大家还记不记得，6月，我们推出过“日本猜谜绘本第一人”、博洛尼亚最佳童书奖获得者石津千寻的作品书单（戳蓝字可回顾）；同时，我们还联系了《猜谜旅行》《猜谜房间》的中简版权方禹田，上架了一个猜谜绘本小套餐。结果，收到了好多读者朋友的喜欢！在棒棒堂一本书店的社群，有小伙伴说：“这本绘本真是暑假出行必备，在车上消磨时间正正好！”
其实，在介绍石津千寻作品书单的同时，我们正在书面采访石津千寻本尊。
随着了解的深入，我们也才知道，纵横日本绘本界数十年的石津小姐，并不是“猜谜绘本第一人”就能简单概括。她不仅创作了很多绘本，也是一位诗人、翻译（大名鼎鼎的“波波和莎莎”日语版就是她翻译的）；与其说她对谜语情有独钟，不如说，她对语言文字情有独钟。除了谜语，她还喜欢在绘本中大玩接龙、俳句、折叠、回文、双关等文字游戏；美食绘本《今天是西瓜日！》，寥寥数行文字里，她居然把西瓜（日文すいか）做成一句藏头诗！虽然在中文版翻译中没有办法完美重现，但是也体现了她将语言的可能性发挥到极致的匠心（也是玩心吧哈哈）。生活中的石津小姐，爱旅行，爱美食，爱猫，在法国留学生活的背景，更让她拥有广阔的文化视野。似乎，她在生活中的每一处“触角”，都化成了一本精彩的绘本。和独生女儿的相处，是《河马花花是个独生女》《明天猫咪来我家》的灵感；《春夏秋冬都好吃》里的四位主角：西瓜、地瓜、年糕、饭团，都是她最爱吃的食物！在绘本的舞台上，我们经常把目光投向那些光芒四射的画家，却较为忽略文字作者。所以，我们也想借今天这篇采访，让大家认识一位真诚、可爱，活得特别带劲儿的绘本作家。棒棒堂： 您最广为中国读者熟知的身份是“猜谜语绘本作家”，《猜谜旅行》《猜谜房间》《猜谜语商店》等作品在中国都收获了很多好评。您什么时候接触到谜语，为什么会对谜语等“文字游戏”保持一生的好奇和喜爱？石津千寻： “猜谜语绘本作家”这个称号让我觉得很开心！话说，翻译猜谜语绘本是件挺累的活吧？真的是很感谢译者。（笑）说到我创作猜谜语绘本的契机，还是在女儿5岁的时候。我和她一起做了一本《星期日是猜谜日》的笔记本，其实不管是星期几，我们都会一起创作谜语。对文字游戏的好奇心，那就要回到我父亲的影响，他很喜欢用文字来玩耍，所以我从小起一直到现在都还保持着对文字游戏的喜爱。棒棒堂： 我们还蛮好奇谜语绘本是怎么创作出来的？难点和好玩的地方分别是什么？石津千寻： 并不是先创作谜语，再把它制作成谜语绘本的。首先是由出版社编辑给我一个提案——请创作一个这样的猜谜语绘本；我在接受提案后，首先考虑谜底，之后再进行“谜面”的制作。创作谜语虽然也有感到挺费劲的时候，但当你想出一个别人轻易猜不到答案的谜语时，那种快乐可以带来很大的满足感。
棒棒堂： 您会和画家沟通图画部分、提出意见建议吗？石津千寻： 谜语绘本中的图画创作，我都是完全交由画家老师和编辑来负责的。棒棒堂： 您作为日本绘本界前辈，合作过不少绘本画家，同辈如荒井良二、村上康成，后辈如高畠纯、中泽久美子，能回忆下和不同的画家合作有什么不同的体验吗？石津千寻： 都是完全一样的。无论和谁一起合作，都用心编缀语言，奋力编写故事。在这样的创作过程中，有时也会以画家的图画所表现出的印象来创作。
《明天猫咪来我家》，与细谷正之合作
《我的秘密》（未引进），与菊地知己合作
02
棒棒堂： 您几乎每一本作品里都体现出对文字的重视和运用，如谜语、接龙、俳句、折叠、回文、双关……虽然绘本是文图的艺术，但一般观念会更注重图画部分；您认为文字在儿童绘本中起的作用是什么？
石津千寻： 就我而言，比起构思一个故事，我相信大家更希望我使用轻松有趣的语言来展现故事。因此，我总是通过组织词汇、编织语言来满足这些期待。正如你所说，在绘本中，图画更为突出。然而同时，绘本的对象也是那些初识语言文字的人，因此我想尽可能细致地对待遣词。绘本经常被用来朗读和讲故事，我认为文字发挥的作用比想象的要大。《猜谜语商店》，与中泽久美子合作
