“先辈”的日中意味差异

这次，我们来比较一下“先辈”在日文和中文里的意思有什么不同。

日文的“先辈”指的是年龄、地位更高的人，或者是先于自己进学校或公司的人，即前辈的意思。比如以下例句：

“我老公是大学时的前辈。”（主人は大学の先輩です。）

“和前辈一起去拜访了客户。”（先輩と一緒に得意先を訪問した。）

中文的“先辈”则指的是祖先。比如以下例句：

“我的先辈里有著名的画家。”

“先辈的努力换来了后代的幸福生活。”

中文的“辈”有世代的意思，“先辈”就是前面的世代、祖先的意思。日文里，“先辈”很多也是自己前面的世代的。

中国語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お届けするのは「先輩」です。

日本語の「先輩」は、年齢や地位などが自分より上の人、または同じ学校や職場先などで、先に入った人のことを指します。

「主人は大学の先輩です。」

「先輩と一緒に得意先を訪問した。」

といった例文が挙げられるでしょう。年齢や地位が上の人を敬う日本の文化の現れのような気がします。

一方、中国語の「先輩（中国語ではxian1bei4です）」は、祖先という意味なのです。

「我的先辈里有著名的画家。」（私の祖先には有名な画家がいます。）「先辈的努力换来了后代的幸福生活。」（祖先の努力は、子孫の幸せな生活をもたらしました。）

といった例文が挙げられるでしょう。そもそも、中国語の「輩」には世代という意味があるので、正に先の世代、祖先というわけですね。

日本語の意味で考えても、「先輩」は、自分より世代が先の人が多いでしょうね。

（HP：https://u-how.co.jp）

※本内容为本刊原创，请尊重版权，如需转载请联系本公众号。

近期系列内容回顾（直接点击以下标题即可阅读）：

感谢您阅读到最后，欢迎关注本公众号！

（关注方法一：点击页面最上方公众号名“日本月刊听听中国语”-点击“关注公众号”；关注方法二：扫描下方二维码-点击“关注公众号”。）

この公式アカウントをフォローしていただければ嬉しいです。

（フォロー方法①：ページ上部の公式アカウント名をクリックしてから、「フォロー」をクリック。フォロー方法②：下記のQRコードをスキャンしてから、「フォロー」をクリック。）