今日一词丨依存语法 Dependency Grammer

“语言学心得”

第 178 篇

【今日一词】

每天一词，一步一个脚印

一同扎进语言的海洋

依存语法

Dependency Grammer

依存语法（Dependency Grammer）的创始人是20世纪上半期法国著名语言学家吕西安·泰尼埃（Lucien Tesnière）。为了提出一种普适的语法理论，他做了大量的语言对比研究，涉及的语言有古希腊语、古罗马语、罗曼语、斯拉夫语、匈牙利语、土耳其语、巴斯克语等。自1939年起他开始写依存语法巨著《结构句法基础》，直至1950年才完稿。依存语法认为句子是一个“有组织的整体”，其组织性体现于构成句子的词和词与相邻词之间的“联系”，所有这些联系构成了句子的框架。相较于“依存语法”，我们可能更熟悉“配价”理论，实际上配价语法的滥觞就可以追溯到依存语法，也正是因为泰尼埃关于依存语法的著作，使得“配价”这个概念变得广为人知。

在泰尼埃的理论中，“关联”（connexion）和“转位” （translation）是最基本的两个概念。

（1）关联

泰尼埃曾用化学情况来比喻句法的关联，化学中氯元素和钠元素形成的化合物氯化钠是不同于氯也不同于钠的另外一种东西，在语言中，也存在类似的情况。比如法语句子Alfred parle(阿尔弗列德讲话)是由Alfred和parle两个形式构成的。但这句话的意思并不是指方面有一个人叫阿尔弗列德,，另一方面有一个人在讲话，而是指阿尔弗列德做了讲话这个动作，讲话人正是阿尔弗列德，在Alfred和 parle之间的这种关系，不是通过Alfre和parl这两个单独的形式来表达的，而是通过句法的联系表达的，这种句法的联系就是“关联”。

关联应该服从层次原则，为此要建立其句子中词与词的从属关系。泰尼埃认为动词是句子的中心，支配其他成分，而本身不受其他任何成分的支配。他把主宾语同等看待，都置于动词的支配之下。因而主宾语在层次原则中地位相对平等，都是从属于支配者的。比如“张三唱了这支十分动听的歌曲”和“这支十分动听的歌曲迷住了张三”，前一句中“张三”是作主语的名词，后一句中“张三”成了宾语，但是它们都从属于动词，受动词支配。泰尼埃还用“图式”表示了这种从属关系，比如“张三吃苹果”可以用下面的图式表示：

泰尼埃认为像图式这样的就是句子的“结构顺序”（ordre structurale），而词序呈现的句子是句子的“线形顺序”（ordre linaire），显然结构顺序是二维的，而线形顺序是一维的，依存语法关于一维、二维结构之间的转化也在不同语言对比的基础上提出了一些自己的看法，这里就不详细展开了。

（2）转位

泰尼埃提出四个基本词类：动词（I）、名词（O）、形容词（A）、副词（E），并将它们的从属关系表示如下：

按照上图的结构层级看，第一级是动词，第二级是名词和副词，第三级是形容词和副词，第四级只能是副词。泰尼埃把这种含有符号的图式叫作“虚图式”（stemma virtuel）。泰尼埃认为，这些符号的使用，提供了用代数方法来计算语法的手段，只不过在这种操作中，是用字母代替了数字而已。

而为了把句子纳入这种虚图式中，泰尼埃提出了“转位”概念。比如法语词组：le livre de Pierre（皮埃尔的书），de Pierre在结构上与livre发生关系，它起着类似形容词的作用，这样我们就可以认为介词de将名词Pierre转位为了该结构中的形容词。这种情况可以用下图表示：

这时，de是转位者，Pierre是被转位者，它们合起来构成一个转位。根据转位涉及的词类，泰尼埃区分一度转位和二度转位，被转位者是名词、形容词或副词就是一度转位，被转位者是动词时，这种转位就是二度转位。

尽管依存语法的分析比转化生成语法的句法树更显简单，相较于短语结构树的突显层次信息，依存树直接描写词与词之间的关系，突显的是中心语信息和语法角色信息，但是正是这种易于理解的简单形式使得依存语法在应用中很有优势。依存语法是关于句法的分析，而句法分析更多地面向计算机领域的研究人员，即使没有语言学背景的人也很容易掌握该语法形式，这对于树库建设工作非常有利，加上依存语法自身存在的一些优点，自然语言处理方面许多专家学者也采用了这一方法。近年来汉语的树库建设也取得了不少成果，其中依存语法功不可没。——本文参考《现代语言学流派（增订本）》（冯志伟 著）

相关研究：

（1）《基于依存语法构建多视图汉语树库》（邱立坤、金澎、王厚峰 ，《中文信息学报》，2015年第3期）

提要：树库是自然语言处理中一项重要的基础资源，现有树库基本上都是单视图树，支持短语结构语法或者依存语法。该文提出一套基于依存语法的多视图汉语树库标注体系，仅需标注中心语和语法角色两类信息，之后可以自动地推导出描述句法结构所需的短语结构功能和层次信息，从而可以在不增加标注工作量的前提下获得更多语法信息。基于该体系，构建了北京大学多视图汉语树库（PMT）1.0版，含有64000句、140万词，支持短语结构语法和依存语法两个视图。关键词：多视图树库、依存语法、短语结构语法（2）《汉语自动句法分析的理论与方法》（刘挺、马金山，《当代语言学》，2009年第2期）提要：本文概述当前汉语句法分析的理论和方法，主要包括三部分内容：(1)句法分析的语法体系，介绍了句法分析工作所遵循的主要语法理论和树库资源建设方面的工作进展；(2)句法分析的主要方法，对句法分析中的难点问题以及当前主流的一些句法分析技术进行了讨论；(3)汉语句法分析的研究现状，主要介绍了当前汉语句法分析工作的研究进展以及存在的一些主要问题。关键词：语法理论、句法分析、短语结构语法、依存语法、树库

往期推荐

语言学心得

分享语言学及语言教学心得与感受

今日编者：阿拉狼

审      核：心得小芊

在看“语言学心得”+1