棒棒堂： 您认为什么是“好的绘本语言”？给孩子的绘本，文字除了通顺、清晰，是否还应该追求美感、风格等高的要求？石津千寻： 与其说思考什么是“好的绘本语言”，不如说，我写作绘本时考虑的是：如果是我会想要读这样的绘本，使用什么样的语言，朗读时才会让人觉得身心愉快。有时也会考虑押韵的话是不是会更好。棒棒堂： 您创作过低幼绘本《初次见面》，使用了很多简短可爱的“婴语”，生动地表现了小婴儿吃、睡、玩的可爱形态；低幼绘本的语言要怎么拿捏？
石津千寻： 婴儿绘本的目标读者是具有纯真感性的婴儿宝宝们，所以我下意识地选择非常简短、简单的词语——并且只选择悦耳的词语，还有就是经常重复同一段语言。
“初次见面”绘本内页
棒棒堂： 您还是绘本译者，曾经把“卡斯波和丽莎”翻译成日文。绘本翻译最重要的是什么？翻译是否会对创作带来帮助？石津千寻： “卡斯波和丽莎”图画具有非常高的艺术性，百看不厌； 每个故事也很有创意，看得出都是花费了很多心血构思的，总能让人不自觉地笑出来。能够参与这本绘本的翻译，我真的感到非常开心。我认为在翻译绘本时，重要的是保持原书的氛围——并以日本读者能够正确理解的方式进行翻译，翻译时我会不自觉地考虑到出声朗读时是否舒适的问题。创作绘本和翻译绘本的过程上有所不同。创作绘本时，需要等待灵感来袭。在翻译绘本时，则是埋头苦干。我觉得同时做这两件事给了我一种心情上的变化。石津千寻： 我翻译过《什么是诗歌？》和《春夏秋冬之诗》等诗歌绘本；除了翻译，我最近还与画家奥原梦一起创作了一本名为《neko no kone》的诗歌绘本。说来有趣，当我把这本绘本推荐给我92岁的母亲后，她还为我朗读； 我的丈夫也每天都给我99岁的婆婆朗读......这是迄今都没有发生过的现象。我们还收到不同年龄段的人的来信，说他们读后“感到神清气爽”。也许，诗歌绘本是让人们对诗歌抱有亲近感的一个绝妙工具。棒棒堂： 又创作绘本故事，又写诗，还翻译绘本，您一定对语言有着特殊的感情。您如何看待语言启蒙对于孩子的意义？石津千寻： 其实我并没有深入想过这个问题，不过，我去学校给孩子们举办 "语言工作坊 "时，那些平时对学习不感兴趣的孩子往往会在 "回文和谜语 "的文字游戏中大展身手。有些孩子说，听了我的诗，他们“突然觉得想写诗了”。在区别于日常语言环境的新环境中做一些事情，对儿童来说可能相当重要。棒棒堂： 《春夏秋冬都好吃！》读来除了有趣，还能读到人与土地、人与食物之间的深厚情感，以及顺应时节生活的乐趣。这几本书的灵感是怎么来的？石津千寻： 西瓜、红薯、年糕、饭团——这几个都是孩子们特别熟悉的日常食物，并且都是我最爱吃的！《今天是西瓜日！》里的西瓜
想要让孩子们更加喜欢这几样食物，希望他们能再次意识到吃是一件多么幸福的事……我是怀着这样的愿景来创作这系列作品的。棒棒堂： 读了《今天是西瓜日！》后，我们对其中表达的对西瓜的感谢和感恩印象深刻；感觉我们经常能在日语作品里能读到对大自然馈赠的感恩，比如新宫晋先生的《草莓》，这是日本的传统吗？
石津千寻： 目前为止我并没有带着这种意识去创作，但我想你说的是对的。至少在我的心里，是对大自然怀抱敬畏和感恩的。棒棒堂： 日本有食育的传统，也诞生过不少食育绘本；食育绘本能带给孩子什么？石津千寻： 这是个很宏大的问题呀（笑）。我还没有认真思考过食育绘本的教育效果，也许是让我们能有机会从客观角度来思考每天的“吃”的这种行为吧。棒棒堂： 您还创作过美食绘本空とぶレシピ（镰仓天空东武食谱），那本书简直就是一次穿越时空和世界各地的美味之旅，只是可惜还没有引进到中国，能给我们介绍一下这本吗？
《镰仓天空东武食谱》内页
