难，余部3000余人到达贵州省印江县木黄，于24日与红3军胜利会师。

红6军团经近80天艰苦转战，行程2500余千米，打破湘、粤、桂、黔四省国民党军的围追堵截，胜利完成战略转移任务，并为中央红军长征起到侦察、探路的先遣队作用。而簿复理翻译的贵州地图，对红6军团后来在贵州的行军作战中起到重要作用。此事，萧克始终记在心上。1983年，萧克去巴黎时，专门打听了簿复理的情况。后来，簿复理给萧克回了信。

欢迎大家关注《慧天地》同名新浪微博

微博ID：慧天地_geomaticser

荐读

点击下文标题即可阅读

编辑 / 李发东  审核 / 刘峰 安有硕

指导：万剑华教授