石津千寻： 为这个绘本作画的是伊藤正道先生。我和伊藤先生在《MOE》杂志做绘本评审，一起工作过很长一段时间，我俩特别合得来，他就仿佛是我弟弟一般的存在。不幸的是，伊藤先生在2012年突然离世。有人建议把伊藤先生留下的关于食物的画配上文字制作成绘本，我欣然接受并全心全意地思考了配文内容。为了能够让伊藤先生明快的图画生动起来，就配上了充满节奏感的语言。
《镰仓天空东武食谱》内页
棒棒堂： 我曾经在日媒的采访中看您提到过，您的父亲去世前曾经创作过一本绘本《谢谢你》，最后在他追思会时制作完成送到您的手上。能介绍下那本特殊的绘本，以及它带给您和您的父亲的慰藉吗？石津千寻： 很遗憾地，《谢谢你》这本绘本没能送到父亲的手上。但是我想在天国的父亲一定收到了这份心意。我的父亲是一个平日里频繁说着“谢谢”的人，有时候都觉得他说得过于频繁了。父亲住院的时候，对医生和护士，对前来看望他的亲戚朋友……对所有的人说着“谢谢你”，直到即将去世都是如此。棒棒堂： 在中国，“大人也可以读绘本”还是一个比较新的概念，您能谈谈绘本对于大人的治愈作用吗？石津千寻： 阅读绘本可以刺激各种感官。此外，绘本是你无论在哪里都能简单享受的东西，出声朗读也有助于激活大脑，希望大家能更轻松地享受绘本。石津千寻： 绘本是一种可以用眼睛，用耳朵和心灵去品味的综合性艺术。绘本在养育孩子的过程中也起到相当大的作用。在我们家的话我丈夫就很积极地为女儿读绘本。绘本作为和女儿的沟通手段，起到了非常大的作用。
棒棒堂： 您曾经留学法国，在不同文化中的经历给您带来了什么？石津千寻： 通过沉浸在不同的文化中，能够看到自己内心以前从未注意过的方面。在法国，我认识了许多来自不同国家的人，这让我深刻意识到……世界上有各种各样的人。体验到了人们的善良，也体验到一种难以言喻的孤独感。这一切都是有意义的。棒棒堂： 您曾经说过，“知道有另一个世界，即使那里有你不喜欢的东西，这很重要”；您至今还有旅行、看世界的习惯吗？看到世界的广阔，对于一个创作者、乃至对于一个人的意义是什么？石津千寻： 了解世界的广袤有助于你意识到自己是多么渺小。从而你所有的日常小烦恼将迅速消失。无论是作为一个人还是作为一个创作者，我认为重要的是，要意识到你是广大世界中非常渺小的一个存在。我在旅行中看到的景象有时似乎在鼓励着我。到现在我仍然经常想起，2006年在中国杭州看到的一个场景，那里的老人们在一块绿地上自由地打着太极拳，看起来非常乐在其中。本次采访得到绘本城堡和小峰书店的支持，在此致谢。
同时预告：下一期，我们将与小峰书店合作，推出石津千寻《春夏秋冬都好吃！》四季美食绘本原版贩售专场。
绘本城堡，成立在绘本大国日本。专注于日本的绘本、纸戏剧、布偶贴等优秀阅读内容最全最新的资讯。携手日本绘本、纸戏剧、布偶贴业界优秀出版社，倡导立体阅读和绘本生活，不定期举办线上培训／线下研学等活动。
小峰书店，日本主流儿童图书出版社，自1947年成立以来，已出版约4000册儿童图书，涵盖绘本、童话、儿童读物、科学知识书籍、以及中小学生的学习用书。
出版长销绘本《兔子送来的芭蕾舞鞋》（安房直子 作／南塚直子 绘）；深受亲子两代粉丝喜爱的黒川光广的《三角龙》系列在2022年6月迎来了出版30周年。
出版加古里子众多作品，如《游戏图鉴》、《孩子们的活动 自然与生活》、《自然大图鉴》，加古里子遗作《水是什么呢？》（加古里子 作／铃木守 绘）。
近年的销量冠军是获得第12回MOE绘本屋大赏的《没有名字的猫》（竹下文子 作／町田尚子 绘）
还可以看看我们其他采访哦
苏西·李（韩） 安宁达（韩）
洪淳美（韩） 科拉莉（英）
纯粹、深度、有趣的绘本资讯与研读公众号，由媒体人小巷和出版人柳漾共同主理。我们会推荐来自世界各地的好绘本，采访绘本大师和新锐作家，报道全球绘本大奖，研读绘本背后的深意，陪你成为更懂绘本的大人。绘本棒棒堂还有同名播客